毒蛇王后（2022）

The Serpent Queen S01E03

Part 7 Oct. 19, 2023, 12:13 p.m.

You think I'm wrong
以谋杀罪判处那个人死刑？
to sentence that man to death for his murder?
我认为你是一个悲伤的父亲
I think you are a father bereaved.
哈
Ha!
您知道什么？
What do you know about it?
你一直讨厌他！
You always hated him!
不，陛下，我是您卑微的仆人
No. Your Majesty, I'm your humble servant.
我愿意做任何事来保护您的孩子，
I would do anything to protect your children,
好像他们是我自己的我向你保证
as if they were my own. You have my word.
如果我没记错的话，你抛弃了你的孩子
If I remember correctly, you abandoned your children
却来照顾我的
to look after mine.
你说什么？
What good is your word?
你质疑我的忠诚？
You question my loyalty?
哦，我做的不止这些
Oh, I do more than that.
我希望你今天离开宫廷
I want you to leave this court today.
我再也不想看到你了！
I never want to see your face again!
明白了吗？
Is that understood?
我把我的生命献给了你
I have dedicated my life to you.
好吧，真是浪费
Well, what a waste.
是的！
Yah!
啊--
Ah--
啊！
Aah!
啊！啊！
Ah! Ahh!
它太紧了我不能呼吸了
It's too tight. I can't breathe.
一切都让人不快
Everything hurts.
鲁杰里总是有代价的
With Ruggieri there's always a price.
现在你知道你付出什么了
Now you know what you bought.
你怀孕了
You're pregnant.
请允许我介绍新太子和太子妃
May I present your new Dauphin and Dauphine,
并期待他们的孩子
who is with child.
你知道这意味着什么
You know what this means.
如果她能放弃塞巴斯蒂奥
If she's willing to give up Sebastio,
那我们都不安全
none of us are safe.
哦你好
Oh. Hello.
拉希马
Rahima.
我亲爱的儿媳玛丽女王
My dear daughter-in-law Queen Mary.
玛丽
Mary.
玛丽
Mary.
玛丽
Mary.
玛丽
Mary.
女王坚持她的所有女仆都叫玛丽
The queen has insisted that all her maids be named Mary,
毫无疑问，为了避免混淆
to avoid confusion, no doubt.
这是最周到的
It's most thoughtful.
是为了纪念我们救世主的圣母
In honor of the Virgin Mother of our savior.
我相信她们会受宠若惊的
I'm sure she would be flattered.
多漂亮的裙子啊
What a lovely dress.
对
Yes.
我以为你不会再想到它
I thought you wouldn't miss it,
因为你现在正在为我亲爱的儿子哀悼
as you are now mourning for my dear son.
跟我一样
As am I.
对
Yes.
尽管我们中的一些人不再那么招摇
Although some of us less ostentatiously.
留着吧
Keep it.
不管怎样，你穿起来更好看
It looks better on you anyway.
无视他们的嫉妒
Ignore their jealousy.
你看，如果查尔斯九世是国王，
You see, if Charles IX is king,
我们都会向那个意大利女巫屈膝
we will all be bending our knee to that Italian witch.
我会尽我所能
I will do everything in my power
以确保不会发生这种情况
to make sure that doesn't happen.
作为国王的遗孀，王位完全应该属于我
As the king's widow, the throne is rightfully mine.