黑色童话

Tell Me a Story S02E02

Part 5 Dec. 16, 2019, 1:34 p.m.

I'd love that.
好极了
Great. Um,
把你的电♥话♥给我我会给你发我的
give me your number, I'll-I'll-I'll text you my...
-我的电♥话♥号♥码 -好的
- text you my digits. - Okay.
我们现在电♥话♥连线艾什莉·萝丝
We're on the phone with Ashley Rose,
她的新单曲《没人知道》
whose new single "Nobody Knows"
今早刚刚发布
hit the airwaves this morning,
我们的听众简直爱不释耳
and our listeners have not been able to get enough ever since.
艾什莉感谢你能和我们聊聊
Ashley, thank you so much for chatting with us.
感谢邀请我
Thank you for having me.
在你经历了这一切之后
So, after everything you've been through,
我很好奇在看到今日
I'm curious how it's felt to see people
听众对歌♥曲的回应后你有什么感受
responding to the song the way they have today.
我的天感觉棒极了
Oh, my God, it feels incredible.
我只是我很兴奋这首歌♥终于发布了
I just... I'm so thrilled that it's finally out in the world.
我们也是是谁决定了把这首
So are we. Whose decision was it to release
充满感情的情歌♥作为你的第二首单曲
such a heartfelt ballad as your second single?
这是一直以来的计划
Um, it was always planned.
有意思
Interesting.
告诉我们
Tell us,
自从那颗炸♥弹♥差点夺去你的性命后
how are you doing since the pipe bomb attack
你近来如何
that nearly claimed your life?
一直以来都不容易
Um, it hasn't been easy,
但是多亏有我歌♥迷的支持还有我爱的人
but, uh, thanks to the support of my fans, my loved ones
杰出的医疗团队
and the amazing team of doctors,
我已经准备好把一切抛掷脑后了
I'm ready to put that behind me.
自从事故发生后你和查尔斯·梅菲尔德
Have you spoken to Charles Mayfield
-谈过话吗 -谁
- since the attack? - Who?
那个在第二次爆♥炸♥前
The valet who pulled you from the car
把你从车里救出来的泊车服务生
before the second explosion.
我们给他送了花
We sent him flowers.
对当然有
Oh, um, yeah, of course.
不幸的是我一直专注于自己的恢复
Um, un-unfortunately, I've been so focused on my recovery
因此
that...
像我说的我准备放下这个
Like I said, I'm ready to move beyond that
专注在音乐上
and focus on the music.
那跟我说说
So, tell me, then,
艾什莉·萝丝的未来会是怎样的
what does the future look like for Ashley Rose?
艾什莉你还在吗
Ashley, did we lose you?
你能重复一下那个问题吗
Can you repeat that question?
我想知道你接下来怎么发展
I'm just wondering, where do you go from here?
接下来是什么
What's next?
我我我...
I-i-i...
艾什莉还有另外一个访谈
Ashley, uh, has another interview,
非常感谢
but thank you so much.
蠢货
Prick.
好吧就到这里
All right, that's all the time we have.
非常感谢你艾什莉
Thank you so much, Ashley.
我们再次播放她的新单曲
Let's play her new single one more time.
《没人知道》
Here's "Nobody Knows."
你是塔克吗
Are you Tucker?
-是我 -天
- That's me. - Oh, my God.
谢谢你谢谢你谢谢你
Thank you, thank you, thank you.
小事一桩不值一提
Please, don't even mention it.
真的真的我吓坏了
No, seriously, I was freaking out.
我运气很好
Well, I got really lucky.
她碰巧跑到我的院子里了
She just wandered right into my yard.
小探险家
My little explorer.
她在哪里
Where is she?
很搞笑
Uh, funny story.
她不喜欢被抓
She really did not enjoy being caught.
不会吧她咬了你
Oh, no, she bit you.
是啊不过没看起来那么糟
Yeah, but it's not nearly as bad as it looks.
-真不好意思 -别
- I'm so sorry. - Please,
已经没事了
it's water under the bridge.
所以你可以理解我为什么有点点害怕
But you can understand why I was a little bit skittish
把她从笼子里放出来
about taking her out of the cage.
-是啊 -你愿意吗
- Yeah. - Do you mind?
当然啦
Sure.
谢谢
Thanks.
老实说我不能怪她
Honestly, I can't blame her.
我一直以来都不太会弄宠物
I've never been very good with pets.
她就在那里
There she is.
嗨疯丫头
Hi, crazy girl.
我好想你你吓死我了
I've missed you. You gave me quite a scare.
过来...
Come here...
什么事
Yeah?
你好吗
You okay?
好些了
I've been better.
真对不起
I am so sorry.
我...我...
I, uh... I...
不应该让你面对那种状况
was wrong to put you in that position.
我想以妈妈的身份问问你
I am asking you as your mother:
我能为你做些什么
what can I do for you?
告诉我怎么做我就去做
Tell me what to do, and I will do it.
我想上♥床♥了我累了
I want to go to bed. I'm tired.
我在这里听你诉说
I am here, and I am listening,
如果你想谈一谈
and if you need to talk...
我真的很累了
I really am tired.
...你可以跟我谈
...you can talk to me.
或者你想跟其他人谈
Or you can talk to someone else.
我们可以...我们可以给那个医生打电♥话♥
We can... we can call that doctor,
我们可以预约一下
and we can make an appointment.
好吧
Okay.
你在这干吗
What are you doing here?
这这是我最喜欢的台阶
Oh, this-this is my favorite curb.
我整天都坐在这里
I just sit here all the time.
是吗
Is that right?
也许我就是在等你
Maybe I was waiting for you.
我记不起我给过你地址了
And yet, I don't recall giving you my address.
你没有你甚至都没有告诉我
You didn't. You also didn't give me
你的姓氏或你的电♥话♥号♥码
your last name or your number.
那你还不懂什么意思吗
And you still didn't get the hint.
我喜欢挑战
I like a challenge.
你怎么找到我的
How'd you find me?
很简单
Well, it was simple.
你刚走进酒吧的时候
Uh, when you walked in the bar,
我很自然地就注意到
I, of course, first noticed
你不凡的举止
your beautiful personality
以及你的自信
and the confident way that you carry yourself.
然后我看到了你的腿
Then I might have noticed your legs,
还有你那双很显腿长的高跟鞋
accentuated by a pair of high heels.
举止和自信排在腿前面
Personality and confidence before the legs?
当然了我是君子
Of course. I am a gentleman.
然后调酒师告诉我你不是本地人
Anyway, the bartender told me you weren't local.
又因为你穿的是
And because you were wearing those...
特别显腿长的高跟鞋
leg-accentuating high heels,
我猜你肯定不能走远路
I figured you didn't walk far.
然后我去查了附近几家酒店
Checked a couple local hotels.
最后我来到了这
Here I am.
哪有人会费这么大周章呢
Why would someone go to all that trouble?
实话说今天过挺糟糕的
Look, it's been a bad day, so...
或许这能让你好点
Well, maybe this will make it better.
戴好了
There you go.
杰克逊这不好
It's too bad, Jackson.
什么
What is?
你这么君子真不好
That you're such a gentleman.
我看你是挺过来了
I see you survived.
还好
Barely.
不管怎样我很感激
Well, I appreciate it.
听着如果你要丢下耳机钥匙不干的话