行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）

达里尔再次被单独留下
It's Daryl being left alone again.
我感觉有点惊喜
That surprised me a little bit.
情节抓住了我的心
I was kind of gripped by that because I'm like,
因为"开始时他被独自冲上海滩
"Well, he started alone washing up on a beach
而现在他又落单了"
and now he's getting left alone again."
此刻人们会有这种感觉
That's what it feels like in the moment.
去吧 弹首歌♥
Go ahead, play something.
好的 我会弹吉他
Scigliuzzi: Yeah, I can play guitar.
我已经弹了一年半到两年
I've been doing it for a year and a half, maybe two years.
在现场用吉他弹奏有点困难
It was kind of hard to play on that guitar on set
因为吉他没有调弦
because it wasn't tuned,
不过我认为这正中他们下怀
but I think they wanted it to not be tuned
因为十二年没碰吉他
because you wouldn't pick up a guitar after 12 years
你不可能随手一弹 曲调和谐优美
and just strum it, and it would be perfect pitch.
同声演唱这首美妙歌♥曲
The playfulness of badly singing
歌♥声杂乱不一的幽默感
this amazing song together,
我们之间的那根线逐渐显露出来
this thread became visible between the two of us,
像磁铁一样连接着我们
which kind of connected us like magnets.
然后进入了非常悲伤的情绪
And then it went to a really sad place.
我认为最重要的是
Percival: I think the most important thing here
尽管发生了诸多暴♥力♥行为
is with all the violence and all the action
诸多恐怖事件和离奇场面
and all the thrill and all the drama,
而你永远不会忽视二人道别时的
that you never lose sight of that
朴素的人类情感
very simple human emotion
也许这是最后一面了
of two people saying farewell, potentially for the last time.
我会回来的
I'll make it back.
你没法承诺
You can't promise that.
我可以
I can promise that.
我认为这两个演员
Scigliuzzi: I think these two characters,
在第二季中导师关系的成长
they grow on the sort of mentor relationship in season two,
甚至多于第一季
even more than in season one.
没错
Reedus: Yeah, I mean,
达里尔和劳伦之间的关系
the relationship between Laurent and Daryl,
很像路易斯和我之间的关系
it's very similar to the relationship
我们真的有点骨肉相连
between Louis and I. We've really bonded quite a bit.
我们聊了聊趣事
We bond over funny things.
讲了很多笑话
We tell jokes a lot.
没错 我们的关系很铁
But, yeah, our relationship's -- it's pretty strong.
当然 他是个酷小孩
He's a cool kid, for sure.
赛马场的拍摄花了很多天
Zabel: The Hippodrome sequence was many days.
用了一周时间和多个单元
I think it was a full week and multiple units.
这大概是本系列拍摄中
It was probably the hardest overall sequence
最困难的整体场景
we filmed in the whole series.
赛马场位于法兰西岛 很宽敞
这个老赛马场曾经辉煌一时 现已废弃三十年
这是本季终末大事件之一
It's one of the final big events of the season.
在这里表演的动作
Well, the action that happens here in this location
非常极端
is quite extreme.
这个起跑门
There's a starting gate,
正是赛马场的马匹起跑门
which is a horse starting gate at the Hippodrome,
他们准备树立这些作为屏障
and that's gonna be the barrier that they erect
阻止杰西塔带兵抓捕路易斯
to stop Jacinta and her warriors from capturing Louis.
一场猛烈反击即将开始
And there'll be a fierce comeback.
这一片段将成为壮举
Scigliuzzi: The sequence is gonna be so epic,
因为这些人尝试阻止我们离开
because there's gonna be people trying
不让我们飞上天
to stop us getting away and going up in the sky.
同样会有一场爆♥炸♥
We're gonna have an explosion as well,
然后科德隆会掷出一枚手榴弹
and then Codron is gonna throw a grenade,
汽车将被两个起动机抬起
and the car is gonna lift on two kickers.
之后一辆摩托车跟随着飞机
And then a motorbike following a plane.
飞机起飞上天
Then the plane taking off.
这是架真正的飞机
Levi: There was this real plane.
能够飞上天
This plane is able to fly, you know.
真够疯的 我爱死了
So it's crazy. I loved it.
很常见 导演喜欢他们的玩具
Percival: Very often, directors like their toys.
他们喜欢自己的船 飞机和火车
They like their ships and their planes and their trains.
然而也存在各种各样的问题
But they all come with all sorts of problems.
很复杂 很棘手的问题
You know, it's very complicated, very difficult.
我们要进行航♥空♥摄影
We've had to do aerial photography.
要做机上摄影
We've had to do on-board plane photography.
有些是实景 有些是绿幕拍摄
Some we've done live, some we've done against green screen.
这增加了巨大的复杂性
It adds enormous complexity,
不过这也充分拓展了剧集的场景规模
but it's so rich in terms of the scale and scope it gives us.
我们做的第一件事是
Fouassier: The first thing we've done
使用飞机进行演练
is we did a big rehearsal with the plane
看看能不能做到
to see if it was possible,
然后我们使用分镜
and then we worked with a storyboarder
将整个场景尽量画出来
and we pretty much draw the whole scene.
整个疯狂的赛马场场景中
McBride: My fondest memory of shooting
我最喜欢的拍摄记忆是
that whole crazy Hippodrome scene
卡罗尔躺在草地上
would be Carol laying in the grass,
拍这幕时 她望过去看到达里尔
taking that shot, and then looking over and seeing Daryl.
达里尔正望着卡罗尔
Daryl seeing Carol.
有种奇怪的幸福感
There was some strange happiness happening there.
另一个我喜欢的是
Zabel: The other thing that I loved about it
当我们拍摄时 我一直都没意识到
that I didn't even realize till I was standing there
直到我站在那里
when we were doing it, I was like,
我发现"所有的演员都在这"
"All the characters are here."
所有故事汇聚在这庞大的动作片段
All the stories came together in this huge action piece.
所有人在一起
Reedus: Having everybody together,
各自有各自的喜好 真的很有趣
injecting their tastes, it's fun to do.
就像是一整个派
It makes it feel like a whole pie.
海底隧♥道♥
Woman: The chunnel.
本季在海底隧♥道♥中结束
So we end the season in the chunnel.
海底隧♥道♥是连接法国和英国的隧♥道♥
The chunnel is a tunnel that connects France to England.
之所以第六集定在这里
And the idea that we're positing in episode 6
是因为表面上来看英国更合适
is that things in England are better, ostensibly,
这将是下一个目的地
and that that would be a place to get to,
同样距离家乡更近一步
and also a place it's a little bit closer to home.
我需要寻找一处类似海峡隧♥道♥的隧♥道♥
尽管法国确有很多隧♥道♥, 但能够使用一月余
能够整体打造出海峡隧♥道♥视觉环境的隧♥道♥并不多
我们在法国北部发现一处废弃隧♥道♥
这就好像来到深空
Reedus: It's sort of like being in deep space
或者非常深的海底
or like being really, really low depths of the ocean.
有一种浓厚的幽闭氛围
It's claustrophobic,
不过同时也很有启发性
but also pretty enlightening at the same time.
当然 他们会在海底隧♥道♥遇到
Of course, the chunnel holds certain unexpected risks
无法预期的特定危险
and jeopardies that they encounter.
看看丧尸
Levi: The zombies.
我被它们的美丽震惊了
I was shocked by their beauty.
这些是新丧尸
There are new zombies.
他们很不同 很惊人
They are very different and they are amazing.
我们测试过自然发光的丧尸
Nicotero: We've been testing these bioluminescent walkers.
这种菌类在皮肤下面流动
This fungus that gets underneath the skin glows,
大家对此议论纷纷
and there was a lot of talk at some point of like,
"也许我们可以在他们的假体中"
"Well, maybe we can put some LEDs
"放些发光二极管"
in the prosthetics themselves."
搞笑的是当演员移♥动♥时
The trick with that is the minute the actor moves,
如果拉出一条电线
if he pulls a wire out,
突然间 灯光就会熄灭
then all of a sudden, it doesn't work anymore.
在假体装造下面放置灯光
It's really, really challenging to get lights
真的很有挑战性
underneath the prosthetic makeup.
因此我们选用一些黑光激活油漆
So we opted for some black-light-activated paints,
我们弄到了几套全身套装
and then we have several full bodysuits,
然后给套装涂上漆
and we would paint the suits
然后在上面再涂几层透明硅胶
and then put layers of translucent silicone
从而将油漆播散开
over top of them to diffuse them.
这样看起来
So it looks like
就像真的在皮下流动一样
they're actually glowing from underneath.
在编剧室 我们讨论了
Zabel: In the writers' room, we were talking about things
隧♥道♥中可能发生的事
that could happen in the chunnel,
我们想来点疯狂的点子
and we wanted something a little crazy.