战神金刚：传奇的保护神（2016）

Voltron: Legendary Defender S01E02

Part 3 March 5, 2021, 9:22 a.m.

That combat simulator was set at a level
这个战斗模拟器设置的级别
fit for an Altean child!
是给艾尔提亚人的孩子用的
You're not even close to working as a team,
你们一点也没有团队精神
let alone ready to face Zarkon!
更不要说准备好面对扎肯了
Ahoy, young Paladins!
年轻的骑士们
I've whipped up a big batch of focusing food.
我为了做出这些帮助集中精神的食物都累坏了
After this meal,
吃完这顿以后
you'll be forming Voltron six times a movement
你们实际合体战神金刚的速度就能加快六倍
and twice on the astral conflux!
精神合体速度加快两倍
Smells great, Coran. Thanks.
闻着很香克兰谢谢
Hold the phone!
怎么回事
I saw a lot of solid individual performances today,
今天我看到个人的表现都很突出
but you're still struggling to work as a team.
但你们还是不能团结一致
So, welcome to the final bonding exercise of the day.
所以欢迎参加今天的最后一项团结练习
Coran, I want you to think about what you're doing.
克兰我希望你考虑下你的做法
This one's a classic.
这个练习很经典的
You get to feed each other, like a pack of yalmors!
你们要互相喂食就像一群莱蒙人
Sorry.
对不起
Oh, nice. You defiled my food goo!
好极了你弄脏了我的食物糊糊
It's your fault! This is ridiculous.
是你搞的这真是太荒唐了
Do Earthlings ever stop complaining?
地球人就不能消停一会儿吗
Can't you just give us a break?
你就不能放我们一马吗
Everyone's been working really hard today.
大家今天训练得都很辛苦
Yeah! We're not some
对我们不是
prisoners for you to toy with, like... like...
供你玩弄的囚犯就像... 就像...
Like a bunch of toy prisoners!
就像一群玩具囚犯
Yes! Thank you, Lance!
没错谢谢你兰斯
You do not yell at the Princess!
不许对公主叫嚷
Oh, the princess of what?
什么公主
We're the only ones out here and she's no princess of ours!
这里只有我们她不是我们的公主
Go loose, Pidge!
松手皮吉
Oh, it's on now.
你惹到我了
Enough! Do you see what you're doing?
够了你们看到自己的行为了吗
You're finally working together as one!
你们终于团结起来了
Hey, she's right!
她说得对
I actually don't hate you right now.
我现在还真的不讨厌你了
You guys thinking what I'm thinking?
你们和我想的一样吗
Let's go form Voltron!
我们去合体战神金刚吧
Yeah!
好
Actually, I was thinking dessert. But, yeah! Let's do it!
其实我想的是甜点不过好我们去合体吧
Everyone ready to do this?
大家都准备好了吗
Roger that!
确认好了
It's on!
准备好了
Yes, sir!
好了长官
I was born ready!
我打出生就准备好了
Then let's go!
那么开始吧
Yeah!
好的
I told you I could get them to do it.
我跟你说过我可以让他们做到的
They just needed a common enemy.
他们只是需要一个共同的敌人
It's true. Like the old proverb says,
没错就像老谚语说的
"A man can be driven to do anything,
"一个男人可以做到任何事
if a beautiful woman is just really, really mean to him."
只要一个漂亮女人对他来说真的真的很重要"
Man, that was cool!
哥们儿刚才太酷了
I'm so charged up,
我热血沸腾
I don't know if I'm going to be able to sleep tonight.
我不知道今晚还能不能睡着
Not me.
我可不是
When my head hits the pillow, I'm going to be lights out.
只要我一沾到枕头就能立刻昏睡过去
I just want you to know
我只想让你们知道
that I realized when we were in Voltron,
当我们合为战神金刚时
we're brothers, man.
我意识到我们是兄弟哥们儿
You know? Like, we're totally connected.
你知道吗我们完全心灵相通
No secrets, no barriers, no nothing.
没有秘密不设心防坦诚相对
Brothers all the way.
永远的兄弟
I love you guys.
我爱你们
G-forces mess with your head a little bit?
重力把你搞糊涂了吧
Yeah, maybe a little. I don't know.
可能有点吧我不知道
It's been a tough few days.
这几天太辛苦了
Going to bed, Pidge? In a minute.
去睡觉吗皮吉马上去
Good work today. We're really coming together.
今天表现不错我们真的团结起来了
This beast will allow us to destroy the paladins.
这头野兽能让我们毁灭骑士
And then, Voltron will be ours.
然后战神金刚就是我们的了