降世神通：科拉传奇（2012）

Earth.
土强
Fire.
火烈
Air.
气和
Water.
水善
Only the Avatar can master all four elements
只有神通能掌握所有四种元素
and bring balance to the world.
给世界带来平衡
Love is in the air.
空气中情愫暗涌
Since Avatar Korra has arrived in Republic City,
自从神通科拉进入共和城后
she's only had eyes for one fella-- Mako.
她就只钟情于一个人 马可
The feeling seemed mutual
他们彼此之间似乎颇有好感
until a fateful accident intervened!
直到一次命中注定的意外发生
Now, Mako's affections have fallen
现在 马可的心意已经
right into the arms of the beautiful Asami.
被美丽的麻美迷得神魂颠倒
Will love prove to be Korra's most formidable foe yet?
爱情难道将会成为科拉迄今最可怕的敌人吗
It's been great having you
你能跟我们一起训练
at so many back-to-back practices, Korra.
真是太好了 科拉
Feels good to be back,
回来的感觉真好
although Tarrlok isn't too happy about my leave of absence.
虽然塔洛克对我缺席不太开心
Hey, you joined the Fire Ferrets
嘿 你可是先加入火貂队
before you joined his Task Force.
后来才加入特战队的
Okay, come on. Team huddle time.
好了 过来 团抱时间
It's our first match of the tournament tonight.
今晚是我们联赛的第一场
I know the three of us haven't been a team for very long,
我知道我们三个组队的时间不是很长
but even so, the Fire Ferrets have never been this good.
但虽然如此 火貂队现在依然是全盛状态
Are we ready?
准备好了吗
We're ready!
准备好了
Not quite.
我看未必
You'll need these.
你们还需要这个
Hey, Asami.
嘿 麻美
Good morning, sweetie.
早上好 亲爱的
These new uniforms look great.
新队服看起来很棒
You look great, champ.
你也很棒 冠军
Well, teammates,
好啦 队友们
I'll see you before the match tonight.
我们今晚比赛前见喽
Asami and I have a lunch date.
麻美和我要去吃饭
Okay, we'll check you guys later.
好 我们晚点跟你们碰头
You know, we'll see you when we see you.
你懂的 该见面的时候咱再见面
So, Korra...
我说 科拉...
There they go, here we are.
他们走了 就我俩了
All alone in the gym.
单独在这健身房♥里
Just you and me, two alone people.
只有你和我 孤男寡女
Together. Alone.
一起 单身
I got to head back to the Air Temple to train with Tenzin.
我回气和庙跟丹增一起练功去啦
See you!
回见
Work with me here, Pabu.
配合一下啊 帕布
You want to look spic-and-span in your new uniform, don't you?
难道你不想穿上新队服耍耍帅吗
So...
那个...
What do you think of Korra in a girlfriend sort of way?
你觉得科拉当女朋友怎么样
She's great,
她挺好
but I think it makes more sense for me to go for Asami.
但我觉得我更应该跟麻美在一起
I was talking about a girlfriend for me.
我是说让科拉当我女朋友
Leave some lAdies for the rest of us.
好歹给我也留个姑娘吧
I know, that's what I thought you meant.
我知道 我知道你什么意思
Well?
然后呢
I don't know, Bo.
我不知道 小博
It doesn't seem like a good idea for you to date Korra.
我不觉得你去约科拉会是个好主意
You just said she was great two seconds ago.
两秒钟之前你才说她挺好来着
Yeah, Korra's a great athlete and Avatar and stuff,
对啊 当运动员当降世神通什么的 科拉是挺好
but I don't know if she's really girlfriend material.
可我不知道她是不是真的适合当女朋友
She's more like a pal.
她更像哥们
Bro, you're nuts.
老哥 你说什么胡话
Korra and I are perfect for each other.
我和科拉简直是天生一对
She's strong, I'm strong.
她有实力 我也有实力
She's fun, I'm fun.
她很风趣 我也很风趣
She's beautiful, I'm gorgeous.
她很漂亮 我很潇洒
Okay, I don't care what you think,
好吧 我不管你怎么想
I'm gonna ask Korra out.
反正我要约科拉出去
Look, it just isn't smart to date a teammate,
听着 跟队友约会并不明智
especially during the tournament.
尤其是在比赛期间
Keep your head out of the clouds
保持头脑清醒
and your priorities straight, okay?
搞清楚孰轻孰重 好吗
Yeah, yeah, I know.
好 好 我知道
You know what I'm talking about, Pabu.
你懂我在说什么吧 帕布
Talking about real love.
她是我的真爱
So, how's it going with the tall, dreamy firebender boy?
你跟那个高帅御火少年进展如何呀
You've been spending a lot of time together lately.
你们两个最近经常在一起呢
Ooh, yeah.
哦 对呀
Tell us all about the magical romance!
快跟我们说说你们的浪漫韵事
What?
什么
Listen to you two!
听听你们两个说的话
I'm-I'm not interested in Mako or any romantic stuff.
我 我对马可和浪漫什么的没兴趣
Besides, he's all into that
再说了 他的心里只有那个
prissy, beautiful, elegant rich girl.
白富美的大小姐
But let's just pretend for a second I am interested in him--
但是咱们假设一下 如果我喜欢他
what would I do?
我要怎么做
Ooh, I just read a historical saga
哦 我刚刚看完一本历史故事
where the heroine fell in love with the enemy general's son
讲的是女主角爱上了敌军将领的儿子
who was supposed to marry the princess.
而他已经和公主订婚了
You should do what she did.
你不如学学她
Tell me.
说来听听
She rode her dragon into battle
她驾着飞龙飞入战场
and burned down the entire country.
把整个国家烧成了灰烬
Then she jumped into a volcano.
然后她跳进了火山
It was so romantic.
好浪漫哦
No, no, no!
不 不 不
The best way to win a boy's heart
赢得男孩的芳心最好的办法
is to brew a love potion of rainbows and sunsets
就是用彩虹和晚霞调制一剂爱情药水
that makes true lovers sprout wings
真心相爱的恋人吃了就会长出翅膀
and fly to a magical castle in the sky
然后飞到空中的魔法城♥堡♥
where they get married and eat clouds with spoons
在那里他们就能结婚然后用勺子舀云彩吃
and use stars as ice cubes in their moonlight punch
还能用星星当做冰块放在他们的月光潘趣酒里
forever and ever and ever.
永远永远幸福快乐
The volcano is starting to make more sense to me now.
现在我觉得还是跳火山更靠谱一点
Oh, hey, Pemma!
哦 嘿 佩玛
Uh, how long were you standing there?
呃 你站在那里多久了
Long enough.
够久了
But trust me, I know what you're going through.
相信我 我很了解你的情况
Years ago, I was in the exact same situation with Tenzin.
许多年前 我对丹增的感情也跟你现在一模一样
Daddy was in love with someone else before you?
爸爸在娶你之前还爱过别的女人
That's right. So what did you do?
是的 你当时做了什么
Well, for the longest time I did nothing,
大部分时间里我什么都没做
I was so shy and scared of rejection.
我很害羞 也害怕被拒绝
But watching my soul mate spend his life
可是看着我心爱的男人
with the wrong woman became too painful.
跟不值得他爱的女人在一起真是太痛苦了
So I hung my chin out there,
所以我鼓起勇气
and I confessed my love to Tenzin.
向丹增表白了我的爱
And the rest is history.
剩下的事历史已经见证了
Folks, after a year of waiting,
朋友们 经过了一年的等待
the Pro Bending Championship Tournament is finally here.
我们终于又迎来了职业御术冠军联赛
Tonight is the first set of matches in our single eliminations,
今晚将要进行我们的第一组淘汰赛
16-team bracket.
16支队伍参赛
And I gotta tell you,
而我得说
these are the most tenacious
这些将要登场的队伍都是
and talented bending trios this arena has ever seen.
史上最顽强 最有天赋的御术三人组
Introducing our first team,
隆重介绍 第一支队伍
the Future Industries-- Fire Ferrets!
未来实业 火貂队
And their opponents, the Red Sands-- Rabaroos.
以及他们的对手 赤色沙滩 袋兔队
What an explosive opening volley.
好一个劲爆的齐射开场
Both teams quickly recover
两队迅速调整恢复
and unleash a barrage of bending.
并发动弹幕般的攻势