黑色童话

Tell Me a Story S02E09

Part 3 March 4, 2020, 9:33 a.m.

Well, that's good to know.
保持联♥系♥
We'll be in touch.
我希望他们快点找到西蒙
I hope they find Simone soon
把那婊♥子♥永远关起来
and lock that bitch up for good.
西蒙
情况不妙你在哪里
《歌♥曲与风格》杂♥志♥会进行主要访问
Song & Style magazine will be asking the majority of the questions.
我还邀请了一些当地新闻媒体来参加
I also invited a couple of local news outlets to join us.
他们只会提那些已批准的问题吧
And they'll stick with the approved questions?
如果他们没有做到这点我亲自送他们走
If they don't, I'll show them the door.
别担心妈
Don't worry, Mom.
我能行的
I got this.
他们在客厅等你
They're waiting for you in the living room.
现在可以开始了
We can get started now.
艾什莉介意我拍几张照吗
Ashley, mind if I take some stills?
不介意拍吧
Yes. Of course.
我想让粉丝看看真实的我
I want my fans to see me as I really am.
艾什莉
Ashley,
离那场几乎让你丧命的爆♥炸♥
it's only been a few months
才过了几个月
since the bombing that almost took your life.
为什么这么快回到舞台
Why return to the stage so quickly?
很少有人像我这么幸运
So few of us are lucky enough
能够继续做我热爱的事情
to do something we love.
对我来说表演就是我的归处
For me, performing is like coming home.
我等不及上台表演了
I can't wait to get back out there.
关于明天的演出你能给我们透露一下吗
What can you tell us about the show tomorrow?
回到最初
Going back to the basics.
温馨
Intimate.
纯粹
Unplugged.
这跟歌♥迷们期待的
Not what fans have come to expect
艾什莉·萝丝的演唱会可不一样
from an Ashley Rose concert.
这是我的另一面
Well, this is a new side of me.
过去几个月我经历了很多
These last few months, I've been through a lot.
我做出了改变
It's changed me.
希望我的粉丝能理解
I hope my fans understand that.
据说你在准备新歌♥了
Rumor has it you've been working on some new material?
是的一首新歌♥
Yes. A new song.
在我恢复的这段时间
During my recovery,
我读了很多关于其他烧伤幸存者的报道
I read a good deal about other burn survivors.
他们的经历激励我
Their stories inspired me
写下了自己的故事
to write about my own journey.
这是我花时间和精力最多的一个作品
It's been the hardest thing I've ever written.
但也是最有意义的
But also the most rewarding.
我真的想深入了解自己的内心
I really wanted to dig deep and look inside myself.
百分之百的诚实
Complete honesty.
艾什莉在你上次的表演后
Ashley, after your last performance,
你的车爆♥炸♥了
your car being blown up,
我得问一句你是否担心
I have to ask, do you fear for your safety
再次回到舞台后的安全问题
getting back onstage again?
回到公众的视线中
Being in the public eye,
总会有讨厌你的人
there's always gonna be people who hate you,
想要你受伤的人
wish you harm.
但我不能被他们打倒
But I can't let them chase me away.
最好的安保队在我周围保护着我
I'm surrounded by the best security team there is.
有了他们我不再害怕
With them, I don't have to be afraid.
我可以专注于音乐
I can concentrate on the music,
我相信他们能护我周全
trust them to keep me safe.
警♥察♥ 有什么紧急情况
911. What's your emergency?
你好我打电♥话♥是为了昨晚的肇事逃逸
Hi. Yeah, I'm calling about a hit-and-run last night.
肯定是我多想了
I'm sure I'm just being paranoid,
但我看到我的一个邻居
but I saw one of my neighbors
把车开进了车道
pull into his driveway
挡风玻璃全碎了
and his windshield was all messed up.
好的请等等
Okay. Please hold.
好我等着
Yes, I'll hold.
别担心
Don't worry.
只有我
I'm alone.
谢谢你能来
Thanks for coming.
我知道现在的情况但我没杀克莱
I know how it looks, but I didn't kill Clay.
-西蒙 -我去了他的办公室
- Simone... - I went to his office.
我想向他坦白维罗妮卡的事
I wanted him to come clean about Veronica.
我们聊过然后我先离开了
We talked, and then I left.
我向车走去时就看到他掉下来了
I was halfway to my car when I saw him fall.
我相信你真的
I believe you. I do.
但你怎么确定克莱不是跳下来的呢
But how can you be sure that Clay didn't jump?
我几乎可以肯定有人跟着我到了那儿
I'm almost certain someone followed me there.
我一直在想
I keep thinking,
你妈妈不喜欢亲力亲为
your mom doesn't like getting her hands dirty,
但是罗恩会
but Ron does.
他一直都讨厌我
He's always hated me,
现在可以摆脱我的机会来了
and now this is his chance to get rid of me.
但我没有任何证据
But I don't have any proof.
你为什么不告诉我
What aren't you telling me?
德里克你来这儿的原因是什么
Derek, you came here for a reason. What is it?
你知道些什么
What do you know?
我说谎了
I lied.
骗了你
To you.
骗了警♥察♥
To the cops.
科拉死的那晚罗恩没和我在一起
The night Cora died, Ron wasn't with me.
我不知道他在哪儿
I don't know where he was.
我不明白
I don't understand.
罗恩根本就没把你当回事
Ron treats you like shit.
为什么你还在帮他掩护
Why do you keep covering for him?
他是我家人
He's family.
你还打算让他伤害多少人
How many more people are you gonna let him hurt?
你说的对
You're right.
我们应该去找警♥察♥
We should go to the cops,
告诉他们我们知道的和我撒的谎
tell 'em what we know and that I lied.
但这只是我们的一面之词
It will still be his word against ours.
我需要的是证据
What I need is proof,
可以交给警♥察♥的证据
something I can take to the cops
能够证明罗恩就是这一切的幕后黑手
that proves Ron was behind it all.
这样这件事才能结束
Then this can finally be over.
我们才能回到正常生活
We can go back to our normal lives.
你真的认为这能行
You really think that's possible?
对
I do.
但我一个人做不到
But I can't do it alone.
你会帮我吗
Will you help me?
我们得谈谈
We need to talk.
可能你忘了我要打理生意
In case you've forgotten, I have a business to run.
-我们回头聊 -你不能视若无睹
- We'll talk later. - Look, you can't ignore this.
克莱的死是城里的大事
Clay's a big deal in town,
那些警♥察♥可不会就此罢手
and the cops aren't gonna let this go.
我相信他们很快就会找到西蒙
I'm sure they'll find Simone soon.
要是他们找不到呢
And what if they don't?
昨晚我半夜醒来
Last night, I woke up in the middle of the night,
我敢肯定听到你开车出去
and I could have sworn I heard your car pull into the drive.
胡说
That's bullshit.
我整晚都在家
I was home all night.
我想说的是
All I'm saying is,
如果你做了傻事
if you did something,
如果事情失控了
if things got out of hand,
你可以告诉我
you can tell me.
你知道我没杀克莱
You know I didn't kill Clay.
或其他任何人
Or anybody else.
我很想相信你说的
I want to believe that.
但我知道你的脾气
But I've seen your temper,
知道你对西蒙做了什么
and I know what you did to Simone.
如果警♥察♥再回来问话
Is that what you're gonna tell the cops
你要告诉他们这些吗
if they come back asking more questions?
当然不会
Of course not.
-你是我儿子 -知道就好