致命安全

我以前可喜欢这歌♥了 视频很棒 还记得吗
Oh, used to love this song. Great video. You remember?
奇怪 我不记得了
No, oddly, it's slipped my mind.
戴着面具的半裸舞者扭来扭去
It had these semi-naked dancers in masks, writhing around.
印象深刻
It really stayed with me.
-你好 我找波比 -他不在这
- Yeah, I'm looking for Bobby. - He's not here.
知道他在哪吗
Any idea where he is?
不知道
Not a clue.
他今天来过吗 天哪
Has he been around today? Jesus.
-你没事吧 -没事 我被捅了
- Are you all right? - It's all right. I got stabbed.
他...
He's, um...
没有 我从昨天就没见过他了
No, no, I haven't seen him since yesterday.
所以 他昨天还在这吗
So, he was here yesterday?
我刚就说他昨天在这
I just told you he was here yesterday.
一个人吗
Alone?
哥们 他不在这 好吧
Guys, he's not here, okay?
-除非你要喝酒... -行吧
- Unless you want a drink... - Oh, okay.
好 谢谢
Yeah, thanks.
两瓶啤酒 再随便来点什么
We'll have two beers and whatever you're having.
员工密♥码♥通道
Staff-only keypad entry.
旁边有张桌子
There's a table next to it.
行 你去拿酒
Okay, you get the beers.
太荒唐了 你不按纪律办事
This is ridiculous and you are fucking out of order.
亨利 上车 我带你回家
Henry, get in my car. I'm taking you home.
因为是你儿子而妨碍调查吗...
Obstructing an investigation because it's your son...
立刻给我进车里 还有你
Go to the car now, and you.
妈 我没关系
Mum, I don't mind.
只是根据得到的消息
It's just routine questioning,
进行例行询问
based on information received.
哪来的 汤姆吗 从我他妈的... 不管他是谁
What, from Tom? From my fucking... Well, whatever he is.
怎么 你不能给我打电♥话♥吗 你不需要寻求我的同意吗
What, and you couldn't call me, no? You couldn't ask my permission?
我去了你家 按程序来的
I went to your house. Procedure.
上车 马上
Car. Now.
索菲 你不能这么做
Sophie, you can't do this.
如果这样 我只能越级处理
If you do, I'll have no option but to go over your head.
好 那我要陪他一起去
Fine, I wanna be there with him.
你知道这不可能
You know that's not possible.
那我呢
What about me?
我能进去吗
Can I be in there?
Eight-four-eight-five-eight-six.
真押韵
How very thematic.
我们一起去 还是...
Are we both going, or...
就你自己
is it just you?
-谢了 -好吧...
- Thanks. - Yeah, well...
肚子里插把刀 看你的胆子能有多大
you take a knife to the gut. See how brave you feel.
如果有人来了 打我电♥话♥
Someone comes, call me.
我想仔细确认周六 也就是9月2号♥的事情
I want to go through the events of Saturday, the 2nd of September.
准确地说 是希雅·马歇尔的派对
Specifically, Sia Marshall's party.
我希望你尽可能全面地回答
And I'd like you to answer as thoroughly as possible,
包括任何看似无关紧要的细节 好吗
including any detail, no matter how seemingly irrelevant, okay?
-可以吗 -他可以
- Are you okay? - He's okay.
他没问题的 对吧
He's okay. Aren't you?
赶紧弄完吧
Let's just get this over with.
没什么可怕的
There's nothing to be scared about.
你可以说说派对那天晚上
Could you tell me about any contact
你和克里斯·查赫的所有接触吗
that you had with Chris Chahal the night of the party?
克里斯醉醺醺的
Chris was wasted.
他和人打了架
He got into a fight.
有人说他妈的坏话
Uh, some kid badmouthing his mum.
迈克·劳埃德-鲍威尔
Mike Lloyd-Powell.
我拦在他们中间 没有多想 试着拉开他们
I dived in, not even thinking, tried to break them up.
我身上都是血
I got blood all over me.
就这些 我和克里斯就这样
And that was it. That was me and Chris.
你做得很好
You're doing good.
就快完了
Soon be done.
珍妮·德莱尼呢
What about Jenny Delaney?
你跟她是什么关系
What contact did you have with her?
我们在派对上见过几次 喝了酒聊了天
Uh, we saw a bit of each other at various points, had a drink, chatted.
还有别的吗
Anything else?
别的什么
Like what?
更加亲密的举动
Anything more intimate?
不 没有
No. No.
只是我们收到信息
Only, we have information that would suggest
有人曾见过你们共用一个卫生间
you were seen exiting the bathroom together.
珍妮似乎很不安
And that Jenny seemed quite upset.
对 是这样 我们共用过一个卫生间
Right. Yeah. Well, yeah, we did.
为什么呢
And why would that be?
即便在派对上 这也是很不寻常的
It's quite unusual, even at a party,
和一个女孩共用卫生间 你说呢
to be sharing a bathroom with a girl, isn't it?
我可不觉得
Not in my experience.
亨利
Henry?
这个 其实...
Well, it's, um...
她... 只是...
She'd... It's just...
什么 你想说什么 亨利
What? What, Henry?
把真♥相♥告诉她
Just tell her the truth.
呃...
Uh...
-克里斯·查赫被谋杀了 -我知道
- Chris Chahal was murdered. - I know.
谋杀 亨利 在那场派对上
Murdered, Henry, at that party.
跟他被谋杀无关 他被杀的事我完全不知情
It's not about his murder! I don't know anything about his murder!
那就跟我说实话吧
Then talk to me.
我在科技方面很在行 手♥机♥啊 应用之类的
I'm good with tech, yeah? Phones, apps.
珍妮在她手♥机♥上看到一个奇怪的东西
Jenny had seen this weird thing on her phone.
是另一个日历 一般人发现不了
It's a replica calendar. You'd hardly notice it,
但她跟我提起了这个
but she mentioned it to me.
然后... 我研究了一下她的手♥机♥
And, um... well, I delved around a bit on her phone.
然后...
And, uh...
显然...
Well, it became obvious that...
什么 是什么
What? What?
有人在监视她
Someone was spying on her.
-一个克隆程序吗 -对
- A cloning app? - Mmm.
它会复♥制♥你的信息 是短♥信♥ 不是社交应用信息
It takes your messages, uh, texts, not WhatsApp,
然后把它们发给另一个账号♥
and pings 'em to another account.
说明有人能读取收发的所有信息
Well, it means someone can read every message you send or receive.
谁他妈干的 谁他妈的会这么做
Who the fuck has done that? Who the fuck would do that?
她觉得是谁干的
And who did she think was responsible?
这个... 她爸或克里斯
Um... her dad or Chris.
只有他们能接触到她的手♥机♥
They were the only people who had access to her phone.
她觉得是她爸
Um... She chose her dad.
开始冲他发火...
Started ranting about him, um...
说她妈死的时候他都不在之类的
about how he wasn't even there when her mum died,
还说他跟我妈有不当关系
about how he was with my mum.
她...
She, uh...
开始骂他们俩是...
Um, started calling them both all kinds of...
是奸夫淫♥妇♥
all kinds of fuckers,
然后她开始骂我
and then she started on me.
她开始... 她开始...
She started... She started, uh...
-她开始说... -没关系的
-She started saying... -It's all right, mate.
妈的 他癫痫犯了 我♥操♥
Oh, shit. He's having a seizure. Fuck!
没事的
It's okay.
没事的 没事的
It's okay. It's all right.
看着我 看着我
Look at me. Look at me. Look at me.
你还等什么 快叫救护车
What are you doing? Get an ambulance now!
-嘿 -嘿
- Hey. - Hey.
-不好意思 -我只是... 我只是...
- Excuse me. - I was just... I was just...
80年代主题
'80s theme.
很不错 是谁的主意
That's brilliant. Whose idea was that?
店主的 不好意思 借过一下
The owner. Sorry, I need to get past.
你可能觉得怪怪的 对吧
That's gotta be weird for you, though, right?
在一家80年代的酒吧工作 而你生于...
Working in an '80s bar, when you were born in...
别告诉我 因为我有种特殊能力
No, don't tell me, 'cause I've got this skill
可以猜出别人的出生年份
where I can guess anyone's birth year.
给你条线索 在你出生很多年之后