远古外星人（2009）

Ancient Aliens S18E09

Part 2 April 25, 2022, 12:01 p.m.

在经过20世纪60年代早期的初步研究之后
after the initial research in the early 1960s,
这些圆盘，也就是今天的杜帕石
the disks, known today as the Dropa stones,
消失了
vanished.
但奇怪的是，在1974年
But mysteriously, in 1974,
在中国西安市半坡博物馆展出的
photographs surfaced of what were alleged to be two Dropa Stones
两块杜帕石的照片浮出了水面
on display at the Banpo Museum in Xian City, China.
1994年，我的一位同事哈特维格·豪斯多夫
In 1994, a colleague of mine, Hartwig Hausdorf
和他的同事彼得·克拉♥萨♥去了中国
and his colleague Peter Krassa went to China
他们询问了这些石盘的下落
to ask the whereabouts of these stone disks.
在六七十年代
During the '60s and '70s,
中国发生了文♥化♥大♥革♥命♥
there was a big cultural revolution in China,
那里有很多文物被毁了
where lots of cultural relics were, uh, destroyed.
这可能就是为什么
And that's possibly the reason
700多块石盘中只有两块
that two of the more than 700 stone disks
能在西安的这个小博物馆找到
could have found their way down to Xian and to this little museum.
1994年春天
In spring of 1994,
我也走进了半坡博物馆
my way led me also into this little Banpo Museum,
在那里，我与博物馆的现任馆长进行了交谈
where I got to speak with the present curator of the museum.
我给他看了照片
I showed him the photographs
那张照片是20年前在他的博物馆里拍的
that were taken 20 years ago in his museum,
他告诉我博物馆的前经理
and he told me the former manageress of the museum,
和展出的两个石盘
along with the two stone disks that were on display,
一起消失得无影无踪
they have disappeared without any trace,
到目前为止，没人知道
and up to now, no one knows
这位女士和那两个石盘的行踪
where this lady and the two stone disks have gone.
我们可以推测，大多数石盘仍在拜安-卡拉-乌拉山脉的洞穴中
We can speculate that most of the stone disks are still inside those caves in Baian-Kara-Ula mountains.
会不会还有其他的杜帕石藏在拜安-卡拉-乌拉山的某处?
NARRATOR: Could there be additional Dropa stones still hidden somewhere in the Baian-Kara-Ula mountains?
对于古代宇航员理论家来说
For ancient astronaut theorists,
另一个有趣的地方是，位于青海省的
another intriguing aspect of the story is that the Qinghai Province,
这条山脉也与龙有联♥系♥
which is home to this mountain range has a connection to dragons.
杜帕石的有趣之处在于
What's interesting about the Dropa stones
它们的发源地非常靠近青海湖
is that the region they were discovered in is very close
而青海湖的守护神是龙神
to the Qinghai Lake which has its patron as a dragon god.
这里有关于西海龙王的精彩故事
You have the fascinating story of the Dragon King of the West Sea,
青海湖
the Qinghai Lake.
青海和杜帕石的来源地处于同一地区
And Qinghai is also in the same area where the Dropa stones allegedly came from.
这里有一个有趣的联♥系♥
Now, one of the fascinating connections here
龙王据说也能吞云吐雾
is that the Dragon Kings were also said to be cloud breathers.
我们了解到的一件事是
And one of the things that we see
在实际翻译中杜帕石的意思是
in the actual translation from the Dropa stones
杜帕人从天上乘着云出现
is that the Dropa people came forth in their clouds from the sky.
而吞云吐雾的龙
So this idea of cloud breathers as dragons
和杜帕人从云里出来的概念，似乎有潜在的联♥系♥
and the Dropa coming from these clouds seems to be potentially connected.
也许龙和杜帕是同一类物体
Maybe the dragons and the Dropa are one and the same.
会不会
NARRATOR: Could it be that the dragon,
在中国至今仍然代表着神圣的龙
which remains sacred and iconic in China to this day,
其实是纪念发生在几千年前的一次外星访问
commemorates an extraterrestrial visitation that occurred thousands of years ago
并被记录在杜帕石上?
and was allegedly recorded on the Dropa stones?
也许更多的线索
Perhaps further clues can be found
可以通过研究世界上其他关于龙神的古老传统而找到
by examining other ancient traditions all over the world of dragon gods.
日本京都
NARRATOR: Kyoto, Japan.
一尊威严的龙雕像
An imposing statue of a dragon
守卫着佛教清水寺的西门
guards the west gate of the Buddhist temple known as Kiyomizu-dera.
它只是装饰神殿的众多神龙之一
It is just one of the many dragons that adorn the shrine,
根据寺庙的传说
and according to temple legends,
每天晚上都有一条龙从天而降，在寺庙的瀑布边饮水
every night a dragon descends from the sky to drink at the temple's waterfall.
在日本，龙，有时被称为纳迦
In Japan, dragons, sometimes known as naga,
它们不仅被尊为神灵
are not only revered as deities.
而且它们也被认为是日本皇室的创始人
They are also considered to be the founders of Japan's royal family.
据说在古代日本，龙神住在海底
It was said in ancient Japan that the dragon god lived at the bottom of the ocean.
他的女儿又育有一个女儿
His daughter had a daughter,
她的孩子是日本的第一任天♥皇♥神武
and her child was Jimmu, the first Emperor of Japan.
龙的后裔不仅来自大自然的神圣维度
To be descended from a dragon is to be from the divine dimension of nature,
而且也来自星星
but also from the stars.
根据传说
NARRATOR: According to legend,
神武，龙神的曾孙
Jimmu, the great-grandson of the dragon god,
得到了三件神圣的物品，叫做帝国王权
received three divine items called the Imperial Regalia.
威廉·亨利:日本皇室的帝国王权是天国送来的
WILLIAM HENRY: The Imperial Regalia of Japan was sent from the heavenly realms.
它是由一块宝石、一把剑和一面镜子组成
This was composed of a jewel, a sword and a mirror
所有的日本皇帝都在用它
that was utilized by all the Japanese emperors,
时至今日，人们仍相信王权的存在
and they're still believed to exist to this day.
它们被认为是具有不可思议力量的神器
They're considered to be artifacts of such incredible power
普通人不允许和神器接触
that ordinary people are not allowed to come into contact with them.
索卡洛斯:有了这面神镜
TSOUKALOS: With this celestial mirror,
据说皇帝不用去任何地方就能看到地球上发生的任何事情
it is said that he was able to see anything that goes on on planet Earth without having to go anywhere.
那我们在讨论的是什么?
What are we talking about here?
想象一下，你向你的曾曾祖父展示你的笔记本电脑或手♥机♥
Imagine that you show your laptop or your cell phone to your great-great-grandfather
突然之间，你好像给他看了一面神奇的镜子
and all of a sudden you are showing him a magical mirror
因为你可以在笔记本电脑上看到任何东西
because you can see anything on a laptop.
我认为神武的天国王权是外星神器
I think that the celestial regalia of Jimmu are extraterrestrial artifacts
是被称为龙的天师
that were collected at the time
在地球教导人类时，被神武获得的
when the celestial teachers referred to as dragons were here teaching mankind,
这件事就发生在日本地区
in this case in the area of Japan.
(日语)
(speaking Japanese)
日本天♥皇♥的祖先是神…
TRANSLATOR: The ancestors of the Japanese emperor were gods...
特别是天上的神
specifically gods in the sky.
他们降落在地球上
They landed on the Earth,
并与日本皇室有直接联♥系♥
and are linked to the current Japanese imperial family.
也就是说他们的家庭和外星人有关系
Which means that their family is related to extraterrestrials.
虽然龙在东亚文化中是一个重要的图腾
NARRATOR: While the dragon is a prominent figure in East Asian cultures,
许多考古学家认为没有接触龙的一群古代人
many ancient peoples who archaeologists believe had no history of contact
也崇拜这种传说中的飞禽走兽
also revered this supposedly mythical flying beast.
在非洲和古埃及都能找到龙
Dragons are found throughout Africa and in ancient Egypt.
它们是波斯、希腊和罗马最早传统的特色
They were featured in the earliest traditions of Persia, Greece and Rome.
北美的民间传说经常提到类似龙的生物
And North American folklore often spoke of dragon-like creatures.
龙是世界性的
The dragon is worldwide
因为在中美洲的维拉赫莫萨
because, again, in Central America in Villahermosa,
有一块石头叫做巨龙巨石
there's a stone called the dragon monolith.
你会看到一个人坐在龙里面
You see a man sitting inside the dragon.
你可以看到它有龙的形状，但张开的嘴像蛇
You see the form of the dragon with this open mouth like a snake,
你看，这个人就坐在里面
and you see the man is sitting inside.
他戴着头盔
He has a helmet on.
他用手来控制
He uses his hands to manipulate control.
所以龙的故事从中国流传到中美洲
So the story of the dragon has come around the world from China to Central America.
休·纽曼:世界各地的古代传统中都有龙
HUGH NEWMAN: So dragons are found all over the world in ancient traditions,
而且总蕴含着一种极端的力量
and there's always an element of extreme power.
他们可以摧毁
They could destroy,
他们也可能成为盟友
but they could also become allies.
他们是伟大的老师，有着极高的智慧
And they were great teachers, of very high wisdom,
在某些情况下，他们也有极高的智商
and have extreme intelligence as well in some cases.
然而这却成为了不同文化
And yet this became a symbol of different cultures
世界各地的领导人的象征
and different leaders around the world,
这是因为他们看到有什么东西从云里
but was this because they'd witnessed something
从火红的天空中冒出来？
emerging from clouds, from a fiery kind of sky
这就是龙的传说的起源吗?
and actually this is where the whole dragon mythos really came from?
龙的始祖是谁?
Who were the original dragons?
为什么它们总是被描绘成会飞?
And why are they always depicted as flying?
对于神话研究人员来说
NARRATOR: For researchers of mythology,
一个同样有趣的问题是，为什么这么多不同的文化
an equally intriguing question is why so many separate cultures
最终都用同样的名字来称呼这些飞行的实体
ended up calling these flying entities by the same name.
许多语言都用同一个词来表示龙
Many languages use exactly the same word for dragon,
或者至少是一些非常相似的东西
or something very similar, at least.
在中东
You have got in the Middle East,
看起来像龙的非利士神叫达贡
the Philistine god who looks like a dragon was called Dagon.
在英国叫（德贡）龙
In England you've got Dragon.
在芬兰的部分地区，你叫（椎贡）龙
In parts of Finland you've got Dragon.
在东欧，你可以找到德古拉
And in Eastern Europe you've got Dracul.
再往南一点，你会找到德拉库
And then a bit further south, you've got Dracu.
而巴斯克语
NARRATOR: In Basque,
与其他语言并无关联
which is unconnected to any other language,