搜寻死党（2016）

Search Party S01E03

Part 4 June 8, 2021, 1:22 p.m.

That was so messed up.
全搞砸了
I mean, what an asshole, right?
那货真是个混♥蛋♥
And now he's, like, hovering around them,
他现在像个苍蝇一样围着他们转
so I can't even, like, talk to the dad.
我连和她爸爸说句话都不行
Dory, I think we should go.
Dory 我觉得我们该走了
I feel like people are looking at us.
我感觉大家都在看我们
What am I supposed to do?
那我该怎么做
I mean, it's not like I came all the way out here for nothing.
我不想大老远跑过来结果什么也没干
Dory... I'm so sorry.
Dory 不好意思打断一下
Julian was asking to do, like, a profile piece
Julian说要给我和整个水瓶风投项目
on me and, like, the whole water bottle venture,
做一个简介
and I'm just wondering if, like, is that weird?
然后我就想这样会不会很尴尬
That's not what at all what happened, but okay.
完全是两码事不过无所谓了
What, Elliott? Yeah, it doesn't matter.
Elliott 你说什么算了随便你
Could you try and help me with this situation right now, please.
你能不能先帮我解决眼下的事谢谢你了
Okay, you want a suspect? That guy. What?
好吧你想找个嫌疑人那个人什么
Yeah, Chantal used to nanny for him and his wife,
就是他 Chantal曾经给他们家当过保姆
and now he wants a… with
而现在他想和她来一炮
What? Okay, similar colors to Chantal?
啥同样的事会不会发生在Chantal身上
Sorry, he killed her.
没错他杀了她
Stop saying "Killed," Okay? She's alive.
能不能别老说"杀了" 她还活着呢
Dory, seriously, I don't want to be here anymore.
Dory 讲真我不想再呆在这儿了
I want to go, too. It's disrespectful.
我也想走了这样太不尊重别人了
There's nothing suspicious going on.
没什么好怀疑的
This is just a sad, sad thing.
只是在某个女孩身上发生了
that happened to some gal.
非常非常悲痛的惨剧
So, can we go?
所以我们能走了吗
Okay. Okay?
好吧同意了
Yeah, fine.
对走吧
I-I'll meet you guys outside. I'm just gonna get my coat.
咱们外面见我得去拿我的外套
There we go.
这样才对
Enjoying the three-ring circus, my man?
在"马戏团"里玩得开心吗兄弟
Um... I'm sorry?
呃你说什么
Chantal doesn't deserve all this.
Chantal不配大家为她如此
She's not even dead.
她甚至都没死
Oh, is that so?
哦是这样吗
Girl disappears for a moment,
她不过是消失了一段时间
everyone acts like she's a saint.
大家搞得好像她是个圣人一样
I never saw her walk on water.
我可没看过她在水上走
I know you.
我认识你
Yeah. I think we went to school together.
对我们应该是同学
You used to swim laps?
你原来游过泳
Yeah. Um, I used to.
对嗯我原来游
Yeah... Yeah, you had good form.
是啊你体型很好
Ah, that's sweet of you.
啊你真会说话
Hey, Dory!
嗨 Dory
We're heading out. Oh, okay.
我们要走了哦好的
Hey, hang... Hang in there, Gabe.
节哀顺便 Gabe
Hey, I heard that you think you saw Chantal.
嘿我听说你觉得自己看见Chantal了
I did. I did see her.
真的我真的看到她了
You should talk to someone about that.
你应该找人谈谈这件事
Yeah, trust me, I'm trying. No, no, no, no.
是啊相信我我正努力呢不不不不
I mean, you should talk to someone professional.
我的意思是你应该找专业的人谈
I have some names if you need a rec.
你需要推荐的话我可以给你介绍几个
Do you mean like a shrink, or...?
你的意思是找精神病医生
No, I'm... I'm fine, Julian.
不用了我很好 Julian
I don't even have insurance, so it doesn't...
我连保险都没有所以不用了
You should really get insurance.
保险还是得买♥♥的
Okay, goodnight. Bye.
呵呵晚安再见
All right. Good night. Yeah.
好吧晚安嗯
Where are you, Chantal?
你在哪儿呢 Chantal
What are you doing in my room? Oh! Sorry.
你在我房♥里干嘛呢哦对不起
I... I was looking for the bathroom,
我我是来找洗手间的
and I... I'm sorry.
然后我真对不起
I thought this was Chantal's room.
我以为这是Chantal的卧室
Is that my sweater?
那不是我的针织衫吗
Oh, is it? I'm sorry.
哦是吗对不起
Yeah, I don't...
我不是
Great.
你可真行
Yeah, than... Thanks for this tonight.
嗯谢谢谢今晚的招待
It was... Okay, bye.
那个好了拜拜
Ohh, I'm going to the bathroom now.
哦对了我要去个洗手间
Sorry!
对不起
So, why are you here?
你为什么来这儿
Oh, my, uh, girlfriend Dory knew Chantal.
哦我女朋友Dory认识Chantal
Okay.
好吧
I remember her.
我记得她
Girl with the... the hair?
那个头发卷卷的姑娘
Yeah, um, that's the one.
对就是她
And Chantal's your girlfriend?
Chantal是你的女朋友
No. Oh, sorry.
不是啊不好意思
I thought somebody inside
我以为里面有人
had said that you guys were dating.
说你俩是一对儿来着
Yeah, well, we were dating...
是我们原来是一对儿
till we weren't.
后来分了
Well, relationships are hard, so...
谈恋爱是挺难的所以
This whole thing's been one nightmare after another.
这整件事就像一个接一个噩梦
The cops and the press ask me question after question.
警♥察♥和记者问了我一个又一个问题
I don't even have a moment to myself to rub one out.
我甚至都没时间撸管
Cool, well, hang in there, pal.
呃好吧坚持住啊兄弟
I should probably go find my girlfriend Dory,
我该去找我女朋友Dory了
so I think I'm gonna... Those little people
所以我要那间房♥子里的
in that house in there,
那些卑鄙小人
they think that I have dynamite strapped to my chest
他们觉得我把炸♥药♥绑在胸上
and they're all waiting for it to go off.
他们都等着炸♥药♥爆♥炸♥
You know, well, I've had it up to here with them!
行啊那我就在这儿点火拉他们陪葬
What?! Huh?! Huh?!
卧♥槽♥ 说啊说啊
What's your proof, huh?
你们的证据呢说啊
Yeah, Darlene! What's your fucking proof?!
说你呢 Darlene 你♥他♥妈♥有什么证据
Good stuff. Hang in there. I'm actually...
骂得好挺住啊我真的要
Good to see you. I'm gonna take off.
很高兴见到你我得走了
Yeah, yeah, yeah. Safe travels, man.
好好好慢走兄弟
Nice to see you, too. Absolutely.
我也很高兴见到你必须的
Really good to see you. Good luck.
真的很高兴见到你祝你好运
Yeah. Best of luck with everything.
好祝一切都好运
Okay, so I have all the hot goss
好了唱诗班姑娘们的所有八卦
on the a cappella girls. Yes!
都搞到手了太棒了
I want to hear everything. Okay, so, Leslie...
我要听全部没问题 Leslie
she maced her girlfriend in February.
二月的时候她拿防狼喷雾喷了她女朋友
I'm not kidding. What?
我可没开玩笑不会吧
And she's gonna go to prison for it.
她要为这事进监狱了