巴瑞（2018）

Barry S02E05

Part 3 Oct. 12, 2020, 11:45 a.m.

Fuck you! I'm not killing her, man!
你狗♥日♥的♥ 我才不会去杀她
What do you want me to do about it?
那你想让我做什么
I could call Hank. He could send over one of the Chechens
我可以给汉克打电♥话♥ 让车♥臣♥那帮人
with a scope rifle or something.
带着来♥复♥枪♥或其它什么东西过来
We could plink her right off the roof.
可以把她从屋顶上射下来
That's all I can do.
我只能做这么多了
Oh, no, man. Those guys can't hit shit.
这不行伙计那些家伙枪法太臭了
I've been training them for weeks.
我已经训练他们几个星期了
I'm sorry, what? You...
不好意思你什么
You've been training... Wait a minute.
你已经训练等等
Wait a minute
等等
You've been doing contract work without me?
你背着我接活了吗
You're fucking cutting me out? Oh, will you fucking relax, man?
你背着我♥干♥活吗你能不能冷静点
It was a one-time deal, all right?
那只是一次性买♥♥卖♥♥ 好吧
Hank has a heroin shipment going through a monastery.
汉克有搜运海♥洛♥因♥的船要经修道院过手
He needs an army. I'm training his guys.
他要一支军队所以我帮他训练那帮人
I do that and then I'm done, okay?
我做完这单就不干了好吗
You're gonna walk away from an army and heroin?
你想和毒品与军队脱离关系吗
I don't think so! Uh-uh. I'm gonna call Hank,
这样可不行我得给汉克打个电♥话♥
we're gonna set the whole thing up.
我们得一起商量下这件事
It's her! Wait.
是她等等
Hold on! Wait, wait, wait!
坐稳了等等等等
You heard that, right? You sure you heard something?
听见那声响吗你确定你听见了吗
I didn't hear anything. I heard something, I swear to God.
我什么都没听见我发誓听见了
I didn't see anything fall off the roof.
我没看见什么东西掉下来啊
I didn't either.
我也是
There had to be something there.
但肯定有什么东西落在了车顶上
Maybe it was an acorn.
也许是个橡子
I heard something. I'm not a moron.
我真的听见了我又不是傻子
Barry.
巴里
Kill her.
杀了她
Just take her off your face.
把她弄开就行了别挨着你的脸
I can't. Why?
我做不到为什么
Because I super-glued my hands to the steering wheel.
因为我的手被502粘在方向盘上了
Oh shit.
日了狗的
Listen, how about just very slowly shake your head?
不如你慢慢地摇摇头怎么样
You know, just kind of...
你知道的就是这样
I don't feel comfortable doing that.
那样的话我会很疼的
Oh, oh! Easy, girl, easy!
哦哦轻点妹子轻点
Ooh, who's a good girl? Who's a good girl?
哦谁是个听话的好姑娘
Easy, girl, easy. That's good, that's good.
妹子轻点就这样好多了
Barry, get your gun
巴里拔枪
and shoot her off my face.
把她打死
I'm telling you, man, I can't do that.
我说过了伙计我不能这么做
Now is not the time to grow a heart, dipshit!
现在可不是发善心的时候你个蠢货
Shit!
见鬼
What are you?!
你是个什么鬼
I don't care. Just anything.
我不管随便什么都行
Paint thinner, nail polish remover. I don't give a fuck!
香蕉水洗甲水我他妈才不管
Did you hear me? Yes, I'll see what they have.
你听见没我去看看他们有什么
Fucking go! All right.
他妈的快去知道
I can't get stuck in this shit all night. Go!
我不想一整晚都被拴在方向盘上快去
All right, just relax. Go!
好的冷静点快去
Jesus!
天呐
Ronny?
罗尼
Hey, man!
嘿兄弟
Hey, I'm... I'm the guy that was in your house.
嘿我我之前去过你家
Listen, I think we got off on the wrong foot, okay?
首次见面的经历不是怎么好我知道
Your daughter's fine, and...
你女儿很好还有
Ronny, come on, man. Don't be an asshole.
罗尼别这样伙计别犯浑
What, am I gonna fight you in the fucking store?
干什么要我在这破商店里和你打架吗
Hey! Ronny.
嘿罗尼
Just relax, okay?
冷静点好吗
Chill. Calm down. Hey, hey, hey! Come on, guys!
放松冷静别胡闹伙计们
Fucking hell.
去他妈的
Listen, Ronny. People are running out of the store.
听着罗尼店里的人们都跑出去了
You're causing a scene.
你这是在没事找事
Listen to me, man.
听我说伙计
They're calling the cops.
他们正在打电♥话♥报♥警♥
Chill the fuck out, all right?
能冷静点吗好吗
Listen, the Chicago deal is still on the table.
听着现在想去芝加哥还来得及
I got a guy out there,
外面就有个人等着呢
he's literally glued to the car.
他是真的被粘在车上了
He... Ronny.
他罗尼
Ronny!
罗尼
Ronny, clearly you're not...
罗尼很明显你现在
You're not at a hundred percent, all right? Just...
你现在不在最佳状态好吗你
Your throat's broken, you're stoned.
你喉咙都漏气了你状态可不怎么好
What the fuck is that?
这是在闹哪出戏
What? Hurry, hurry!
什么情况快跑啊
Barry, you fucking idiot!
巴里你♥他♥妈♥就是个傻♥逼♥
What...
搞什么
God, I gotta go!
天啊我得走了
Shit!
操蛋
Fuck!
去他妈的
Come on!
别这样啊
All right, all right. You want this?
好吧好吧你想尝尝这个吗
Fuck you!
去你♥妈♥的♥
Come on, man.
别这样伙计
Fuck.
操
Get the f...
你♥他♥妈♥
Get off me!
滚开
Ronny, listen, man.
罗尼听我说伙计
Listen, let me just go out the back.
听着能放我从后面溜出去吗
Loach...
洛奇
Sir, drop your weapon! What are you doing?
先生放下武器你干什么
I said drop your weapon!
我说了放下武器
Shit. Stop!
操蛋不许动
I said stop! Shit, what the fuck are you doing?
我说了不许动操你干什么
Loach! Jesus Christ!
洛奇天啊
Okay, okay.
好吧好吧
Shots fired! Shots fired!
发生枪击发生枪击
Go in.
进入案发现场
That was him? Yeah. Clear.
是他吗是他区域安全
He's dead.
他殉职了
Got two down.
两名死者
Shit.
操
Fuck me. Fuck.
日了狗的操
Barry, what the fuck are you doing? Get in the car!
巴里你♥他♥妈♥的楞着干什么上车啊
Barry, buddy, we have to go!
巴里兄弟我们该走了
Akhmal, I'm getting your stuff, okay?
阿克马尔我收拾下你的东西好吗
Esther and her men are moving back to monastery.
艾斯特和她手下要回修道院了
They're leaving us?
他们不管我们了吗
Oh no.
哦糟了呢
I can barely talk about this stuff with you.
我现在都不知道怎么和你说这些东西
How am I supposed to get up there
我怎么可能上台去
and just say all of this in front of them?
当着他们所有人的面说出这一切
I mean, what if they judge me?
我是说如果他们区别对待我怎么办
I think if you can tell the truth... you should.
如果你能说出真♥相♥ 你就应该这么做
I can't work with you anymore, man.
我不能再和你合作了伙计
Oh, Jesus Christ! Not this thing again.
我了个天的别又闹这样
Why?! Why? What have I done?
为什么怎么了我搞砸了什么吗
Name me one thing I've done.
挑出一件我搞砸的事说说看
You wore a wire.
你戴了一根电线
I wore a what?
我戴了什么