真探（2014）

＂恩尼斯警局＂
我是警♥察♥ 请开门
APF, open up, please.
警♥察♥ 马上开门
APF, open up, now!
－安马素考塔克 －我是
Anne Masu Kowtok? Yeah?
＂７年前＂ 你因擅闯与破坏银天矿业被捕
You're under arrest for trespassing and the destruction of private property at the Silver Sky Mining facilities.
转过身去 双手放在头上
Turn around and hands behind your head.
给我一点时间
I'm gonna need a minute.
女士
Ma'am.
我叫你转过身去 双手放在头上
Ma'am, I said turn around and hands behind your head.
她已经开口十公分 宫缩间隔两分钟
She's 10 centimeters dilated. Contractions every two minutes.
尽管开枪 反正我要去帮她接生
Shoot me, but I'm getting that baby out of her.
这里是诊所吗
Is this a clinic?
这是本区最后一个接生中心
It's a birthing center. The last one in the region.
你也要为这个逮捕我吗
Do you wanna arrest me for that too?
葛芮丝… （因纽皮雅特语）
Grace, Grace.
那个贱♥货♥来干嘛
Okay? What's that bitch doing here?
她是来帮忙的 去拿热水
She's helping. Bring hot water.
葛芮丝 深呼吸…
Grace, Grace. Breathe, breathe.
（因纽皮雅特语）
深呼吸…懂吗
Okay? Breathe, breathe. Take some deep breaths. Deep breaths, okay?
（因纽皮雅特语）
－把水倒进去 －你做得很好
Put the water in. - You're doing good. You're doing great.
深呼吸…
Deep breath, deep breath.
葛芮丝…
Grace, Grace.
下一次收缩时就用力 好吗
On the next big one, you push, okay?
用力推出来 懂吗
Give it a really good push, okay?
（因纽皮雅特语）
现在就用力推出来
Okay, give me a good push. - Push.
（因纽皮雅特语）
用力推出来‥
Push! Push!
（因纽皮雅特语）
是个女娃儿
It's a little baby girl, Grace!
我的宝宝
My baby.
我的宝宝
I wanna hold my baby.
有时候要花几分钟 葛芮丝
Takes a few minutes sometimes, Grace.
交给我
Give me that.
她为什么没有哭
Why isn't she, why isn't she crying?
她不会有事的 没事…
She'll be fine. - It's okay. It's okay.
但是她没有哭
But she's not crying!
－安妮 她为什么没有哭 －她来了…
Annie, why isn't she crying? - She's coming. She's coming.
－安妮 －她不会有事
Annie!
－要做心肺复苏术 －安妮 我要抱她
We have to do CPR. Annie, I wanna hold her!
怎么回事
What's happening?
怎么回事
What's happening?
拜托告诉我
Please! Please!
一 二 三‥
One, two, three.
接下来交给你了
You take her from here, okay?
现在可以走了
Now we can go.
＂１２月２２日＂
＂永夜第五天＂
来了
Here we go. Hey, hey.
保利
Hey, Paulie!
看起来不错哦 对‥
Alright. Lookin' good here. Yeah, yeah, Scotty.
准备大干一场‥兄弟
Gotta lock and load. Lock and load, buddy.
你好 保利 出动大枪啦
What's up, Paulie? Bringin' out the big guns, huh?
－别急 －你在搞什么鬼
What the fuck are you doing?
这是警方行动 找这些人来只会坏事
This is a task op. Your boys here are a liability.
我认为帮手越多越好
I'll take all the help I can get.
大家过来集♥合♥
Okay, everybody, gather around.
注意听好
Alright, listen up.
嫌犯叫雷蒙克拉克
Suspect is Raymond Clark,
身高五呎十一吋
5'11,
棕发 棕眼
brown hair, brown eyes.
最后现踪时穿粉红色毛皮大衣
Last seen wearing a pink parka.
要视为持械的危险人物
Consider him armed and dangerous.
他至少已经逃了４８小时 所以我们要加快行动
He's got at least a 48-hour head start on us, so we gotta move.
我们要分组行动
We're gonna break into search groups.
库柏探员与李探员 负责搜索冻原
Agents Cooper and Lee are in charge of sweeping the tundra.
他们会朝北前进 间隔三哩
They'll proceed north together, then fan out at three-mile intervals.
戴维斯州警搜索挖泥船
Trooper Davis is gonna inspect the mining dredges.
检查哨设立范围为１５哩
Checkpoints go up at 15 miles.
时时保持无线电联络
Radio chain maintained at all times.
咱们去抓这混♥蛋♥
Now let's go get this fucker.
好‥
我们要留活口
Hey, we want him alive.
需要吗
Do we?
真探
第四季第三集
丹佛斯呼叫汉克 收到请回答
Hank, this is Danvers, over.
汉克 快给我回复
Hank, answer the fuckin' radio.
你♥爸♥动员平民帮忙
Your father's recruiting civilians.
－露露 －有
Hey, Lulu? - Yeah?
打电♥话♥给州警 让他们叫汉克接无线电
Will you get a trooper on the phone and have him get Hank on his fuckin' radio?
－收到 －我的鉴识技师呢
Okay! - Alright, where's my forensic technician?
他搭晚上的包机过来
He's booked on the evening charter.
朗德依然昏迷不醒
And Lund is still in a coma.
他两条腿都截肢
They had to amputate both his legs.
左前臂可能也保不住
Still might lose his left forearm.
我还是要问他话
I still need to talk to him.
遵命 祝你好运
Yes, ma'am. And good luck with that.
克拉克的东西何时会搬下来
When's Clark's stuff comin' from the trailer?
克拉克的东西为啥在证物室
What's Clark's shit doin' in the evidence room?
是证据啊
Well, it's evidence.
搬去比较干净的地方
Yeah, well, move it someplace sanitary.
这里好恶心 臭死了
The place is disgusting. Stinks.
光是看一眼都要打破伤风
Alright, I'm gonna need a tetanus shot just to look at this shit.
－一共几箱 －１９箱
How many boxes we got? - Nineteen.
１９箱
Nineteen.
好 打电♥话♥给纳瓦洛
Alright, well... call Navarro.
联络州警指挥中心
Hit up her Trooper command
说我要借调她
and tell him I'm requesting a transfer for her.
只是暂时性的
Okay? Just temporarily.
我以为你讨厌纳瓦洛
I thought you hated Navarro.
是啊 我讨厌所有人
I do. I hate everyone.
我也讨厌你 尤其是现在
Hate you, especially now.
给你 这是安妮考的手♥机♥
Here. Annie K's cell.
想办法破解
Crack that, will ya?
破解
Crack it?
－对 －我又不是骇客
Yeah. - I'm not a hacker.
你还不到３０岁 应该有朋友吧
Well, you're under 30. You got friends.
总之你去想办法
Why don't you just figure it out?
要我想办法哦
Figure it out, yeah.
干嘛
What?
怎么啦
What?
有问题就问
Ask the question.
你跟纳瓦洛最后一次办案时 发生了什么事
What happened the last case you worked with Navarro?
惠勒的案子
The Wheeler case,
你们是为了那个案子决裂吧
'cause that was it for you guys, right?
好吧
Alright.
我只讲一个睡前故事
Only one bedtime story.
那是一个杀人后自戕的案子
It was a murder-suicide.
威廉惠勒
William Wheeler.
这家伙是个坏胚子
He was a bad, bad motherfucker.
性侵
Sexual assault,
持械抢劫
armed robbery,
人身伤害
assault and battery.
是监狱的常客
He was in and out a bunch.
他最后一次出狱
The last time he came out,
找上一个１８岁女生
he took up with an 18-year-old girl.
对她拳打脚踢
He beat her, hard.
打到她住院
Sent her to the hospital,
而且是两次
twice.
手臂骨折
Broken arm,
下巴断裂
smashed jaw,
还有其他伤势
some other things.
我们去了他家好几次