另一个黑人女孩（2023）

The Other Black Girl S01E10

Part 4 Sept. 15, 2023, 3:45 p.m.

to make sure that your brilliant book gets in as many hands as possible.
我抓住了这个机会。
And I jumped at the chance.
这是我真正和深信的资讯。
It's a message that I truly and deeply believe in.
更不用说它会让我们所有人都成为一家严肃的银行。
Not to mention it's gonna make us all some serious bank.
嗯，这对我来说听起来不错。
Well, that sounds good to me.
致杰西和我们最新的高级编辑内拉·罗杰斯。
To Jesse and to Nella Rogers, our newest senior editor.
大家干杯。
Cheers, everybody.
干杯。
Cheers.
你看起来很棒。
You look great.
我喜欢你对头发所做的一切，
I love what you've done with your hair,
看起来您一直在使用新产品。
and it looks like you've been using a new product.
每天。-毫米。
Every day. - Mm.
你说得太对了。
You were so right.
它给了我很多...控制。
It just gives me so much... control.
我们在那里失去了你一分钟。
We lost you for a minute there.
有时你需要休息一下
Sometimes you need a break
从磨练到记住什么是重要的。
from the grind to remember what's important.
嗯，我们很高兴你回来了。- 嗯。
Well, we're happy you're back. - Hm.
理查德和我把你的办公室留给你空了
Richard and I left your office empty for you
希望你能做出正确的决定。
hoping that you would make the right decision.
我的办公室？
My office?
薇拉的。
Vera's.
现在是你的了。
It's yours now.
我想你会发现一切都会开始
And I think you'll find that everything is gonna start
为你到位，内拉。
to fall into place for you, Nella.
哦，对不起，一秒钟。
Oh, sorry, one second.
嘿。。。嘿！嘿，姑娘。
Hey... Hey! Hey, girl.
我只是——
I'm just--
我只是想说，太好了...你在这里。
I just wanted to say, it is so good... that you're here.
我真的很高兴我们可以成为朋友。
I've-- I'm just really glad we can be friends.
我也是，女孩。-是的。
Me too, girl. - Yeah.
终于在同一个团队里感觉不好吗？
Don't it feel good to finally be on the same team?
完全。。。同一个团队。
Totally... Same team.
看起来你终于得到了你想要的一切。
Looks like you finally got everything you wanted.
看来。
Looks like.
我告诉过你，没有人挡住我们的路。
I told you no one was gettin' in our way.
现在
And now,
现在我们可以告诉对方一切了，姑娘。
now we can tell each other everything, girl.
我们--
We--
对不起。
I am sorry.
我不是故意表现得像个12岁的孩子。
I did not mean to act like a 12-year-old.
我只是，嗯 - 我真的很兴奋。
I was just, um-- I'm just really excited.
不，我明白了。
No, I get it.
好。所以，你想吃午饭吗？
Okay. So, you wanna grab lunch?
或者我们可以喝一杯马提尼酒来庆祝。
Or we can get a martini to celebrate.
嗯，是的。我其实...真的很忙。
Um, yeah. I'm actually... really busy.
哦。哦，当然。
Oh. Oh, sure.
也许明天？
Maybe tomorrow?
还是第二天？
Or the next day?
是的。
Yeah.
是的。我明白了。
Yeah. I get it.
完全。
Totally.
嗯......祝贺。
Um... congratulations.
谢谢。
Thanks.
唷。。。这是我的优步。
Yo... this my Uber.
哎呀，我的坏。
Oops, my bad.
这个狗屎很有趣。好。
This shit is fun. Okay.
请不要说话。
Please don't talk.
♪ No, I'm-- No, I'm not-- No, I'm not the same ♪
♪ No, I'm not the same, no, I'm not the same ♪
♪ No, I'm not the, fuck ♪
♪ No, I'm not the same, uh ♪
♪ I think I done changed, yeah ♪
我在。
I'm in.
让我们把它烧掉。
Let's burn it down.
♪ No, I'm not the same, nigga ♪
♪ I think I done changed, nigga, uh ♪
♪ See somethin' not the same, nigga ♪
♪ I used to walk into the room head down ♪
♪ I don't walk, now I float ♪
♪ Float on 'em, I float on 'em, just float ♪
♪ They hangin' on to that Goose down in my coat ♪
♪ Float on 'em, I float on 'em, just float ♪
♪ I don't step, I don't walk, I don't dance, I just ♪
♪ Float, float, float, float ♪
♪ I don't dance, I just ♪
♪ Float, float, mm, float, float, float ♪
♪ Mm, I just float ♪
♪ I'm light as a feather, I'm light as a feather ♪
♪ Yeah, baby, I float ♪
♪ It's hard to look at my resume, hoo ♪
♪ And not find a reason to toast ♪
♪ She throwin' that thang in a circle ♪
♪ Makin' it viral, I might just elope ♪
♪ Say, Listen lil' mama, you like shibari? ♪
♪ Watch while I show you the ropes ♪
♪ I used to let niggas get to me ♪
♪ I used to be my own enemy ♪
♪ Now I done had several epiphanies over some breakfast at Tiffany's ♪
♪ Had to forgive all my frenemies ♪
♪ They are not who they pretend to be ♪