美国恐怖故事

American Horror Story S06E07

Part 4 Oct. 2, 2019, 2:32 p.m.

奥黛丽奥黛丽
Audrey! Audrey! Audrey.
该死...藏起来
Shit... hide!
是什么
What-what-what-what- what is it?
快走
Go!
亲爱的我知道现在情况很糟
Honey, I know it's awful. I kown it's awful, honey.
但我们得离开这里立刻
but we gotta get out of here, right now!
我不想活了丢下我吧...
I don't want to live! Leave me...
走
Come!
在拍照片吗小姐
Takin' pictures, little lady?
火焰将净化我的身体
The fire will purify my body...
消灭我心中的恐惧
...and vanquish the fear in my heart.
我的身体充盈着
I've been imbued...
血月的力量
with the power of the blood moon!
这片土地将由鲜血献祭
The land shall be consecrated with blood,
由火焰净化
and purifed with flames!
这座房♥子里的一切
This house and everything in it
都将被大火吞噬
will be consumed by fire!
今夜终了之时唯灰烬得以残存
Only ashes will remain at the end of this night.
我一直在等你
I've been waiting for you.
谢尔比
Shelby...
谢尔比谢尔比醒醒
Shelby, Shelby, wake up.
醒醒谢尔比拜托
Wake up, Shelby. Come on.
你得跟我走
Come on, you gotta come with me.
跟我走谢尔比
You gotta come with me. Come on, Shelby.
跟我走
I need you to come with me.
放开他
Get off him.
放开他放开他
Get off him! Get off him!
放开他
Get off him!
马特马特
Matt, Matt,
我们得离开这里
we have to get out of here.
-我们得走了 -我回来是为了她
- We should go. - I came back for her!
什么
What?
我爱上了她谢尔比
I'm in love with her, Shelby.
我是为了她回来的
She's the reason I came back.
他为什么在拍摄
Why is he filming this?
你们为西德尼工作吗
Are you working for Sidney?
工作
Working?
他一天工作也没做过
He ain't done a day's work in his life.
除非摘大♥麻♥芽也算
'Les you count sortin' buds for creeper weed.
那男孩他闻这可灵了
Oh, that boy, he got a nose for it.
他只有两件事在行大♥麻♥以及...
He only good for two things, weed and...
拍照片
Taking pictures.
我有钱
I have money.
我能让你们的生活好过很多
I can make life so much easier for you all.
我们喜欢这样的生活
We like our life just the way it is.
靠作物赚很多钱
Make plenty of money with our crop.
波尔克家属于森林
Polks is part of the forest.
靠这片地生活
Live off the land.
自力更生
Keep to our own.
没人帮忙也不求人帮忙
Never got help or wanted help from nobody.
就连法律都知道不来打搅我们
Even the law knows better than to bother with us.
至今有150年了
Going all the way back 150 years now.
切下来
Cut them off.
求你别这样
Please don't.
-求你不要不要 -别动别动
- Please don't, please don't. - Hold still, hold still.
撕了撕了都撕了
Just tear it. Tear it, tear it off.
脱掉
P-pull it off.
给她一只手松绑
Give it a free hand.
抹上
Rub it in.
抹上对都抹上
Rub it. Yeah, rub it.
-来抹上抹上 -抹上
- Come on. Yeah. Rub it. - Rub it.
抹上好的
Rub it. Come on.
一滴都别浪费
Don't waste a drop.
每一寸都抹上
Cover every inch.
上帝啊
Jesus.
这可是好花生油
That there's good peanut oil.
上帝啊
Jesus.
调味料可不能省
Never skimp on seasoning.
成了
That's it.
再有个两小时就好了
Shouldn't take more than a couple hours now.
你到底在干什么
What the hell are you doing?
人人都知道让肉更美味的秘诀
Everybody knows the secret to sweet meats
就是软化
is tenderizing.
不
No!
我为了他才回来的
I came back for him.
谢尔比
Shelby...
给我撬棍
let me have the crowbar.
谢尔比求你谢尔比
Shelby. Please, please, Shelby, please,
给我撬棍
please give me the crowbar.
求你
Please.
谢尔比放下撬棍来
Shelby, let go of the crowbar, please.
没事儿了
It's okay.
好了
All right.
天啊天啊天啊
Oh, God, oh, God, oh, God!
冷静点
Calm down.
马特马特
Matt, Matt...
他死了他死了他死了
He's dead, he's dead, he's dead, he's dead, he...
-死了 -听着听我说
- not alive! - Listen, listen to me.
听我说
Listen to me.
-听着我们... -不我杀了他
- Listen, we're gonna... - No, I-I killed him,
-是我杀了他 -我知道
- I killed him. - I know.
-听着 -我该怎么办怎么办
- Listen. - What I'm gonna d-- what am I gonna do?
-听着 -我该怎么办
- Listen, listen. - What am I gonna do?
我们在这等姑娘们回来
We're gonna wait right here for the girls to come back.
-然后你就去自首 -什么
- And then you're gonna turn yourself in. - What?
懂了吗
You understand?
不
No...
不不多米...
No, no, Dom...
多米尼克你得帮帮我
Dominic, no, you have to help... you have to help me.
求你了我没想伤害没想...
Please, I didn't mean to hurt-- I didn't mean to.
我知道我知道
I know, I know.
听着谢尔比我是在帮你
Listen, Shelby, I am, I am helping you.
我是在帮你
I am helping you.
-但这到处都有摄像头 -什么
- But there's cameras everywhere. - What?
遍布各个角落
They're everywhere.
西德尼监视着一切
Sidney's watching everything.
他们知道是你干的
They know it was you.
我想要阻止你来着
I mean, I... I tried to stopped you,
可你精神恍惚我真的无能为力
but you were so out of it, there was nothing I could do.
你最好的选择就是认罪乖乖伏法
The best thing for you to do is to confess and go quietly.
我...
I...
我没想...
I didn't mean...
-我没想伤害他 -我知道我知道
- I didn't mean to hurt him. - I know, I know, girl.
我知道等一下等一下
I know. Hang on, hang on.
我知道我知道宝贝
I know, I know, I know, baby.
我知道
I know.
-我好爱他 -我知道
- I loved him so much. - I know.
我真的好爱他
I loved him so much.
-我知道 -你知道你知道
- I know. - You do? You know?
-你要做什么 -等一下
- What are you doing? - What a second.
-什么不 -别动别动
- What? No. - Come here, come here.
不停下不要
No, wait, no, no.
-我不想... -你听是他们来了
- I don't want... - Hey, listen. That's-that's them.
听着你得待在这好吗
Listen, I-I need you to sit here, okay?
乖乖待在这
Just stay right here.
该死
Oh, shit.
能给我来一口吗
Can I please have a bite?
我只剩这些了求你
It's all I have left, please.
拿一边拍去
Get out my face.
求你求你
Please, please.