利器

Sharp Objects S01E06

Part 6 June 10, 2020, 7:15 a.m.

你懂的
You know how.
有时候要用些手段
Sometimes you need to be mean...
抑或伤害
or hurt.
艾玛你自残吗
Amma, do you cut?
我跟你在一起好开心
I'm so happy with you!
你就像我的知音
You're like my soul mate.
你就像我妹妹
You're like my sister.
我爱你
I love you.
带我一起回圣路易斯吧
Take me back to St. Louis with you.
我放学后可以到时装店
I can get a job after school at a boutique
或布料店打工
or a fancy fabric shop.
我能把"娃娃屋"写进简历吗
You think I could put my dollhouse on a résumé?
还以为你喜欢粗暴呢
I thought you liked it rough.
想到我房♥间睡吗
Want to sleep in my room?
不了
No.
不了我累垮了我今晚在自己屋睡吧
No, I'm dead tired. I think I should just go in my bed tonight.
我能过去跟你睡吗
Can I sleep over with you?
不行...
No, I...
我们今晚各回各屋睡吧
I think we should just sleep separate tonight,
我们明天再一起玩
and then we'll hang out tomorrow, OK?
艾玛艾玛行好
Amma. Amma! Fine! Fine!
你赢了你可以到我房♥间睡回来吧
Fine. You can sleep in my room. Come on.
你可以和我一起睡
You can sleep with me.
天呐艾玛
Jesus, Amma.
我好像从来没这么开心过
I just can't remember being this happy.
我想把"娃娃屋"拿到楼上
I wanna bring my dollhouse upstairs.
我知道你觉得奥多拉更喜欢我
I know you think Adora likes me better,
但其实不是那样
but that's not true.
她会在睡梦中呼喊名字
She calls out names when she's sleeping.
玛丽安还有你
Marian, you.
等下
Wait.
等下
Wait.
你有过这种感觉吗
Do you ever feel like...
感觉你将遭遇不幸
bad things are gonna happen to you
你却无力阻止
and you can't stop 'em?
你束手无策
You can't do anything?
只能干等着
You just have to wait?
你在这里不安全
It's not safe here for you.
片尾有预告
你知道我最喜欢喝醉后哪一点吗
You know what my favorite part about getting wasted is?
妈妈会来照顾我
Mama takes care of me after.
她隐瞒了什么
What is she hiding?
先给点甜头
A little bit of sweet...
再来苦头
before the bitter.
退后
Stay back!