降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S01E07

Part 3 Nov. 12, 2020, 12:26 p.m.

If I start sn-sn-snee...
如果如果我打喷...
Sn-sneeze.
打...喷嚏
What's your problem, bub?
你到底怎么了老弟
I'm about to ah-choo!
我要...阿嚏
Sorry, pal.
抱歉伙计
We know you were just doing your job.
我们知道你只是奉命行事
Yeah, just stay put until the Chief comes back.
没错老实待着直到局长回来
That sounds very familiar, doesn't it?
这话听着挺耳熟对吧
Why? Because you said it.
为什么呢原来你刚说过
Asami, you should stay here.
麻美你得留在这里
We'll check it out.
我们去看看
I have to find out the truth about my father.
我要去查出我爹的真♥相♥
I understand.
我知道
That's why I'm going down
所以我才要下去
to find out for you.
替你查到真♥相♥
Please.
好吗
All right.
好吧
Be careful.
要小心哦
I'm afraid you won't be able to metal-bend that wall, Chief Beifong.
恐怕你的御金术奈何不了那面墙北方局长
It's solid platinum.
它是纯铂金打造
My mecha-tanks are platinum as well.
我的机甲也都是铂金做的
Not even your renowned mother
即使是你那声名显赫的老妈
could bend a metal so pure.
也无法驾驭如此高纯度的金属
Hiroshi, I knew you were a lying, no-good Equalist.
浩史我就知道你是个谎话连篇无恶不作的平等党
Come out here and--
有种就出来...
And do what, young Avatar?
出来干什么小神通
Face the wrath of your bending?
面对你那愤怒的御术吗
No.
不
I think I'll fight from inside here,
我就坐在这里面战斗
where my odds are a little more... equal.
这样你我的胜算会比较...平等
That source was a setup.
那个消息原来是个陷阱
You lured us down here.
你把我们引诱到此
Guilty as charged.
罪名成立
Korra!
科拉
Well, I'd say that was a near flawless test run.
我得说这几乎是一次完美的测试
Load everyone into the transports
把他们都押到卡车上
and deliver them to Amon.
交给阿蒙处置
Oh, no.
不是吧
Korra was right.
科拉说得对
We gotta do something. Quick.
我们得做点什么快
Not so fast, boys.
别急着走啊小伙子们
Hello, Mr. Sato.
你好佐藤先生
What a really... swell, scary factory
好一个华丽诡异的工厂
you have here under your giant mansion.
就在你那大房♥子下面
Sponsoring our team.
赞助我们队伍
Supporting the Avatar.
支持神通
It was all just a big cover.
不过都是掩护罢了
Yes, and the most difficult part was watching my daughter
没错最难受的莫过于看着我的宝贝女儿
traipse around with a fire-bending street rat like you!
天天跟你这个御火的过街老鼠混在一起
Dad, stop!
爹爹住手
Why?
为什么
Sweetie...
宝贝
I wanted to keep you out of this for as long as I could,
我本想尽量不让你知道这些事情
but now that you know the truth, please forgive me.
不过既然你已经知道真♥相♥ 请你原谅我
These people, these... benders,
这些人这些御术师
they took away your mother,
他们杀害了你母亲
the love of my life.
我此生的挚爱
They've ruined the world.
他们毁了整个世界
But with Amon,
但是追随阿蒙
we can fix it and build a perfect world together.
我们就可以一起建造一个完美的世界
We can help people like us everywhere.
我们可以帮助所有像我们一样的人
Join me, Asami.
加入我吧麻美
No.
不要
I love you, dad.
我爱你爹爹
Let's get out of here.
赶紧离开这里
My metal-benders are on their way to Amon.
我的手下都被押到阿蒙那里了
And it's all my fault.
这都是我的错
Tarrlok's right.
塔洛克说的对
I failed as Chief.
我这个局长不称职
First thing in the morning, I'm handing in my resignation.
明天一早我就递交辞呈
No, you can't give up like this.
不行你不能就这么放弃
I'm not giving up.
我不是放弃
I'm gonna find my officers and take Amon down.
我要救回我的手下还要打倒阿蒙
But I'm gonna do it my way, outside the law.
不过我要按自己的方式来不受法律约束
I'm sorry I didn't believe you,
很抱歉我没相信你
but Asami's dad being an Equalist
可是麻美的父亲是平等党成员
is not an easy thing to believe, even now.
这个事实即便现在都很难令人接受
I know.
我知道
I'm sorry this whole thing happened.
很抱歉发生这么多事
So, does your offer to live at the Air Temple still stand?
那你邀请我们去气和庙住还算数吗
Of course it does.
当然算数
And Asami's welcome too.
也欢迎麻美来住
Thank you so much.
真是太感谢了
After everything she's been through,
经历这么多事情之后
she's going to need you, Mako.
她此时最需要你马可