降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S01E12

Part 2 Nov. 12, 2020, 12:27 p.m.

What did you do to our leader?
你对我们的领袖做了什么
He's waterbending.
他在使用御水术
What?
什么
He is a bender!
他是御术师
The scar is fake!
那伤疤是假的
The Avatar was telling the truth!
神通说的是实话
Noatak.
诺阿塔克
It's over, brother.
结束了弟弟
I'm sorry for what I had to do to you.
对于那些不得不犯的错我很抱歉
Our father set us on this path.
是父亲逼我们走上了这条不归路
Fate caused us to collide.
命运让我们互相残杀
I should have left with you when we were boys.
小时候我真应该跟你一起走
Leave with me now.
现在走也不迟
We have a second chance.
我们还有机会
We can start over together.
一起重新开始吧
Please, you're all I have left in the world.
求你了你是我唯一的牵挂
I can't believe Amon got you too.
真不敢相信阿蒙也夺走了你的御术
Hey, at least you unlocked your airbending.
至少你的御气术还在啊
Bro, not the time.
老弟不是时候
Right, right.
对对
I'll just stand over here.
那我就站在这边
Quietly.
安安地
In silence.
静静地
You saved Republic City.
你拯救了共和城
But Amon got away.
可是阿蒙逃走了
Yay! Uncle Bumi's here!
步弭叔叔来了
Great.
这下好了
Now I have to entertain my brother.
我得招待我弟弟去了
The two of us together again.
我们两个再次联手
There's nothing we can't do.
势必所向披靡
Yes, Noatak.
没错诺阿塔克
Noatak...
诺阿塔克
I'd almost forgotten the sound of my own name.
我都忘了自己名字听起来是什么感觉了
It will be just like the good old days.
欢乐时光一如往昔
I've tried everything in my power
能做的我都做了
but I cannot restore Korra's bending.
可我还是无法恢复科拉的御术
But you're the best healer in the world.
可你是世上最好的疗伤师
You have to keep trying!
你得再试试
I'm sorry. There's nothing else I can do.
抱歉我无能为力了
Korra can still airbend
科拉依然可以御气
but her connection to the other elements has been severed.
可是她的其他御术彻底废了
It's going to be all right, Korra.
会好起来的科拉
No, it's not.
不不会的
Korra, wait.
科拉等等
Go away.
你走开
I will.
我会的
But I just want you to know I'm here for you.
我只是想让你知道我是来陪你的
No, I mean go away. Back to Republic City.
不我是说你回去回到共和城去
Get on with your life.
过你自己的生活
What are you talking about?
你在说什么
I'm not the Avatar anymore.
我不是神通了
You don't need to do me any favors.
你也不必帮忙了
I don't care if you're the Avatar or not.
我不在乎你是不是神通
Listen...
听着...
When Tarrlok took you,
塔洛克抓走你后
I was losing my mind
我简直失去了心智
at the thought of never seeing you again.
我以为再也见不到你了
I realized...
我才发现...
I love you, Korra.
我爱你科拉
I-- I can't.
我我做不到
Korra!
科拉
We need to be patient with her.
我们要耐住性子
It will take time for her to accept what has happened.
要她接受事实需要一些时间
Not now, Tenzin.
现在不行昙真
I just want to be left alone.
我想一个人静静
But you called me here.
可是是你叫我来的
Aang.
安昂
You have finally connected with your spiritual-self.
你终于和前世连接上了
How?
怎么会
When we hit our lowest point,
当我们跌倒自身最低点
we are open to the greatest change.
我们便会迎来最强烈的转变
I love you too.
我也爱你
Thank you.
谢谢
I am so proud of you, Avatar Korra.
我真为你感到骄傲神通科拉