致命安全

Safe S01E03

Part 5 June 30, 2020, 6:44 a.m.

车里有卫星导航吗
So, did Rachel have a satnav?
试试 "最近目的地"
Try "recent destinations."
或者 "常用目的地"
Or "favorites."
没找到茉莉
No, nothing on Jasmine.
当然了肯定在车门储物格里
Or, of course, the door side pocket.
停车票
Car park ticket.
茉莉院
Jasmine Hall.
它在哪儿邮编是什么
Where is that? What's the postcode?
去过很多次
Been there a few times.
别开门别接电♥话♥ 知道吗
Do not answer the door or the phone to anyone, okay?
好的
Yeah.
除非是我们
Except us.
珍妮
Jenny!
怎么了
What's happened?
佐伊柜子里移♥动♥硬盘上的男孩照片
This boy's image that was on the memory stick in Zoe's locker
是从网上下载的
was pulled from the Internet.
出自6年前圣巴巴拉艺术展
It's from a photo from an art exhibition in Santa Barbara six years ago.
照片是20年前在巴西拍的
The photo itself was taken 20 years ago in Brazil.
现在已经过12点了不应该把它带出办公室
Right, it's after midnight, and that shouldn't leave the office.
说得对抱歉
Right. Yeah, sorry.
-这是复印件 -这样也不行
- It's a copy. - Even so.
你先... 好吧你进来吧
Look... All right, come in.
干得漂亮
And well done.
-你抓住了吗 -抓住了
- Have you got it? - Yeah.
抬近点抬近点就这样
Okay. Get it nearer. Can you get it nearer? That's it.
你那边抬高点
Just lift it a bit on your side.
-好 -准备好了吗
- Right, okay. - You ready?
扔下去
Let him go.
-不要等等... -爸爸
- No, hang on a... - Dad!
爸爸
Dad!
问题是有人把照片放进佐伊的柜子里
The problem is, yeah, someone's put photos in Zoe's locker.
不只是那个男孩的照片
Yeah, not just of the boy.
那佐伊的照片是哪里来的
What about the ones of Zoe? Where'd they come from?
可能是从个人云账号♥上找到的吗
From some, so-called private cloud account?
这样的话是谁找的照片
And if so, who's stealing them?
那又是怎么放进柜子的所有人都说只有一把钥匙
And how did they end up in the locker? 'Cause everyone says there's only one key.
谁能拿到钥匙
So, who has access to it?
佐伊
Zoe.
她丈夫尼尔他们女儿
The husband, Neil, and the kids, the daughter.
还有她失踪的儿子
The son, who's just gone AWOL.
为什么要离家出走
I mean, why has he gone AWOL?
我是克里斯有事请留言
It's Chris. Leave me a message.
回我电♥话♥ 我很担心你
Call me back. I'm worried about you.
"安全的精神治疗机构"
"Secure Psychiatric Institution."
♪ 孤影相随 ♪
♪ Lonely shadows following me ♪
♪ 孤魂召唤 ♪
♪ Lonely ghosts come a-calling ♪
♪ 孤声回旋 ♪
♪ Lonely voices talking to me ♪
♪ 我已离去离去离去 ♪
♪ Now I'm gone, now I'm gone Now I'm gone ♪
♪ 给我火焰 ♪
♪ Oh, gimme that fire ♪
♪ 给我火焰 ♪
♪ Oh, gimme that fire ♪
♪ 燃烧燃烧燃烧 ♪
♪ Burn, burn, burn ♪