黑色童话

Tell Me a Story S02E07

Part 6 Jan. 18, 2020, 9:39 p.m.

She is great. Uh...
她知道你要来吗
Does she know that you're stopping by?
不知道嘘
No. Shh.
我要给她惊喜
I'm-a surprise her.
像以前那样来个即兴演唱会
Have a jam session like old times.
要不明天你再过来吧好吗
Hey. W-Why don't you just come back tomorrow? You know?
为什么现在有什么不行吗
Why? What's wrong with right now?
你和我都知道你现在的状态
You and I both know you're not in any condition
不适合见她
to see her right now.
你在说什么
What'd you say to me?
我开车送你回家吧
Just let me drive you home.
去你的
Fuck you, man.
-杰克逊杰克逊 -艾什莉
- Hey, Jackson. Jackson... - Hey, Ash!
艾什莉
Hey, Ash!
-艾什莉你在哪 -杰克逊
- Ashley! Where are you at? - Jackson.
杰克逊
Jackson. Hey.
别这样
Don't do this.
艾什莉
Ashley!
艾什莉你在哪
Ashley, where you at?
你给我站住
You stop right there.
你不能这么大喊大叫地进这个家
You do not come into this house yelling and screaming.
杰克逊一切都还好吗
Jackson, is everything okay?
我只是想我们也许可以一起玩
I just thought m-maybe we could hang out.
我今天过得很糟糕
I've had a bad day, and I thought maybe
我觉得也许我们可以为此写首歌♥
we could write a song about it.
你喝醉了
You're drunk.
你就是嫉妒
You're just jealous.
嫉妒你吗
Of you?
嫉妒艾什莉和我
Of the fact that Ashley and I
在音乐上有心有灵犀
have always connected over music.
而我们都是从爸爸那里遗传得来的
And we got that from Dad.
你搭错哪根经了
What is wrong with you?
妈你还剩多少日子
How much time you got, Mom?
滚
Get out.
快滚
Now.
走吧
Let's go.
艾什莉
Ash.
走啊
Now.
-我开车送你 -不用
- I'll drive you. - Nuh-uh, I'm good.
博
Beau.
关掉引擎
Turn it off.
关掉引擎
Turn off the truck!
什么
What?
不好意思我听不见
I can't hear you. Sorry.
我不会让你这么做的
I'm not gonna let you do this.
我是认真的我不会走开的
I mean it. I am not moving from here.
快走开
Get out of my way.
不
No!
该死的
Damn it!
你在干什么让我走吧
What are you doing? Just let me leave,
这样你以后都不用再见到我了
then you'll never have to see me again.
什么你以为这是我想要的吗
What, you think that's what I want?
-不是吗 -当然不是
- Isn't it? - No,
你知道我想要什么吗
you know what I want for you?
我想要你平安开心
I want you to be safe and I want you to be happy.
妈妈普鲁伊特家的人不可能开心的
Pruitts... Pruitts don't get to be happy, Mom.
是你♥爸♥让你变成这样的
Oh, your dad did this to you. You know, he-he continues
这么多年了他还阴魂不散
to destroy this family after all these years.
杰克逊你不能再怪你自己了
Jackson, you have to stop blaming yourself.
你没有害死你父亲
You didn't kill your father.
你当时才十五岁
You were 15.
你当时还是孩子
You were a child.
他也不是你的责任
And he was not your responsibility.
妈妈我当时应该把钥匙拿走的
I should've taken the keys away, Mom.
我知道他喝醉了
I knew he was drunk.
可我还是上车了
I got in the truck anyway.
是他置你于危险境地不是你的错啊
He-he put you in danger, not the other way around.
妈妈我本该死掉的
Mom, I should've died.
我本该和他一起死的
I should've died with him.
这样对大家都好
It would've been better for everybody.
失去你♥爸♥爸已经够难受了
It was hard to lose your father, but if I had lost you...
倘若连你也没了我该怎么活呀
I wouldn't have survived that.
我不想像爸爸一样
I don't want to be like Dad.
那就证明给我看给我车钥匙
Then prove it and give me those keys.
好吗
Please.
进屋吧
Come inside.
不我想自己待着
No, I want to be alone.
感觉好点了吗
Feeling better?
我读了你的书
I read your book.
很明显跟安娜有关
Clearly, it was about Anna
还有你对她的死怀有的愧疚
and the guilt that you felt when she died.
你真的不开口吗
You're really not gonna talk?
你想知道我为什么回来吗
You want to know why I came back?
我在森林里逃跑的时候
When I was out in those woods,
我感到很孤独
I felt so alone.
我意识到了
It made me realize
我一直都有这种孤独的感觉
that's how I always feel.
你刚带我到这的时候
When you first brought me here,
你告诉我我们能够帮助对方
you told me that we were gonna help each other.
所以我就回来了
I came back
因为我意识到如果有人
because I realized that if there's anyone
能懂我的话那个人就是你
that can understand me, it's you.
你杀过人我也杀过人
You kill people, I've killed people.
我杀了不止卢克一个人
Luke wasn't the only one.
你还杀了其他人
You've killed others?
我不认为你选我是巧合
I don't think it was an accident that you picked me.
这是注定好了的
This is fate.
你和我的区别是你是个变♥态♥
The difference between you and me is that you're sick.
我所做的一切
Everything I've done,
我这么做是因为我没得选
I did because I had to.
你说得好像你是个受害者似的
You talk about yourself like you're the victim.
我失去我姐姐的时候
When I lost my sister,
我就再也不是完整的那个我自己了
I lost a part of myself that I can never get back.
我没办法睡觉我没办法工作
I couldn't sleep. I couldn't function.
我必须找个法子解决这些问题
I had to find a way to cope.
靠谋杀女人
By murdering women.
是她们逼我的
They forced my hand.
而你却说我有虐待倾向
And you call me sadistic.
不我认为你在说谎
No, I think you're a liar.
你说的这些谎话流的这些眼泪
All those lies you told, all those tears,
都是装出来的吧
that was just a show, wasn't it?
我和你一点也不像
You and I are nothing alike.
我爱麦蒂
I love Maddie.
你有爱过任何人吗
Have you ever loved anyone?
不你没爱过
No. No, you haven't.
因为你没有能力去爱人
Because you're not capable.
你说得对
You're right.
我很难与人沟通
I have a hard time connecting.
我觉得我根本无法与人沟通
I don't think I ever really have.
但是你的书
But your book,
那些感情是真实的
those emotions were real.
你对麦蒂的感情
How you feel about Maddie,
是真实的
that's real.
我无法理解的是像你这样的人
What I can't seem to understand is how that's even possible
怎么能感受到这些
for someone like you.
为什么你可以我却不行
Why you and not me?
如果你觉得我会帮你的话
Well, if you think I'm gonna help you with that,
那你就真的疯了
then you really are crazy.
你要去哪
Where are you going?
奥利维亚
Olivia.
这里以前是佣人房♥