少狼（2011）

Teen Wolf S06E01

Part 2 Nov. 13, 2020, 2:24 p.m.

go ahead, look pretty.
你们继续你很漂亮
That was a good one.
刚刚那张本来很好
Stiles!
斯泰尔斯
You're still in the photo.
你还在镜头里
Sorry. You ruined it.
抱歉都让你毁了
Why would I want to ruin your yearbook photo?
我为什么要毁掉你的年鉴照片呢
Maybe because you haven't signed up for your own photo yet?
可能是因为你还没有登记拍你自己的照片
Yes, I did.
我登记了
It's blank.
是空白的
Or maybe you're sublimating
或是你想避开形♥式♥主♥义♥
the stress of graduating by avoiding key milestones.
来升华毕业的压力
Psych paper.
在写心理学论文
Hey, the Deputy searched the car.
副警长搜查了那辆车
No slugs, no exit hole.
没有子弹没有穿出孔
And the address Alex gave my dad, it's an abandoned house.
亚历克斯给我老爸的地址是个遗弃的房♥子
Come on! Missing parents, suspicious guy on horseback,
家长失踪可疑的骑士
magic bullet. Who's comin' with?
魔法子弹谁跟我去
I've got to retake my photos.
我得重拍照片
Yeah, not interested.
是的没兴趣
I cannot miss any more classes.
我不能再翘课了
Scott. I missed 38 last semester.
斯科特我上学期翘了38节课
And Lydia's mom is the only reason I'm still in school.
多亏莉迪亚的妈妈我才留在学校
I can go after school.
我放学可以去
You know what? Forget it. I'll take Liam.
算了我带利亚姆去
Yeah, I'm not taking Liam.
好吧不带利亚姆了
Hey, can I get a candid?
我能拍张照吗
Yeah, sure.
当然可以
Okay, fine. If you can explain to me
好吧如果你们能给我解释一下
why this is blue, I'll let it go.
这个为什么是蓝的我就不管了
Everyone smile.
大家笑一笑
Schrodinger's Cat.
薛定谔的猫
Ah, I can see I impressed you all with my artistic abilities.
看来我的画让你们对我刮目相看
Schrodinger puts his cat in a box with poisonous food.
薛定谔把一只猫和有毒的食物放在箱子里
Now, until he opens that box,
所以在他打开箱子之前
the cat is, in theory, both alive and dead.
理论上来说这只猫既是活的也是死的
But when he opens it,
可是当他打开之后
it's either "Hello, Mittens" or "Goodbye, Socks."
这只猫不是"活生生"就是"死翘翘"
Putting aside the potential animal abuse here,
先不说他这算不算是虐待动物
what does it have to do with physics?
这跟物理学有什么关系呢
Yes, Hayden.
海登
It illustrates the concept of quantum superposition.
它展示了量子叠加态的概念
Light is both a particle and wave until it's observed.
光在被看到之前既是粒子也是波
Yes. Excellent answer, very impressive.
是的回答得很好太厉害了
Does observing something change its behavior?
观察会改变事物的行为吗
Or alter its outcome?
还是改变结果呢
That's the question of today's lab on page 117.
这就是今天的问题在第117页
Break into groups of four.
大家分成四人小组
Have any of you guys noticed that phones can't geolocate today?
你们有没有发现今天手♥机♥不能定位
Looks like it works.
好像可以
Yeah, but that's not North.
但它指的不是北
That is.
那才是北
Mine is doing it too.
我手♥机♥也是
Mr. Douglas has a compass.
道格拉斯先生有指南针
What are you gonna do with it?
你们打算怎么做
Follow it.
跟着它走
Seriously? Where do you think it goes?
真的吗你觉得它指向哪里
I have no idea. But we won't find out till we open the box.
我不知道但不打开盒子就没法弄明白
Schrodinger's cat?
薛定谔的猫定律
I... I still don't get it.
我还是不明白
A chemical interaction could cause a tint.
化学反应能导致变色
What about the muzzle flash of a gun?
那开枪时的枪口焰呢
Could that be blue or green?
会导致变蓝或变绿吗
A muzzle flash is created by superheated gases leaving a gun.
枪口焰由离开枪口的气体过热导致
Um, it's possible that
或许
the gas could include copper, barium, cesium.
气体中含有铜钡和铯
Those can burn blue and green.
就可能导致变蓝绿色
Can that tint the glass?
那能让玻璃变色吗
You think a gun did this?
你觉得是枪导致的吗
Maybe.
可能吧
Thirty-nine?
三十九次逃课啦
Thirty-nine.
哥不管了
Neither one of you are going anywhere.
你们俩哪也不许去
Thirty-eight classes, Scott.
三十八堂课了斯科特
I had to beg the superintendent.
我可是去求了校长的
Mrs. Martin, Scott is the sworn protector of Beacon Hills.
马丁女士斯科特是发誓守护比肯山的人
He can protect it at 3:30.
他三点半后就能守护
We're not waiting till 3:30.
我们才不会等到三点半
Combat teams, each on a schedule,
战斗组分头行动
continued their unloading into assault boats.
继续卸货到冲锋舟
There would be little time
第一次攻击
between the first assault wave and the second.
和第二次之间几乎没有时间间隔
Clark, where's the kid?
克拉克那孩子呢
He was in there a second ago.
他刚刚还在里面
This is a sheriff's station.
这里可是警局
You, you don't lose a child in the sheriff's station.
警局里不可能丢小孩
Everybody stop what you're doin',
大家停下手里的工作
let's find the kid.
一起找孩子
Alex, what are you doin'?
亚历克斯你在干什么
Can you lock me in?
你能把我锁在这吗
Well, you're not under arrest and you're a minor.
你没被捕而且还未成年
Sir, we're required to call Child Protective Services.
警长我们需要联♥系♥儿童保护服务部门
Please don't.
求你别打开
Please let me stay.
请让我留在这吧
Please.
求你了
We're leavin' him here.
我们把他留在这
Post a guard outside the door.
门外安排一个警卫
...smashed up the enemy's gun batteries farther inland.
摧毁了敌方内陆深处的火力
Yet, so ingeniously...
这样巧妙地...
That's not creepy at all.
一点都不诡异
You wanna split up?
你想分头行动吗
Uh, absolutely not.
当然不想
Maybe Alex got the address wrong.
也许亚历克斯记错了地址
Or he lied.
或者他撒谎了
Why would he lie?
他为什么要撒谎
He didn't lie.
他没有撒谎
Why didn't the cops say anything about this?
为什么警♥察♥根本没提这里
They don't know it's here.
他们不知道是这间屋子
They can't come here without a warrant,
没有搜查令他们不能来这
and there's no owner of record to serve a warrant to.
房♥子没有主人不能申请搜查令
So unless there's some kind of threat or imminent danger,
如果没有威胁或紧急危险
they wouldn't come in.
警♥察♥不会进来
What?
怎么
I think I heard something.
我好像听到了什么
What, what are you doing here?
你在这里干什么
This is Alex's house. What are you doing here?
这是亚历克斯的家你们来这干什么
This is where the compass led us.
指南针带我们来这的
What compass?
什么指南针
Why is it doing that?
它为什么会这样
I have no idea.
我不知道
They're all doing it.
它们都这样
Wait!
等等
What? What happened?
怎么怎么回事
He was here. He shot at me.
刚才有人开枪打了我
It was one of the guys you saw in Alex's memory.
是你在亚历克斯记忆里看到的人之一
The guy who took his parents?
带走他父母的人吗
No, no, no. They weren't just taken.
不不他们不只是被带走了
They were, they were made to disappear.
他们完全消失了
That's why there's no furniture,
所以家具也没了
that's why they weren't in any of the photos.
所以照片里也没有他们
They were erased.
他们被抹掉了