禁忌（2017）

James Keziah Delaney.
威尔顿先生 我叫你去做过一些调查
Mr Wilton, I asked you to do some digging.
我做了 先生 调查结果非常有趣
Which I have done, sir, and most entertaining it has been.
性格上他像他的疯母亲
In temperament, he takes after his mad mother.
她住在精神病院
She was committed as a resident of Bedlam.
只说关于这个男孩的信息就行了
Just stick to what we know about the boy.
在他11岁的时候
So, at the age of 11,
他精疲力尽的父亲和新娘让他
his exhausted father and new bride put his son in as a cadet
去伍尔维奇的东印度公♥司♥军事学院上学
at the East India Company military seminary in Woolwich,
那年是公元1798年
the year of our Lord 1798.
德莱尼的儿子曾隶属东印度公♥司♥是吗
Delaney's son was a...company boy?
而且斯图亚特爵士 这么说有点奇怪
And, Sir Stuart, odd to relate,
记录上显示他曾经在您的团里呆过
the records show he was once in your own regiment.
我指挥过那么多小混♥蛋♥们 我可记不清
I commanded so many of the little bastards, I forget.
这是他考勤记录和年终报告的复印件
There is a copy of his attendance record and the year-end report.
还有年终记录
Yeah, year end record too.
我的天
My God!
詹姆斯·凯齐亚·德莱尼下士
Corporal James Keziah Delaney.
"杰出 杰出 杰出
"Exceptional. Exceptional. Exceptional.
东印度公♥司♥ 年终报告
滑膛枪 船舶 领导力 杰出"
Musket, shipcraft, leadership. Exceptional."
然而爵士 到了公元1800年
But, Sir, then along came the year of our Lord 1800.
他杰出之处就不是这些了
Exceptional in different ways.
我猜是自信让他露出了野蛮的本性
I would guess that confidence allowed his true savage nature
遗传自母亲的疯狂表现了出来
and mother's madness to emerge.
他折断的都是军官的脖子
The necks he broke always belonged to officers.
他还纵火烧过一艘海军的船
And then there is the setting ablaze of a Navy boat
因为他醉酒时用油和土豆泥做的一个实验
in an experiment with oil and mashed potatoes while drunk.
他还在赞善里和熊打过一架
And a fight with a bear in Chancery Lane,
因为厨师们烧坏了蛋羹他就起头造♥反♥
a rebellion against the cooks for bad custard, started by him,
他还瞎编关于财宝和宝藏的故事
and he raved about fortunes and hidden treasures.
他曾企图招募其他男孩顺流而下到印度
He tried to recruit other boys to go down the river to India,
和印第安人买♥♥卖♥♥从阿兹特克人那儿换金子
to trade with Red Indians, to take gold from the Aztecs.
更多杀人 嫖♥娼♥和烧坏的蛋羹之类闹剧
And more necks, more whores and more custard.
最终 我说得都快累死了
And finally...I am almost exhausted in the telling of it.
最终 在公元1802年
Finally, in the year of our Lord 1802,
他出发去了非洲
he took himself off to Africa.
现在他回来了
Well, now he is returned.
德莱尼的遗嘱上把一切都留给了他
And Delaney's will leaves him everything.
包括努特卡
Including Nootka.
我们现在有努特卡湾协议的复印件吗
Do we have a copy of the Nootka Sound treaty yet?
这样我们的律师就能赶紧撕掉了
Where perhaps our lawyers could pick it apart?
大家也是刚知道 斯图亚特爵士 而且
It's yet to surface, Sir Stuart. And...
恐怕这个协议只有原版
I believe only the original exists.
那么我们和他女儿冗长的交涉
So, our lengthy negotiations with the daughter
都是白费口舌
were in vain.
遗嘱还未公布 努特卡对我们又至关重要
If the will has not been read and Nootka is so strategic to us,
我们为何不直接烧了它
why don't we just...burn it?
即使我这么做了
Even if I did,
儿子也比女儿有优先继承权
the son would have natural priority over the daughter,
按照上帝的律法
according to God's law.
而且他也有意公开了自己的回归
And his return was purposely in a public way.
根本不像是一个野蛮人的行为
Hardly the action of a savage.
谢谢你 索伊特先生 你可以走了
Thank you, Mr Thoyt, you may leave us.
佩蒂弗先生 我希望非洲部门的报告
Mr Pettifer, I hope the report from the Africa desk
能和威尔顿先生的这份记录室的报告
is as thorough as the one from Mr Wilton
一样详尽
in the records office.
根据包租的记录
According to charter records,
他去卡宾达坐的是艘叫康华里的船
he went to Cabinda aboard a ship called Cornwallis,
然后他坐了驶往安提瓜岛的影响号♥
then boarded a ship called the Influence, bound for Antigua.
那是艘运送奴隶的船
It was a slave ship.
它在黄金海岸沉没
It sank off the Gold Coast,
我们认为德莱尼在那时死了
and it was assumed Delaney was dead.
然后谣言开始四起
Then the...rumours began.
十年来关于詹姆斯·凯齐亚·德莱尼
There have been rumours about James Keziah Delaney
谣言不少
these past ten years
但我只记录了其中事实 爵士
but in the file I have put only the facts, sir,
没有掺杂谣言
not the rumours.
谣言都说了什么
What are the rumours?
可怕而且奇异的事
Awful, and unnatural,
我确信这些事不是真的
and, I'm sure, untrue.
是什么该死的谣言
What...fucking...rumours?
谁在那儿 我的枪可上膛了
Who's there? This pistol is loaded.
我的天
My God.
跋山涉水到这儿的 过来
Perhaps by ship and by carriage. Hm? Come here.
你的规矩呢布雷斯 仆主关系呢 下来
Where's your propriety, Brace? Servant and master? Get off me.
-请求你的原谅 先生 -什么 原谅什么
- Begging your pardon, sir. - What, why?
请求你的原谅 请问您跑这儿来干什么
Begging your pardon, but what the hell are you doing here?
不 我不会饶恕你的
Oh, no, there will be no pardon for you
因为你是叛乱者们的领头
because you are the captain of the mutineers.
你要上绞架 因为你是海盗 你个无赖
And you will hang. For being a pirate, you vagabond!
腿怎么样了
How's the leg?
从树上荡下来的时候我的左膝摔碎了
I broke my left knee swinging from a tree,
就为了给你当猿人
being an ape for you.
-你当时缺个兄弟 -现在还缺
- You needed a brother. - Still do.
但既驼背又腿软的没用的老管家
But a broken down, bent, buckled old butler
也已经足够了
will have to be sufficient.
你看起来一点没变
You look the same.
我变了
I'm not.
不要茶 给我白兰地
Not tea, brandy.
两杯
Two glasses.
先生
Sir?
拿两个杯子
Fetch two glasses.
他们应该邀请你的 至少该让你去守灵
They should have invited you. To the wake, at least.
在后屋里准备炖菜 打死我也不要
Serving stew in the backroom, to hell with that.
在这个肮脏的城市里我无人可信
In all of this dirty city, there is no-one that I can trust,
你能明白吗
do you understand?
除了你以外
Apart from you.
就别在我面前装了 布雷斯
You can spare me the old maiden splutter, Brace.
我知道你每晚至少要喝掉
I know that you polish off at least
半瓶德莱尼公♥司♥的白兰地
half a bottle of Delaney Company Brandy every night.
詹姆斯
James...
你哪怕给你父亲写一次信都好
You could have written to your father just once.
在他走之前 他一直在呼唤你
In the end, he was calling for you.
我知道
I know.
我就说 别这样 回来吧
I'd say, "Come on, come in.
别让潮水打湿你的鞋
"Before the tide gets your shoes."
而他会点燃海岸上的火种
And he would light these fires on the shore,
呼唤你的名字 和你对话
call out your name and talk to you.
那是悲恸吗 詹姆斯
Is that grief, James?
什么悲恸
Is what grief?
那段时间里
And all the while,
那些海鸥一直在上空盘旋啄击他
these gulls hovered around picking at him.
有肉的时候海鸥才会来
Gulls only come if there is meat.
那儿确实有肉
Oh, aye, meat there was.
他们自称是事务官
Men of affairs, they call themselves.
你难道不想知道这些海鸥的贪念是什么吗
Don't you want to know what it is they wanted, these gulls?
我已经知道了
I know already.
我不信
I doubt that.
叫努特卡湾的一块地
A base of land called Nootka Sound.
努特卡是我母亲的宗族
Nootka was my mother's tribe.
不不 詹姆斯
No. No, no, James.
你母亲来自那不勒斯
Your mother came from Naples.
他买♥♥了一些地 还买♥♥了一个老婆
He bought some land and he bought a wife.
这两个都是用火♥药♥买♥♥下的
And he bought them both for gunpowder.
他让我绝对不能跟你提及她是买♥♥来的
He told me never to speak to you of buying her.
可他把所有的秘密都跟我说了
And yet he told me everything.
什么时候
When?
他点燃海滩上火种的时候
When he lit his fires on the foreshore.
你现在说他什么我都不会惊讶了
Nothing you could tell me about that man would surprise me.
他到最后变得人不人鬼不鬼 他蹲在这儿
He was half human at the end and he would squat right here and