行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）

The Walking Dead: Daryl Dixon S02E04

Part 1 Oct. 10, 2025, 6:47 p.m.

你得带他去我们的秘密基地
I need you to take him to our secret place.
森林地洞
The cave in the woods.
我在找一个美国人
I'm looking for an American.
达里尔·迪克森
Daryl Dixon.
你为什么要找迪克森
Why do you want to find Dixon?
我是来杀他的
I came here to kill him.
你是对的
You know, you were right.
我在这找到了
I found something here.
我爱你
你要带她去哪里
Where are you taking her?!
她知道我们有一个目标远大的任务
She knows we have a mission here, a greater purpose.
我知道孩子在哪儿伊莎贝尔
I know where the kid is. Isabelle!
你们将被铭记为英雄
永垂不朽
你在转化他们吗
You're turning them?
我给你想要的东西
I'm giving you what you asked for.
你去杀掉你的朋友
You're gonna kill your friend.
喂放开我
Hey! Get off me!
来吧来吧我们走
Allez, allez, allons-y.
不要打头
快现在过去
我们离开这里快点
Get us out of here. Hurry up!
抓好了
Hold on!
行尸走肉: 达里尔·迪克森第二季第04集
你在干什么为何停下
What are you doing? Why are you stopping?!
它们来了它们来了
They're coming! They're coming!
快点再快点
Allez, plus vite!
发射迫击炮
走走
Go! Go!
快走
Go!
给我松绑
Get me loose. Get me loose!
别动
Hold still.
住手
放下武器
继续往山上走
Go on, up the mountain.
你呢
What about you?
告诉迪克森我这么做是为了男孩
Tell Dixon I did it for the boy.
来吧
来这里来这里
我在这儿呢
很抱歉事情发展到这一步
但是你得告诉我他在哪儿
这就是你的选择
我们初次见面时
When we first met,
劳伦才六岁
Laurent was 6.
我听说过他
I'd heard of him,
一个饿鬼生的孩子
a child torn from the womb of un Affamé.
生于可怕的结局...
From a horrific ending...
也是奇迹的开始
a miraculous beginning.
我们见面后评估了孩子的天赋
We met with the boy, we evaluated his gifts,
我们发现他很特别
we... found him to be special.
神父让曾说过他很特别
As Père Jean had said he would be.
正如你说过他很特别
As you said he would be.
多年来我和神父
For years, the good father and I
一直尽可能保持联♥系♥
stayed in touch as best we could.
等时机成熟我们把孩子叫来
And then, when it seemed time, we summoned the boy here.
时机成熟是对你还是对他
Time for you or time for him?
对于我们所有人
Time for us all.
是时候重获自♥由♥了
To be free again.
只有一个原因
There was only one reason.
他害怕失去控制
He feared losing control.
现在我明白了
I can see that now.
很遗憾你的意志力已经减弱了
I'm sorry your will has weakened.
你们陷入疲倦与绝望
I want to fortify you and everyone.
我想巩固你们的意志
who's feeling tired and hopeless.
你现在所做的
What you're doing
不是力量洛桑
is not strength, Losang.
而是绝望误导和野蛮
It's desperate, misguided, and it's savage.
真像达里尔的口气
Sounds like Daryl talking.
不是我
No, it's me.
遇到他后我沉睡的一丝理智觉醒了
Part of me that was asleep until I met him.
这丝理智不相信虚假的先知
The part that doesn't believe in false prophets anymore.
多年来你自己也说这男孩很特别
You yourself said how special the boy was all those years ago.
他是很特别他以人类存活所需的方式
He is special. He thinks and feels in a way
去思考和感觉
that humanity needs in order to survive.
但他终归是人类
But he's human.
他也会流血受伤甚至死亡
He can bleed, he can be hurt, he can die.
像耶稣穆♥罕♥默♥德♥ 佛祖一样
Like Jesus, like Mohammed, like Buddha.
这纯粹是浪费时间
This is a waste of time.
阿雷特
Arrete!
修女
Sister...
我们将为这群人的信仰
we're going to offer the flock
展示证据
proof of their faith.
必须这么做
It must be done.
你明白吗
Do you understand?
所以你要告诉我孩子在哪儿
And so I need you to tell me where the boy is.
入侵者已破门而入
正往山上走
简尼特的军队已抵达村子
走
他们马上到了
洛桑我们必须得走了
Losang, we must go.
爸爸他们来了
快跑
保护好自己
不好意思
Oh, scuse!
你还好吗
Are you all right?
还好
I think so.
你被捅了吗
Were you stabbed?
快坐下吧
Let's sit you down.
就坐这儿
Just right here.
小心小心
Careful. Careful.
小心
Careful.
我能看看吗
Can I have a look?
伤口很干净这就好
Looks pretty clean. That's good.
你是谁
Who are you?
我是卡罗尔
My name's Carol.
放轻松
Easy now.
用点力压住好吗
Keep that pressed pretty tight, okay?
做得到吗
Can you do that for me?
你在发抖
You're shivering.
你来这做什么
What are you doing here?
找一个朋友
I'm looking for a friend of mine.
一个美国人
From America.
她就在这儿
She's right there.
不不不
No, no, no, no.
不
Oh, no.
达里尔没事的
Daryl, it's okay.
可恶来
Shit. Here.
来紧紧地抱住
Here. Hold this real tight.
我们离开这儿来吧
We're getting out of here. Come on.
不太晚了
No, this is too late.
还不晚
It's not too late.
还没结束
Not like this.
不要
Don't.
一定...
Just...
保护好他
Just make sure he's okay.
我们要一起保护他
We can do that together.
好好照顾他
Make sure he's taken care of.
告诉他我与他同在
And that he knows I'm always with him.
好吗
Okay?
好的 - 好的
Okay. - Okay.
我看到了
I can see them.
萤火虫
The fireflies.
真美
They're so beautiful.
快来走快点
Come on. Move faster.
我们要去哪
Where are we going?
快走 - 好吧
Let's go! - Okay.
有人能接我们回家
You know, I got-- got somebody ready to take us home.
巴黎有一个飞行员和飞机
A pilot with a plane back in Paris.
大家都想你了
Everybody misses you.
康妮和朱蒂斯还等你回去