降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S01E08

Part 2 Nov. 12, 2020, 12:27 p.m.

But I hardly even remember them.
但大多都记不住了
And did you see any of the previous Avatars in these visions?
那你在幻象里有没有看到前世的那些神通
I saw Aang.
我看到过安昂
It seemed like he was in trouble.
他好像遇到麻烦了
What do you think it means?
你觉得这是什么意思
Hmm, I don't know.
我也不知道
But I urge you to meditate on these visions.
我劝你好好冥想一下那些幻象
I believe Aang's spirit must be trying to tell you something.
我相信安昂的灵魂一定是想传达什么信息
Korra?
科拉
You out here?
你在这吗
Korra!
科拉
There you are.
你真的在这
Are you okay?
你没事吧
I'm fine.
没事啊
Come on. What's wrong?
得了快说怎么了
You can tell us.
你可以跟我们说说
How am I supposed to save the city
我要怎么拯救这座城市
when I can't even learn air-bending?
我连御气术都学不会
I'm the worst Avatar ever.
我是有史以来最糟糕的神通
I just feel... alone.
我只是感觉...孤独无依
No, that's nonsense.
说什么傻话
You are amazing.
你最棒了
Yeah, and remember, Aang hadn't mastered all the elements
没错记住安昂大战火烈国的时候
when he was battling the Fire Nation.
也没能掌握全部御术
He was just a little kid.
他当时只是一个孩子
And he wasn't alone.
他也并不孤单
He had his friends to help him.
他有许多两肋插刀的朋友
Look, the arena might be shut down,
听着虽然御术联赛被封了
but we're still a team.
可我们依然是队友
The new Team Avatar!
我们是崭新的神通队
We've got your back, Korra.
我们会支持你的科拉
And we can save the city. Together.
我们可以拯救这座城市齐心协力
Yeah. Let's do it.
好一起加油
Yeah, let's do it!
没错一起加油
What are we doing?
加什么油
Get ready, Republic City.
准备好吧共和城
You are about to be patrolled by Team Avatar.
你将由我们神通队巡察守护
Asami, you always know how to accessorize your outfits.
麻美你总是懂得如何穿衣打扮
I figure one way to fight Equalists
我发现一个对付平隐团的办法
is to use an Equalist's weapon.
就是用他们的武器攻击他们
All right.
好了
Let's ride.
出发吧
Naga, away!
纳迦咱们走
All right, scratch that.
好吧抹去这段
Any other ideas?
有别的办法吗
Hmm, I think I have the answer.
我想我有办法
You think this'll do?
你们看这样如何
I like the new team Avatar's style.
我喜欢神通风格的新队伍
Unit 216?
216分队
Cancel that 1058 at Harmony Tower.
取消和谐塔的1058行动
Come back to the station. Over.
速回警局完毕
My dad had police scanners installed in all of his cars.
我爸给每辆车都装上步话机
I guess now I know why.
现在我知道这是为什么了
Calling all units.
所有警员注意
Level Four alert.
四级警报
Jail break at headquarters.
总部有人越狱
Officers down. Electrocuted.
狱警被电击倒
Chi-blockers and Equalist convicts are still at large,
点穴师和平隐团罪犯仍然逍遥法外
armed and dangerous.
持有武器异常危险
Last seen heading east.
最后见于向东逃窜
I repeat, Level Four alert. Equalist jail break.
重复一遍四级警报平隐团分子越狱
Chi-blockers! That's them!
点穴师就是他们
Let's get them.
快追
Korra, Bolin!
科拉玻林
Give me a ramp. Now!
给我来个斜坡快
Help me out, we've gotta make this turn.
帮我一把我们得转过这个弯
They don't know we made the turn.
他们不知道我们转过来了
Okay, get ready...
好准备
Avatar Korra, what do you think you're doing?
神通科拉你以为自己在干什么
Oh, hey, Tarrlok.
嘿塔洛克
Nice of you to show up finally.
你终于现身了
Here, we captured the escaped convicts for you.
这些是我们为你抓到的逃犯
What you did was tear up the city
此举只会毁掉共和城
and impede the real authorities in their pursuit of these criminals.
阻碍当局抓捕犯罪分子
Hmm, that's funny.
真是好笑
I didn't see your little Task Force
今天的行动可没见你的特战队
or the cops the whole time.
还有警♥察♥出现
If it wasn't for Team Avatar,
要不是我们神通队出手
they would have gotten away.
他们早就跑了
This is your last warning.
警告你最后一次
Stay out of my way.
别来碍事
Republic City stands as a beacon of freedom,
共和城本是自♥由♥的象征
but the Equalists are using that freedom to tear it down.
可是平隐团正在利用这点意欲毁城
The law I have proposed would make it illegal
我提议的法案将视以下行为违反法律
for anyone to be a member of the Equalists
加入平隐团
or even be associated with them.
或与平隐团暗中勾结
It also puts into effect a curfew,
同时实施宵禁令
ensuring all non-benders are in their own homes by nightfall.
确保天黑之前所有非御术师都在家中
This is going too far, Tarrlok.
这也太过分了塔洛克
You can't punish all non-benders for the actions of a few.
你不能因为少数人叛乱就惩罚所有人
That kind of cowardice
你这种软弱姿态
will cause our city to fall into Amon's hands.
将会葬送共和城落入阿蒙的魔掌
We must pass this law.
这项法案必须通过
All in favor?
大家都同意吗
All available units,
所有待命警队
please respond to the 5600 block of Dragon Flats Borough.
立即前往龙旗镇5600街区
Equalists have taken to the streets.
平隐团分子已经涌上街头
Consider them armed and dangerous,
考虑到他们持有武器极度危险
proceed with caution.
务必谨慎行事
I call front!
我坐前排
After you.
你先请
What a gentleman.
真有绅士风度
Thanks.
多谢
Why is the power out?
为什么电都停了
Wait a second, these people aren't armed or dangerous.
等等这些人根本没有武器也不危险啊
Sure doesn't look that way.
看起来的确如此
All non-benders, return to your homes immediately.
所有非御术师请立即回到各自住所
Yeah, as soon as you turn our power back on.
可以啊给电我们就回去
Yeah!
就是
Disperse or you will all be arrested.
立即散开否则我就拘捕你们
You benders can't treat us this way.
你们御术师不能这么对待我们
Mommy, look.
妈妈快看
It's the Avatar.
神通来了
Please, help us.
求求你帮帮我们
You're our Avatar too.
你也是我们的神通啊
Everyone, please stay calm.
请大家保持冷静
I'm gonna put a stop to this.
我去做个了结
Tarrlok.
塔洛克
You need to turn the power back on
你必须恢复供电
and leave these people alone.
别再骚扰这些平民
Avatar Korra, you and your playmates have no business here.
神通科拉这不关你和你队友的事
We're not going anywhere.
我们绝不离开
You don't have the right
你没有权利
to treat these innocent people like criminals.
囚禁这些无辜平民
This is an Equalist rally.
那是平隐团的集♥会♥
There's nothing innocent about it.
何来"无辜"可言
They're not Equalists.
他们不是平隐团分子
They're just normal people who want their rights back.
他们只是希望要回切身权益的普通人
They are the enemy.
他们是敌人
Round up all these Equalists.
围捕这些平隐团分子