异能（2015）

Powers S01E01

Part 5 March 9, 2021, 3:48 p.m.

he used to say, "Here and gone."
那是他的口头禅
His catch phrase.
好吧明白了
Okay, I get it.
现在一个女孩失踪
I mean, we got one girl disappearing
而另一个说着罗亚尔的口头禅
and another using Royalle's tag line,
可是大家都说罗亚尔已经死了
but everyone says Royalle is dead.
沃尔夫吃了罗亚尔是吗
Okay, Wolfe ate Royalle, yeah?
是的
Yeah.
克里斯蒂安
Christian?
沃克
Walker.
沃克你没事吧
Walker, you okay?
-沃尔夫吃了罗亚尔 -是
- Wolfe ate Royalle. - Yeah.
我要和沃尔夫谈谈
I need to talk to Wolfe.
联邦异能监狱
我们要一直向下五百米
It's half a kilometer straight down.
双耳可能会不舒服做好心理准备
Your ears might pop, just so you know.
我想说很荣幸能见到你长官
I just gotta say it's such an honor to meet you, sir.
谢谢
Thank you.
以前我很仰慕你
I was such a fan.
我见过钻石有一次看过你和狍普交手
I saw Diamond, saw you fight Pulp this one time.
记得吗你使了很妙的一招
You remember? You put this move on him.
简直妙不可言啊我
It was so crazy. Man, I...
-我是和狍普交过几次手 -嗯
- Yeah, I've fought Pulp a few times. - Yeah.
-穿过这里吗 -对这边
- Through there? - Yeah, this way.
你们是来看戏的吗
So you guys here to see the show?
-什么 -来看他的一般是观众
- What? - That's the only visitors he gets.
他们做额叶切除术时戏码特别精彩
It's a real trip when they do the lobotomy.
额叶切除术
"Lobotomy?"
联邦异能监狱
貌似挺危险的
That doesn't look good.
警告
老天呐
Oh, Jesus.
等着
Wait for it.
花花草草
The flowers.
天呐
Oh, God.
每次都是一样的
It's the same thing every single time.
把刀给我
Give me that.
他不是你的玩具
He's not a fucking toy!
退后
Back up.
你在吗老头子
Are you in there, old man?
他会醒的
He's gonna wake up.
只有那根长钉才能抑制他的大脑
And that spike is the only thing to shut off his brain.
我们需要他保持清醒
We need his brain on.
和我说说强尼·罗亚尔吧
Tell me about Johnny Royalle.
罗亚尔
Royalle?
是的
Yeah.
罗亚尔发生了什么事
What happened to Royalle?
你把他... 杀了吗
Did you... did you kill him?
强尼
Johnny.
强尼
Johnny.
他就在那里
He was right there,
就在我面前
in front of me.
-长官离囚犯远点 -等一下
- Sir, move away from the prisoner. - One fucking second.
他就在你面前吗
Okay. He was in front of you?
-然后呢 -他就在那里
- And then what happened? - He was right there.
然后他就不见了离开我了
And then he went away. And left me.
一次又一次
Over and over.
长官离囚犯远点
Sir, move away from the prisoner!
-你说他不见了是什么意思 -妈的
- What do you mean he went away? - Oh, fuck.
他还活着吗
Is he alive?
罗亚尔还活着吗
Is Royalle alive?
克里斯蒂安
Christian.
他要醒了把他压制住
He's waking up. Take him down.
请立即离开射界
Clear the field of fire, now!
我不应该把它从你身上夺走
I never should have taken it away from you.
我可以全部还给你
You can have everything back.
只要你帮我离开这里
Just get me out of here.
克里斯蒂安
Christian.
我最后一次提醒你先生
Last chance, sir.
他们都死了都是你的错
It's your own fault they're all dead.
我做不到
I-I can't...
先生请远离犯人
Sir, move away from the prisoner!
限制器紧急断电
操
Fuck.
把门打开
Open the door.
他那些话是什么意思
What the hell was that?
-把车门打开 -他什么意思
- Unlock the car. - What did he mean?
快他妈把车门打开
Unlock this fucking door.
"我不该夺走的"
"I never should have taken them"?
你♥他♥妈♥把钥匙给我
Give me those fucking keys.
还有什么"可以全部还给你"
Or "You can have them all back?"
我的异能满意了吗
My powers! Okay?
他拿走了我的异能
He has my fucking powers!
妈的
Shit!
车门开了
It's unlocked.
我和罗亚尔第一次来的时候
When Royalle and I first came here,
沃尔夫是我们的老师
Wolfe was our teacher.
我去
Oh, shit.
当时情况不一样
Listen, it was different then, okay?
沃尔夫那会儿可是哲学界大♥师♥
Wolfe was this rock-star philosopher badass.
但你把他关进了监狱
But you put Wolfe away.
说得对
Goddamn right, I did.
他疯了
He went crazy.
杀了我的朋友
He killed my friends.
我抓了他没错我♥操♥
I caught him. Sure. Fuck.
后来罗亚尔帮他越狱了
And then Royalle broke him out.
没证据证明但除了他没人能做到
Never proved, but no one else could have.
就是天台大屠♥杀♥事件
That was the Sky Terrace Massacre.
567个人
Five-hundred and sixty-seven people.
沃尔夫吃了他们
Wolfe consumed them.
我试图再次阻止他但他
I tried to stop him again, but he...
他竟然想吞食我
he fucking tried to eat me.
他
And he...
他身上还有我的异能
he still has my powers.
靠
Fuck!
今天真精彩啊沃克你会再喊我的吧
I had a really great time, Walker. Call me again?
其实是我自己申请进异能局
You know, I asked for Powers Division.
申请和你一起工作
I asked to work with you.
这世上没有警♥察♥有你的阅历
No cop in the world knows what you know.
除了你没人能教我异能者是怎么思考的
No one else can teach me how a Power thinks.
我觉得我们俩
And I think you and I
可以成为完美搭档
could make a really good team.
你给我滚下车去
Get the fuck out of my car.
钻石
Hey, Diamond.
什么事
What's up?
没什么就想给你打一个
Nothing. Just thought I'd call.
也许你盯着卡莉斯塔呢
Thought maybe you put eyes on Calista?
没呢
No.
没有吗
No?
那你在做什么
So, whatcha doin'?
玩啊
Hangin'.
是吗在哪
Yeah. Where?
异能者之屋在奥德尔街和第七大街附近
Powers' Crib. It's on O'Dell and 7th.
我知道了五分钟之后见
Yeah, I know it. See you in five.
好啊我等你
Great, I'll be here.
你真是个坏孩子
You're a bad girl.
都怪你现在我被异能局给盯上了
Got my ass rousted by Powers-D 'cause of you.
是钻石
It was Diamond.
沃克
Walker.
这是他的真名
That's his real name.
钻石才是他的真名
Diamond is his real name.
我们异能者可以选择自己的真名
Powers, we choose our real names.
名字也是我们的一部分