降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S01E11

Part 3 Nov. 12, 2020, 12:27 p.m.

You're a disgrace a weakling.
你这个丢人的东西懦弱的家伙
I'll teach you a lesson you insubordinate...
让我给你这个不听话小东西的一点教训...
Stay away from him.
离他远点儿
How dare you bloodbend me!
你怎么敢用御血术对付我!
What are you going to do about it?
我就做了你能怎么样啊?
You're the weak one.
你才是弱者
You always say bloodbending is the most powerful thing in the world
你总说御血术是世界上最强的东西
but it isn't- the avatar is.
但它并不是神通才是
He took your bending away.
他夺走了你的御术
What could be more powerful than that?
还有什么比那样更强大呢?
I made you what you are!
你们的能力都是我赐予的!
You're mine!
你们是属于我的!
We're your sons not your tools of revenge!
我们是你的儿子不是你复仇的工具!
Let's go.
我们走
We can run away from him, forever.
我们可以逃走永远离开他
Run away?
逃走?
But what about mom?
可是妈妈怎么办?
We can't just leave her.
我们不能就这样丢下她
He was right about you.
他说的一点没错
You are a weakling.
你太懦弱了
Noatak!
诺塔克!
Don't leave, please!
请别离开我求你了!
Noatak!
诺塔克!
My father and I searched for days
父亲和我搜寻了好几天
but we never found a sign of noatak.
可是连诺塔克的影子都没有找到
We thought he perished in that storm.
我们以为他死在了暴风雪里
My mother was never the same after the loss of my brother.
失去哥哥之后我母亲也变了
My father stopped training me.
父亲也不再训练我了
With noatak gone his hopes for revenge withered
诺塔克走掉后他复仇的野心也随之消散了
and he passed away a few years later.
几年后他便去世了
That's one of the saddest stories I've ever heard.
这是我听过最悲伤的故事
Avatar korra I am truly sorry for all that I did to you.
神通科拉我很抱歉自己对你做过的那些事情
I thought I was better than my father
我一直以为我是比父亲更好的人
but his ghost still shaped me.
但是他仍然无形中影响着我
I became a soldier of revenge
我最终变成了复仇的武士
just like he wanted me to be and so did my brother.
就如同他期望我和我哥哥变成的那样
The revolution may be built on a lie
虽然革命建立在谎言之上
but I think amon truly believes
但我认为阿蒙真的认为
bending is the source of all evil in the world.
御术是这个世界上一切罪恶的根源
How did you figure out amon is your brother?
你怎么发现阿蒙是你哥哥的?
When he took my bending the sensation was somehow familiar.
当他废除我的御术时那种感觉不知怎么的很熟悉
I later recognized it as my brother's bloodbending grip.
后来我才意识到那是我哥哥的御血术
So he somehow uses bloodbending to take people's bending?
这么说他能用御血术废除别人的御术?
I don't know how he does it,
我不知道他如何做到的
but then again I've never encountered a bender as strong as noatak.
不过我的确没有见过比诺塔克更厉害的御术师
How in the world do we beat him?
这我们怎么可能打赢他?
We can't.
不可能
Any attack we throw at him he'll redirect with his mind.
他用想的就能让我们所有的招术都打偏
That's how he's been able to challenge any bender.
这就是他为什么一直敢挑战御术师
So much for our ambush.
看来伏击是不可能了
If we stay here, we're toast.
如果我们待在这儿就死定了
But there's another way to beat him.
不过还有一种方法可以击败他
How?
什么方法?
This whole time amon has been one step ahead of us.
一直以来阿蒙都先我们一步
But finally we have the advantage
不过我们终于掌握了关键的一点
We know the truth about him.
那就是他的真实身份
If we expose him as a bender in front of all his supporters...
如果我们当着他那些支持者的面揭穿他是御术师的真面目...
At the rally...
在集♥会♥上...
We could take away his true power.
我们就能化解他真正的力量
And undermine this whole revolution!
击垮这整场革命!
Thank you for your help.
多谢你的帮助
We can't just leave him here.
我们不能把他留在这儿
Go.
走吧
Amon can't know anyone spoke with me.
别让阿蒙知道你们和我说过话
Defeat him.
打败他
Put an end to this sad story.
给这场悲剧画个句号♥吧