我们是幸运儿（2024）

We Were the Lucky Ones S01E07

Part 2 April 30, 2024, 9:26 a.m.

谁
Who?
我的家人他们都不在了
My family. They're gone.
你怎么能肯定呢
You can't possibly know that.
但我知道
But I can, I do, I know.
我知道
I know.
我不停地给他们写信写给红十字会
I keep writing to them over and over through the Red Cross,
写给我们在拉多姆的家朋友大使♥馆♥
to our home in Radom, neighbors, friends, embassies,
任何可能知道他们下落的人都写过信了但都石沉大海
anyone who might know where they are, but I never hear back.
最近感觉就像我的信都坠入了虚无
And lately, it's like I'm writing into a void.
他们死了
They're dead.
他们全都死了
They're dead, all of them.
我能感觉到... - 别说了阿迪
I can feel it-- - Stop this, Addy.
振作起来 - 我在努力振作
Pull yourself together. - I'm trying.
但我做不到 - 你当然能
I can't. - Of course, you can.
你这么英俊潇洒肯定能找个好姑娘
Find a nice girl. You're handsome enough.
你在哪工作 - 一家装订店
Where are you employed? - A book-binding shop.
可真是大材小用了
Well, we can do better than that.
我会和我兄弟谈谈他熟识里约的每一个人...
I'll talk to my brother. He knows everyone in Rio--
那不会有什么不同
It won't matter.
没有工作许可证我的选择仍然十分有限
My options are limited without a work permit,
瓦加斯让这件事难于登天
which Vargas makes it almost impossible to get.
他放我们进来只是为了折磨我们
He let us in only so he can torture us.
当初那个建议我们乘一艘渔船
Where is the Addy who demanded we take a fishing boat
跨越直布罗陀海峡的阿迪哪去了
across the Strait of Gibraltar?
一切皆有可能
Nothing is impossible.
找个办法...不要再去想你的家人
Find a way... and stop thinking about your family.
这...
It...
感觉就像...
it feels like...
就像是放弃了 - 不是的
like giving up. - It's not.
你在向前看
It's moving forward.
也许他们还活着
Perhaps they're alive.
也许总有一天你们会再次团聚
Perhaps you'll find your way back together someday.
但你希望到那时候你母亲会看到一个什么样的人
But what kind of man do you want your mother to find?
向前走
Move forward.
你还是闭上眼睛比较好
You'll want to close your eyes.
你好呀 - 你好
Hi... - Hi.
闻闻他的头太美妙了
Smell his head, it's heavenly.
你好呀我的小流浪汉
Hello, my little nomad.
我的丈夫哪去了
Where's my husband?
我只看到了一个活力十足的士兵在我面前
All I see is this young soldier in front of me.
哇瞧你这一身制♥服♥
Wow, look at you in uniform.
我的心在狂跳这会奇怪吗
My heart is racing. Is that strange?
我不要爸爸 - 试试看
No, Papa. - No, no, no, try it.
试试看嘛
No, no. Try it.
这比你以前喝的粥要美味我保证
It's better than the gruel you're used to, I promise.
来嘛
Huh?
滋味很不错吧泽
It's flavor, Ze!
这不是别的什么吗
Isn't this something else?
我们还活着吗
Are we alive?
这是真的吗
Can this be real?
感觉是真的我们姑且先相信吧
Feels real. Let's try and trust it.
我什么也不相信了
I don't trust anything anymore.
你加入军队的时候我感觉我终于可以松一口气了
When you got into the army, I felt I could finally exhale,
18个月以来我们像牲畜一样在这片悲惨的大♥陆♥被拽来拽去
and then 18 months being dragged all over this miserable continent like cattle,
现在又到了这片海滩
and now this beach.
也许这里是天堂
Maybe it's heaven.
有什么不好呢至少我们在一起
Would that be so bad? At least we're together.
这倒是没错
True.
如果我们死了他们就不能把你送上战场了
If we're already dead, they can't ship you off to war.
那剩下的时间都是我们的了亲爱的
Yeah, then we have time, my love.
我得先康复他们才能送我上战场
I have to recuperate before they can send me into battle.
所以放宽心
So relax.
好好享受波兰军队的免费假期
Enjoy the free vacation on the dime of the Polish army.
感谢你安德斯将军
Thank you, General Anders.
他是个好人 - 确实是这样
He's a good man. - As it turns out.
我听说他对犹太人很有同情心
I heard he's sympathetic to Jews.
也许你不必再假装天主教♥徒♥了
Maybe you don't have to pretend to be Catholic anymore.
我已经学会怎样祈祷了 - 得了吧
I already learned the prayers. - Please.
你成为天主教♥徒♥一年半了
You've been "Catholic" for a year and a half,
你就学会了三种祈祷方式
and you know three prayers.
我们还是不要节外生枝吧
Let's not rock the boat.
再说了犹太人给我们带来了什么
Besides... what's being a Jew ever gotten us?
菲利西亚
Felicia.
妈妈
Mamasiu?
菲利西亚...听我说
Felicia... listen to me.
芭芭拉
Barbara.
快跑
Run!
芭芭拉
Barbara.
你爱不爱妈妈
Do you love Mama?
妈妈
Mama!
芭芭拉
Barbara!
这件事你得自个去做像个大女孩一样
You have to do this by yourself. Like a big girl.
芭芭拉
Barbara!
她惊扰了其他女孩
She disturbs the other girls.
总是看着她们好像要模仿她们
Always watching them, as if to imitate them.
而且她对芭芭拉这个名字没反应
And she doesn't respond to "Barbara".
你不觉得奇怪吗
Don't you find that strange?
主的每一个孩子都必须得到恩典
Every child of the Lord must be given grace.
你也同意的
Surely you agree.
好了当心回你房♥间的路上那级不牢固的台阶
Now, mind the loose step on the way back to your room.
我紧张的时候也吃不下饭
When I am anxious, I cannot eat either.
好了好了我的孩子
There, there, my child.
出自《圣经》的《约书亚记》第一章第九节
“你要坚强勇敢
"Be strong and courageous.
“不要害怕不要气馁
"Do not be afraid; do not be discouraged,
因为耶♥和♥华♥你的神将与你同在”
for the Lord your God will be with you wherever you go."
我想要我妈妈 - 我知道你想念她亲爱的...
I want my mother. - I know you miss her, my dear...
但她都是为了你的安全着想
but she just wants you to be safe.
所以你必须记住无论发生什么
So, you must remember this, no matter what,
在这里你是芭芭拉
here, you are Barbara.
你必须说你的祷词
You must say your prayers.
掩盖你的悲伤
Hide your sorrow.
不是
No.
是这是这
There. There.
结果如何...
So...
我要死了吗
am I dying?
今天不会你得了溃疡
Not today. You have an ulcer.
你的身体消耗了太多精力
Your body has been through so much deprivation,
无法承受更多的热量摄入
it can't handle a caloric intake.
避免柑橘只吃清淡的食物
Avoid citrus. Only mild foods.
多休息 - 休息
Get lots of rest. - Rest?
他们很快就要把我送到前线
They're sending me to the front soon.
我几乎都坐不起来还怎么能去打仗
How can I go to war when I can barely sit up?
我会给你拿点抗生素和止痛药
I'll fetch you antibiotics and something for the pain.
别动
Don't move.
看到了吗看看这双手它们好得很
See? Look at the hands. They're good.
我马上就结束了好好的
I'm almost done. Okay, good.
放心吧
Don't worry about it. Just don't worry.
别动它我看到它好多了别动好吗
Don't move it. I see it's much better. Don't move it... Alright?
不不只是轻微的肿胀没什么好担心的
No, no. It's just minor swelling. Nothing to worry about.
给他拿些阿司匹林...
Let's bring him some aspirin...
嘿
Hey!
嘿塞利姆
Hey! Selim.
塞利姆
Selim!
格内克天哪... - 兄弟
Genek? Oh my-- - Brother!
我不敢相信天哪
I can't believe it! Oh, my God.
天哪你怎么会...
Oh, my God! What are you--
你怎么会... - 你是怎么...
What are you-- - How did you--
你先说怎么当上医生了
You go first! Huh? Doctor? - Doc--
当你在利沃夫被带走时...
When you were taken in Lvov--
那真是太可怕了格内克