巴瑞（2018）

So, guys, I am really sorry
所以 伙计们 我真的很抱歉
for, uh, convincing you I was ruthless leader.
之前让你们觉得我是个冷血的老大
I will regret it for the rest of my life.
我的下半生将会在悔恨中度过
Probably two more minutes.
估计也就剩下两分钟了
So, in closing, hopefully there is afterlife,
总之 最后一句 希望有来世吧
and I can host you all in heaven
在天堂我会好好的招待你们
and make you delicious appetizers.
给你们做可口的开胃小菜
Wouldn't that be something, guys?
觉得怎么样 伙计们
Guys?
伙计们
Guys!
伙计们
Guys? Esther is leaving!
伙计们 埃斯特要跑掉了
Also, really need your help here.
另外 这里真的需要帮助啊
Please!
拜托
Mayrbek!
梅尔贝克
Okay, guys.
弟兄们
Looks like we did it, huh?
看起来我们成功了
He helped. Go team!
人人为我 我为人人
Akhmal, how you doing, buddy?
阿克马尔 感觉如何 伙计
How's the, uh, arm?
那条胳膊没事吧
Both arms?
两条胳膊吗
Khazam, well, well, well.
卡赞 你呀你
The musical traitor.
音乐叛徒
You know what happens to cowards like you?
你知道像你一样的软蛋都什么下场吗
I was getting to that, man.
我也正准备动手呢 伙计
Okay, seriously, I was right about to do that.
说正经的 我刚也想干♥他♥一枪呐
Okay, guys, so--
很好 弟兄们 那么
Guys...
弟兄们
Wait, hold phone.
等等 别急着走啊
Is this about what I said on bus?
是因为我刚刚在车上说的话吗
Because I was delegating.
我刚刚是在励志
Okay? To empower you.
好吗 我是在激励你们
That's what a good leader does.
这就是一个好老大该做的事
And, uh, like a good leader,
正如一个好老大一样
I'm gonna get us some Ubers.
我来给大家去优步叫几辆车
Once I get to a place with enough bars.
等我找个酒吧多的地方
Guys, it's hard to, uh, type and walk.
弟兄们 边走路边打字很累的
It's just embarrassing.
这事儿有点尴尬
That Aaron Ryan thing was a terrible fit for you.
艾伦·莱恩这个角色太合适你了
And so lame, by the way.
虽然很差劲
And, you know, I saw "lead role,"
而且 我看到剧本上写着主角两个字
and I was thinking like an agent,
我满脑子全是经纪人的那套
in the worst way.
但是是最差的经纪人才会做的那套
I-- Honestly, Lindsay, it's okay.
我 实话说 林赛 没关系
No, it's not.
怎么会没关系
Sally, I work for you.
萨利 我为你工作
I should be supporting your voice.
我应该支持你的观点
I want to support artists.
我想支持艺术
I promise I will be a better agent moving forward.
我保证我会成为一个更好的经纪人
You still want to represent me?
你还愿意做我的经纪人吗
Yes.
当然了
And first and foremost, by getting behind this piece.
而且首要任务就是 帮你做好这部剧
All morning, I've been rolling calls with
整个早上 我都在打电♥话♥联♥系♥
casting directors, executives, producers.
演员总监 主管 制片人
I've been working my ass off to fill this audience
我一直在努力吸引
with industry professionals.
行业内的专业人士来现场观看
So, wh--what about Mike and Michael?
那 迈克和迈克尔呢
I mean, they thought the whole thing was silly.
他们一直都认为这件事就是扯淡
Yeah, I haven't, like, looped them in yet.
我暂时还没有说服他们
But don't worry about the Mikes.
不过不用担心麦克兄弟
I'll get them on board.
我会让他们理解的
What about the rest of the class?
其他同学呢
Because the whole thing was kind of supposed to be, like,
因为今晚本来就应该是
this evening where everyone was gonna tell their stories,
所有人来讲述自己的故事的时候
and everybody's been working really hard, and--
而且每个人都一直在努力地排练
I-- You know, I don't-- I don't represent them,
你知道的 我不是他们的经纪人
but as far as I'm concerned, if you want them in it,
但就我而言 如果你想让他们参与进来
they're in it.
没有一点问题
What do you say?
你觉得呢
I say... yes!
我觉得 很好
Oh my God! I gotta get writing! Shit!
老天 我得开始写台词了
Um, I should show you around the theater.
我应该带你参观一下剧院
The theater, so, I'm...
这个剧院 其实 我
I might have already pulled the trigger on a different venue.
我已经给你们另外订了一个场馆
One of our senior partners is on the board here,
我们的一个高级合伙人有那里的股份
so we managed to pull some strings.
所以我们设法找了点关系
The whole place is yours.
整个地方都可以供你使用
But it's gotta be tomorrow night.
但是得从明天晚上开始
Tomorrow?
明天吗
How many seats is this?
有多少个座位
Four hundred.
四百个
Hey, you guys wanna see the dressing rooms? Yes! Yes.
你们想看看更衣室吗 当然
Oh, my God.
我的天啊
Hey, Mr. Cousineau, um,
库西诺先生
guys brought their own pies to the audition.
来试镜的人都自己带着派了
Could you pick me one up on your way over here?
你能给我带一块过来吗
Listen, I am so sorry to leave you in the lurch, but I am not gonna make it.
我很抱歉放了你鸽子 我去不了了
What do you mean you're not gonna make it? Who's gonna read with me?
你来不了是什么意思 那谁跟我对戏啊
I'm headed up to my cabin.
我要去一趟我的小屋
Cabin? Wait, your cabin?
小屋 等等 你的小屋吗
This private detective approached me.
有个私♥家♥侦♥探♥联♥系♥我
He said he wants to take a look at the area again,
他说他想再看看那个地方
'cause he thinks he can get to the bottom of
他觉得他能搞清楚
what happened to Janice.
珍妮斯到底发生了什么事
Private detective?
私♥家♥侦♥探♥
Yeah, his name is Kenneth Goulet.
是的 他叫肯尼斯·古雷
Oh, you know what? Here he is now.
正好 他就在边上
Hold on. He wants to talk to you.
稍等 他想跟你聊聊
Barry. Ah.
巴里
Hi. Kenneth Goulet speaking.
你好 我是肯尼斯·古雷
Fuches?
福克斯
Fuches, don't-- don't do this.
福克斯 不要这样
Oh, it's good to talk to you, too, there, Berkman.
哦 我也很高兴和你聊天 伯克曼
Now, you don't-- you don't happen to remember
不知道你还记不记得更多
anything more about the night Ms. Moss disappeared, do you?
莫斯女士失踪案的线索
Fuches, I'll go back to Cleveland.
福克斯 我这就回克里夫兰
I'll-- I'll kill again. I'll do whatever you want to do.
我会继续为你杀人 我会为你做任何事
Just please, please. Don't hurt Mr. Cousineau.
只是求求你 别伤害库西诺先生
Shut up. You think I'm out of moves?
闭嘴 你不是觉得我没招了吗
Fuck you, I'm out of moves!
去你♥妈♥的♥我没招了
Fuches, please--
福克斯 拜托
Barry Block? You ready?
巴里·布洛克 准备好了吗
So, just one thing before we get going.
开始之前 再确认一下
Um, how tall are you?
你多高
Six-two.
一米九
Oh, great.
太好了
Good, good. Okay.
好 很好 行
I'm gonna read with you, Barry.
巴里 我来跟你搭戏
"J.T., what's up, boner boy?"
"J.T 怎么了 小娘炮"
"Hey, Ike."
''艾克"
"Heard you and the junior lifesavers
"听说你和救生员新人们"
had a pretty crazy night last night."
"昨晚搞得挺嗨啊"
Where'd you get that? "From Gwyneth.
你怎么知道的 "听格温妮斯"
When she came over to my place last night."
"昨晚来我家的时候说的"
What?
什么
"Yeah, I'm boning your girlfriend. Later, Homes."
"没错 我跟她调情 还上了本垒"
"J.T. Dudeman, did I just hear that right?
"J.T. 杜德曼 我没听错吧"
Did Ike say he was boning Gwyneth?"
"艾克刚说他和格温妮斯搞上了吗"
Yeah, that's what you heard, Jethro.
是啊 你没听错 杰瑟罗
"Well, forget her. You should just move on,
"忘了她吧 你该往前看了"
like you don't give a shit."
"就像你丝毫不在意"