凯莉日记（2013）

The Carrie Diaries S01E09

Part 2 Feb. 23, 2022, 10:33 a.m.

如果你来上我的课就会改善的
You would be if you took my class.
是啊可我不怎么上课
Yeah. I--yeah, I don't really take... classes.
我和我哥们玩壁球
I-I play racquetball with my buddy.
我们这周有比赛
Yeah. We, uh, we have a tournament this week.
所以我在抓紧最后的时间练习
Oh. So I'm just squeezing in a last practice.
你是教健美操什么的
You, uh, you teach that aerobics dancing thing?
对吧
Uh-huh. Don't ya?
是啊我爱音乐
Yes. I love music.
还有舞蹈
And dancing.
我想你也会喜欢的
I think you would, too.
我会吗
I would...
我不确定我够不够协调
I'm not sure I'm coordinated enough.
够不够柔韧
Or flexible enough.
我想你会做得不错
Oh, I think you'd do all right.
至少让我给你一份课程安排
At least let me give you my schedule
你好知道什么时候能来上课或是找我
so you know when you can find my class... or me.
我放在办公室里了
I have it in my office.
当然
Sure.
我刚才没想到...
Oh, wow. Uh... I didn't expect that...
所以这是你的...
So is this your...
你的... 你的课程安排在哪
Your... where's-- where's that schedule?
你不用做这些
Ah. Well, you know, you don't need to do this.
你...
You...
好好享受吧
Just enjoy it.
我会享受的
I will.
我永远都不想离开这儿
I don't wanna leave here... ever.
我们不必离开
We don't have to.
我要在这儿开个长♥期♥户头了
I have a house tab here now.
当然啦
Of course you do.
我想让你尽情享用法式炸薯条
Want you to have all the french fries you want.
我想这是别人对我说过的
I think that's the sweetest thing
最甜蜜的话
anybody's ever said to me.
我们该走了
Well, we should go.
不是要无止尽供应薯条吗
What happened to the endless supply of fries?
我怕惹你♥爸♥生气
I'm afraid to piss off your dad.
我可不想他对我的青睐
Don't want being in his good graces
转瞬即逝
to be a fleeting thing.
你也许是完美的
You might be perfect.
我在努力
I'm trying to be.
来
Here.
不你该穿着它
No. You should take it.
不我不♥穿♥没事
No, I'll be fine without it.
我喜欢把你裹在里面
I like the idea of you in it.
不我不想你着凉
No, I-I-I don't want you to get cold.
再说我有外套
Besides, I have mine.
好吧
Yeah.
我会没事的
I'll be fine.
他跟你分手了吗
Did he break up with you?
有别人了
Cheat on you?
跟多娜说话
Talk to Donna?
没有
No.
那怎么了
Then what's happening?
他要给我披他的外套
He tried to give me his coat.
我们有了情侣外号♥
And then we have a nickname.
好吧我还是不明白
Okay, I'm still confused.
他给我买♥♥了棉花糖夹心的巧克力
He bought me chocolates with marshmallows in them,
是我的爱
which I love,
他还在我喜欢吃的法式炸薯条餐厅
and he has a house account at the diner for me
建立了长♥期♥户头
for french fries.
好吧你来帮我理解一下
Okay, you're going to have to help me understand,
这怎么是坏事
How is this bad?
你看不出来吗我喜欢他
Don't you see? I-I like him.
我真的很喜欢他我爱上他了
I really like him. I'm... falling for him.
这难道不是件好事吗
Isn't that a good thing?
我本来也觉得是现在我害怕了
I thought it would be. Now I'm just scared.
因为你有了会失去的东西
Because you have something to lose.
我现在知道为什么叫"坠入爱河"了
I think I know why they call it "Falling in love"--
因为感觉就像是坠入悬崖
'cause it feels like you're falling off a cliff,
而坠入悬崖可不是好事
and falling off a cliff is not a good thing.
你看过《威利狼》吧
You've seen Wile E. Coyote, right?
他掉下去总能活下来
He always survives.
因为他是卡♥通♥人物如果他是真人
Because he's a cartoon. If he was a real person,
肯定粉身碎骨了
he'd break every bone in his body.
你也可能会快乐啊
Or you could be happy.
是啊或者塞巴斯蒂安会伤我的心
Yeah. Or Sebastian could break my heart
或是对我不忠或是对我失去兴趣
or cheat on me or lose interest
或搬走被学校开除...
or move or get kicked out of school or--
你想得太多了
Wow. You think a lot.
你不也是成天思虑不断
Coming from the girl who never stops thinking.
是啊
Yeah.
想着我的成绩
About my grades
和怎么摧毁那个白♥痴♥乔克·韦斯特
and how I have to destroy that idiot Jock West.
慕斯他玩通了一次魔方
Mouse, he solved a Rubik's cube once.
没什么大不了的
That's no big deal.
这可是大事
It is a big deal.
破解魔方的能力
Being able to solve a rubik's cube
与空间智商直接相关
directly correlates to spatial intelligence,
这就是说白♥痴♥乔克可能真的很聪明
which means that idiot Jock might actually be smart.
谁会在乎
So who cares?
我啊
I do.
如果韦斯特是竞争对手我需要知道
If West is competition, then I need to know that.
瞧你需要知道
See? You need to know stuff,
因为知情能让一切不那么害怕
because knowing stuff makes it all less scary.
你知道塞巴斯蒂安喜欢你
You know that Sebastian likes you.
暂时而已
For now.
慕斯我妈去世时我觉得我不会恢复了
Mouse, when I my mom died, I didn't think I'd ever recover.
可现在我在慢慢地恢复
But I am slowly recovering.
但恋爱
But this...
让我觉得这么脆弱
it makes me feel so fragile.
要是我应付不来怎么办
I mean, what if I can't handle this?
要是我的心不够强大怎么办
What--what if my heart's not strong enough for this?
强大去做什么
For what?
去爱
For love.
那你准备怎么办
So what are you going to do?
跟他分手吗
Break up with him?
凯莉你不能因为自己害怕就分手
Carrie, you can't sabotage this because you're scared.
我觉得恐惧是一个非常好的理由
Fear is a very good reason, I think.
我只是如果这一切
I just... what happens if all this stuff,
我所想所说担心的一切
everything I think and say and worry about
在他面前表现出来
comes out in front of him,
然后他觉得我不想要这样的女孩
and he just thinks, "I don't need this"?
我觉得塞巴斯蒂安不喜欢太复杂的感情
I don't think Sebastian is much for complicated.
他喜欢你凯莉
He likes you, Carrie.
但不一定喜欢我的全部
But maybe not all of me.
所以简单轻松点
So try to keep it light and fun.
你还不了解我吗
Have you met me?
对我刚说完就后悔了
Yeah. As soon as I said it, I thought, "Yikes."
好运
Good luck.
快看基德肖另一名成员
Hey, look, it's the other half of Kyddshaw.
没错就是我你的另一半
Hey. Yeah, that's me, one half of the whole,
我不是说我俩是个整体但没错
not that I think of us as a whole, but yeah. Hi.
你没事吧
Everything all right?
没事当然我很好
Yeah. Of course, of course. Never better.
每天见你感觉挺怪的
It's weird seeing you here every day.
是的我感觉更怪
Yeah, even weirder for me.
我不敢相信我再也不能去曼哈顿了
I can't believe I will never see Manhattan again.
我可以偷偷带你去
I could sneak you in.
不我犯了错应该承受
Nah. Feel like I should take the punishment
惩罚
as the criminal I am.
-我们差别真大 -是的的确
- We are very different. - Yes, we are.