毒蛇王后（2022）

The Serpent Queen S01E02

Part 4 Oct. 19, 2023, 12:13 p.m.

[门打开]
[door opens]
[门关闭]
[door closes]
你怎么进来的？
How did you get in here?
我在跟你说话。
I'm talking to you.
你做这些吗？
Do you make these?
是的。 -他们非常好。
Yes. -They're very good.
那是我的最爱。
That one's my favorite.
你认为你在做什么？
What do you think you're doing?
你可以闭上眼睛如果你喜欢。
You can close your eyes if you like.
[黛安]亨利。
[Diane] Henri.
我以为我们可以阅读圣经在一起。
I thought we could read the Bible together.
呃,实际上, 我正在去看我妻子的路上。
Uh, actually, I was on my way to see my wife.
我答应了。 -[咯咯笑]
I promised. -[chuckles]
这没有多大意义。
There's not much point in that.
我碰巧知道她的血在里面。
I happen to know her blood is in.
对,嗯,我明白了。
Right, um, I see.
而且你怎么知道？
And-and how do you know?
我的表弟向我吐露了心声。
My cousin confided in me.
嗯,那也许我就走了并祝她晚安。
Um, then perhaps I'll just go and wish her good night.
哦,一个处于她状态的女人更喜欢独处。
Oh, a woman in her condition prefers to be alone.
现在,我已经答应你的母亲了在她去世之前,
Now, I've promised your mother before she died,
我会看到的到你的宗教教导。
I would see to your religious instruction.
你不会骗我的, 你将？
You won't make a liar of me, will you?
呸。
Ugh.
[咕噜咕噜] -[门打开]
[grunts] -[door opens]
[门关闭]
[door closes]
那是什么味道？
What's that smell?
请接我的丈夫。告诉他我已经为他准备好了。
Fetch my husband. Tell him I'm ready for him.
[门打开] -[遥远的笑声]
[door opens] -[distant laughter]
[门关闭]
[door closes]
[播放欢快的音乐]
[upbeat music playing]
[模糊的喋喋不休,笑声]
[indistinct chatter, laughter]
[门打开, 脚步声接近]
[door opens, footsteps approaching]
[门关闭]
[door closes]
井？
Well?
[紧张的音乐播放]
[tense music plays]
[塞巴斯蒂奥] 您不必这样做。
[Sebastio] You don't have to do this.
[黛安]“父亲, 我得罪了神。
[Diane] "Father, I've sinned against God.
“父亲说对他的仆人...
"The father said to his servants...
[喘息] “'赶快带上最好的长袍
[gasps] "'Bring quickly the best robe
“'并把它放在他身上
"'and put it on him
并在他的手上戴上一枚戒指。
and put a ring on his hand.'"
哦,是的。
Oh, yes.
你在那里。
You there.
我们没有一整天的时间。
We don't have all day.
[急剧呼气]
[exhales sharply]
公爵夫人。
Duchessina.
[凯萨琳]仅此而已。
[Catherine] That will be all.
我不知道还有谁骑过早在我做的时候。
I didn't know anyone else rode as early as I did.
我的间谍告诉我
My spies have told me
新教皇无意支付你的嫁妆。
the new pope has no intention of paying your dowry.
事实上,他已经结成了联盟。与神圣罗马帝国皇帝,
In fact, he's made an alliance with the Holy Roman Emperor,
并且自你没有怀孕...
and since you're not pregnant...
[叹息] ...你会变成什么样子？
[sighs] ...what will become of you?
也许我可以让你继续
Perhaps I could keep you on
作为侍女或女仆。
as a lady-in-waiting or a maid.
毕竟家庭必须团结在一起。
After all, family must stick together.
（笑）你变得如此出色。
[laughs] You're getting so good.
你知道,如果凯萨琳无法怀孕,
You know, if Catherine fails to conceive,
你必须选择另一个妻子。
you would have to choose another wife.
会发生什么凯萨琳？
And what would happen to Catherine?
[黛安]她会没事的...
[Diane] She'd be all right...
...如果你的新妻子是对她有积极的倾向。
...if your new wife was positively predisposed to her.
我想。 -[箭砰砰]
I suppose. -[arrow thuds]
你永远可以嫁给我。
You could always marry me.
你？（笑）
You? [laughs]
但是你已经老了,所以... -[嘲笑]
But you're old, so... -[scoffs]
是的。我比你年长。
Y-yes. I'm-I'm older than you.
能够向您展示快乐
Able to show you pleasures
更年轻的人没有概念。
someone younger has no notion of.
但我不是太老了生孩子。
But I'm not too old to have a baby.
人们会说什么？ -我们在乎吗？
What would people say? -Do we care?
我爱你。。。
I love you...
因为我认为你爱我。
as I think you love me.
[模糊的喋喋不休]
[indistinct chatter]
[清嗓子]
[clears throat]
你的兄弟,所谓的神圣罗马帝国皇帝,
Your brother, the so-called Holy Roman Emperor,
贪婪的小狗屎, 只是从我这里偷走了义大利。
the greedy little shit, just stole Italy from me.
[埃莉诺]我不知道你想要我什么
[Eleanor] Well, I don't know what you want me
来做这件事。
to do about it.
你知道我家庭的一切当你嫁给我的时候。
You knew all about my family when you married me.
为什么我们甚至想要义大利？
Why do we even want Italy?
人♥民♥是落后的, 头脑发热,
The people are backwards, hotheaded,
气质无法治理,通过所有报告。
temperamental, ungovernable, by all reports.
我的感情正是, 陛下——肮脏的人♥民♥。
My sentiments exactly, Your Majesty--filthy people.
[弗朗西斯]他们才刚刚开始文艺复兴时期。
[Francis] They only started the Renaissance.
新教♥徒♥有什么曾经做过,
What have the Protestants ever done,
除了钉内容物
except nail the contents
建议框到前门？
of a suggestion box to the front door?
说得好,殿下。
Well said, Your Highness.
好吧,亨利,这是你的嫁妆。
Well, Henri, it's your dowry.
你觉得怎么样？
What do you think?
呃,不管你怎么想,父亲。
Uh, whatever you think, Father.
[弗朗西斯] 哦,看在基♥督♥的份上,
[Francis] Oh, for Christ's sake,
有意见。
have an opinion.
原谅我。
Forgive me.
我的女士,这是什么意思这种中断？
My lady, what is the meaning of this interruption?
[弗朗西斯]这是什么,我的孩子？
[Francis] What is it, my child?
我的心很沉重与麻烦
My heart is heavy with the troubles
我带你来的和你的法庭。
I have brought you and your court.
我叔叔违背了他的诺言。 [深呼吸]
My uncle broke his promise. [breathes deeply]
神圣罗马帝国皇帝与我们结盟。
The Holy Roman Emperor allied against us.
[嘲笑]我嘘--我不会在耻辱中幸存下来。
[scoffs] I sh--I shall not survive the shame.
[哭泣] -哦。[清嗓子]
[cries] -Oh. [clears throat]
它不可能那么糟糕。
It can't be that bad.
[凯萨琳] 你必须给亨利找个新妻子,
[Catherine] You must find Henri a new wife,
如果没有其他原因但为了减轻我的羞耻感。
if for no other reason but to ease my shame.
让我成为她的女仆。
Make me her maid.
我想要的一切是为陛下服务
All I wish is to serve Your Majesty
还有我的主, 我们在天堂的救主。
and-and my Lord, our savior in heaven.
[查理斯]为了善良的缘故。
[Charles] For goodness' sake.
我们应该有一个今天是血腥的会议,不是这个。
We're supposed to be having a bloody meeting today, not this.
[凯萨琳]但你必须答应我一件事。
[Catherine] But you must promise me one thing.
确保她很年轻...
Make sure she is young...
处♥女♥,纯洁如雪...
virginal, pure as snow...
年轻时的人
someone as young
和你儿子一样好。
and as good as your son.
[紧张的音乐播放]
[tense music plays]
我问。
I ask.
打得很好。
Well played.
好像你...
It seems like you...
你赤身裸体地来到我面前,
you come to me all naked,
但是你的感觉牺牲感动了我。
but your sense of sacrifice moves me.
我看得出来,你是个女孩谁知道她的位置。
I can see that you are a girl who knows her place.
尽管你失败了,我...
Despite your failures, I...
我不会让你走的。
I won't let you go just yet.
[叹息]
[sighs]
一个人必须学会利用对手的弱点。
One must learn to exploit an opponent's weaknesses.
[模糊的喋喋不休]
[indistinct chatter]
[喘气] -[服务员]原谅我,夫人。
[gasping] -[attendant] Forgive me, madam.