降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S01E03

Part 2 Nov. 12, 2020, 12:26 p.m.

He was performing some kind of monkey-rat circus.
他在搞什么猴鼠马戏表演
And then...
然后
And then what? Why'd he leave?
然后怎么了他为什么走了
"Shady" Shin showed up and flashed some serious cash.
"鬼点子"阿信出现了给了他很多钱
Bo took off with him in his hot rod.
小博上了他的车走了
The triple threats, the red monsoons,
三合会红季风帮
The agni kais...
火神决帮
All the triads are muscling up for something real big.
所有的帮派都在拉帮结伙要有所行动
Now that's all you're getting out of me.
我只能说这么多
What's he talking about?
他在说什么
Sounds like there's a turf war brewing,
貌似帮派间为了争夺地盘要开始火拼了
And Bolin's about to get caught right in the middle of it.
而博林马上就要卷进这场风暴中了
So where are we headed?
我们去哪儿
The triple threat triad's headquarters.
三合会的总部
Hopefully Bolin's there and nothing's gone down yet.
希望博林在那一切还没开始
Triple threat triad?
三合会
I beat up some of those yahoos when I got into town.
我刚来的时候痛扁了几个三合会的混混
Why would Bolin get tangled up with--
博林为什么会与之有瓜葛...
Whoa, Naga.
纳咖
That's Pabu.
那是帕布
No, naga.
别纳咖
Pabu's a friend, not a snack.
帕布是朋友不是零食
We gotta hurry.
我们得快点
Something's not right.
不对头
There are usually thugs posted out front.
通常有人在外面守着
We better be cautious.
我们最好小心点
Bolin? You in here?
博林你在吗
Bolin!
博林
Naga, come!
纳咖过来
Ugh! I can't bend.
我没法御术
I can't bend!
我没法御术
Calm down, it'll wear off.
冷静一会就好了
Those guys were chi-blockers.
那些人是点穴师
They're Amon's henchmen.
他们是亚们的追随者
Amon? That anti-bending guy with the mask?
亚们那个反御术的面具男
Yeah, he's the leader of the equalists.
是的他是平隐团的首领
What do they want with the triple threats?
他们要三合会的人干什么
Whatever it is, it can't be good.
不管是什么都不是好事
I can't believe Bolin got himself into this mess.
真是不敢相信博林竟会卷入这样的麻烦中
Mako, we are going to save your brother.
马可我们会救出你弟弟
I promise you that.
我保证
We've been out all night.
我们找了一晚了
No sign of him.
没看到他
We've gotta keep looking. But where?
我们得继续找去哪儿找
I have an idea.
我有个主意
The first day I got into town,
我第一天进城
I ran into an Equalist protester over there.
就在那边遇到了一个平隐团的反♥动♥分子
And you think they'll know where Bolin is?
你觉得他们会知道博林的下落吗
It's our only lead right now.
目前只能指望他们了
So, why is Bolin running around with the Triple Threat Triad, anyway?
博林干嘛跟着那帮三合会成员到处乱跑
Well, we... we used to do some work for them back in the day.
这个我们之前给他们做过事
What?
什么
Are you some kind of criminal?
那你们也是坏人喽
No.
不
You don't know what you're talking about.
你根本什么都不懂
I just ran numbers for them and stuff.
我只是给他们跑跑腿罢了
We were orphans out on the street.
我们两个孤儿无家可归
I did what I had to do to survive
为了活下去我必须谋些生计
and protect my little brother.
还要保护我弟弟
I'm sorry.
我很抱歉
It must have been really hard.
那一定很难熬吧
Can I ask what happened to your parents?
恕我冒昧你的父母发生什么事了
They were mugged by a firebender.
他们被一个御火师杀死了
He cut them down right in front of me.
我眼睁睁地看着他们被杀死
I was eight.
当时我才八岁
Mako...
马可
Bolin's the only family I have left.
博林是我唯一的家人
If anything happened to him...
他要是有个万一...
Equality now! Equality now!
平等平等
We want equality now!
我们要平等
Non-benders of Republic City.
共和城内绝不允许御术师的存在
That's the guy.
就是他
Amon calls you to action.
亚们号♥召我们行动
Take back your city.
夺回我们的城市
It's time for the--
大好时机
It's you again.
怎么又是你
You cannot silence me, Avatar.
我绝不闭嘴神通
Shut your yapper and listen up.
闭上你那臭嘴听着
My friend got kidnapped by some Chi-blockers.
我朋友被点穴师绑♥架♥了
Where'd they take him?
他们把他整哪去了
I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说些什么
Oh, I think you do.
可不是么
"Witness the Revelation tonight, 9:00."
今晚九点见证天启
What's this Revelation?
什么天启
Nothing that concerns the likes of you two.
不关你们两个的事
You better believe it concerns us.
你最好如实招来
Spill it.
快说
No one knows what the Revelation is.
没有人知道天启是什么
And I have no idea what happened to your friend.
我也不知道你们的朋友会怎样
But if he's a bender,
但如果他是御术师
then my bet is he's getting what's coming to him.
那他就离死不远了
Where's it happening?
集♥会♥地点在哪里
Hey, what's going on over there?
那边怎么了
The Avatar's oppressing us. Help!
神通正在欺负人救命
Let's scram.
快跑
Why didn't the Equalists put a location on these?
平隐团为啥不在上面写地址
Probably because they don't want just anyone
大概是不想让外人
waltzing into their big Revelation.
大摇大摆的去观看天启吧
Whatever that is.
无论天启是什么
I bet the information is hidden on here somehow.
我觉得这上肯定会有暗示
Look at the backs.
快看传♥单♥背面
There's four different images.
是四个不同的图案
So, it's a puzzle?
是拼图吗
Yeah. Of a map.
没错是张地图
Bingo.
有了
That must be where it's going down.
一定就是这里
This is the place.
就是这儿了
What are you doing?
你干嘛
We'll attract less attention this way.
这样不会引起怀疑
This is private event.
这里是私人聚会
No one gets in without an invitation.
没有邀请函不得入内
Uh, invitation?
邀请函
You mean this?
是这个吗
The Revelation is upon us, my brother and sister.
天启正在降临我亲爱的兄弟姐妹
I knew a lot of people hated benders,
我知道有很多人憎恨御术师
but I've never seen so many in one place.
但从没在一个地方见到这么多反对者
Keep your eyes out for Bolin.
多多注意博林
Please welcome your hero, your savior,
有请我们的大英雄救世主
Amon!
亚们
My quest for equality began many years ago.
我寻求平等之路始于多年以前
When I was a boy,
当时我还未谙世事
my family and I lived on a small farm.
和父母住在一个小农场里
We weren't rich,
我们并不富裕
and none of us were benders.
也不是御术师
This made us very easy targets
我们很快便成为
for the firebender who extorted my father.
御火师的勒索的目标
One day, my father confronted this man.
有一天我父亲终于起身反抗
But when he did,
但没成功
that firebender took my family from me...
那个御火师夺去了我双亲的性命
Then he took my face.
我也被他毁了容