真探（2014）

True Detective S04E06

Part 4 Feb. 19, 2024, 8 p.m.

Siqih??haatchiaq...
你的名字是撒肯尼亚恰克
Your name is Siqih??haatchiaq...
纳瓦洛
Navarro!
妈咪
Mommy!
妈咪
Mommy!
妈妈
Mommy!
霍登
Holden!
妈咪
Mommy!
加油
Hey, come on...
撑下去丽姿加油
Stay with me, Liz. Come on.
快点呼吸‥
Hey, you got to breathe. Come on. You got to breathe.
丽姿
Liz!
你必须呼吸
Hey, hey, come on, breathe. You got to breathe.
我知道很冷‥
I'm so... so cold.
快点呼吸
You gotta breathe.
吸一口气再吐出来
Come on, in and out.
像吹生日蜡烛
Blow out like a birthday candle, come on.
很好再来吸气吐气
There you go, good. Again, in, out.
加油这就对了
Come on, Liz, there you go.
为我再呼吸一次‥
Can you do that again for me? Breathe. Breathe.
丽姿加油
Liz, come on.
别逼我踹你快继续呼吸‥
Hey. Don't make me kick your skinny ass, come on. Keep breathing. Keep breathing.
你在吗
Hey, you there? Hey!
他说什么
What did he say?
什么
What?
他说什么
What did he say?
谁
Who?
霍登
Holden.
他说‥
He says that...
他看到你了
he sees you.
他看到你了丽姿
He sees you, Liz.
霍登
Holden...
没事了‥
It's all right. It's okay.
可以了
That's it.
停
Stop.
停
Stop.
接下来的‥
Now
你就别看了
I need you to look away.
我要看
No, I want to see.
你要看我割开你父亲的身体
You want to see how I cut your father
放掉他肺里的气以免浮起来
to let the air out of his lungs so he doesn't float?
好了
Okay.
你要亲手把他放进水里
You need to put him in the water yourself.
你起的头自己结束
Finish what you started.
把门关上
Close the door.
你或许以为
I guess you're thinking...
最糟的部分结束了
the worst part is done.
但是并没有
It's not.
接下来‥
What comes after.
一直到永远
Forever.
才是最糟的部分
That's the worst fucking part.
＂一月一日＂
＂永夜第１５天＂
暴风雪过去了
The storm's over.
我们可以走了
We can go now.
来喝一点暖暖身子
Here. It'll warm you up.
新年快乐纳瓦洛
Happy New Year, Navarro.
新年快乐丹佛斯
Happy New Year, Danvers.
你之前跟我说过
You told me back then...
你很想就这么‥
that you wanted to do it.
走出去
You know, just walk out.
就此消失
Disappear.
但若你真那么做了
Well, if... if you do it,
要是哪天你‥
if you...
决定要那么做
if you decide to...
尽量想办法回来好吗
just try to come back, okay?
克拉克曾说他扣住舱门
You know that thing Clark said about... holding his hatch?
一个人处在黑暗中
Being down there in the dark...
我有那种感觉好久了
I've been feeling that way for so long.
死命扣着舱门
Holding the hatch.
惧怕想打开舱门的人
Fucking terrified of the one trying to open it.
我真是大错特错
I was so wrong.
你说什么
What did you say?
我错了
That I was wrong?
不是是扣住舱门
No. Holding the hatch...
－你在做什么－那边有紫外线光去拿来
What are you doing? - There's a UV light over there. Get it.
过来
Come on.
要找什么
What are we looking for?
很难说
I don't know.
他说＂扣住舱门＂
He said holding the hatch.
丹佛斯
Danvers.
我们没有问对问题
We weren't asking the right question.
问题不是谁杀了安妮考
The question isn't who killed Annie K,
而是谁知道凶手的身份
but who knows who killed her?
来啦真是的
Coming! Jesus,
也太早了吧
a bit fucking early!
碧翠丝马利
Beatrice Malee...
布莱儿哈特曼
and Blair Hartman,
有些问题想请教
we need to ask you some questions
我们找到一些物证
about some physical evidence
与萨拉尔研究站七尸命案有关
that pertains to the death of the seven men at Tsalal Station.
你们是谁
Who wants to discuss it?
我是伊丽莎白丹佛斯
I'm Elizabeth Danvers,
恩尼斯警♥察♥局长
Chief of Ennis Police.
这位是我的搭档
That's my partner.
我是伊凡洁琳撒肯尼亚恰克纳瓦洛
I'm Evangeline Siqih??haatchiaq Navarro.
我奶奶也叫撒肯尼亚恰克
My Aaka's name was Siqih??haatchiaq.
你知道那是什么意思吗
Do you know what it means?
漫长黑夜结束后阳光重现
It means the return of the sun after the long darkness.
说到萨拉尔的那些人
Right. So, the Tsalal men...
那些烂人杀了安妮考
Those fuckers killed Annie K.
你们一直都知道是他们
You knew.
不对
All along.
我们有六年的时间一直以为是矿场与镇民
No. For six years, we thought it was the mine. The town.
想让她闭嘴杀鸡儆猴
To shut her up. Shut everyone up.
但后来‥
And then...
我们明白了
we understood.
可恶
Damn.
你为什么不报案
Why didn't you report it?
跟你报案告诉警♥察♥
To you? The cops?
那根本没用
That would change nothing.
永远是千篇一律的故事和结局
It's always the same story with the same ending.
完全于事无补
Nothing ever happens.
所以我们编了个不同的故事
So, we told ourselves a different story.
有个不同的结局
With a different ending.
是个什么样的故事
How does this story go?
站住
Down!
拜托不要‥
Please! No, no!
在这个故事里
In this story...
你们杀了那些人
...you killed the men?
亲爱的那是他们自作自受
Honey, they did it to themselves.
他们挖开她在冰中的家园
When they dug in her home in the ice,
还在那里杀了她女儿
when they killed her daughter in there.
他们惊醒了她
They woke her up.
下车
Get out of the truck!
快点
Now!
你们想干嘛
What do you want?
把衣服脱了
Take your clothes off!
把衣服脱了
Take your fucking clothes off!
快脱
Take it off!
你们想干嘛
Wait! Wait, what are you doing?
跪下