异能（2015）

Powers S01E09

Part 5 March 9, 2021, 3:52 p.m.

Keep Level 13 secure.
所有单位注意第十三层已布置就位
All units, Level 13 protocols are in place.
十三
Thirteen?
怎么回事
What the fuck?
你对他们做了什么
What did you do to them?
我搞定他们了
I took care of it.
你把他们全都瞬移走了吗
You teleported them all away?
这种细枝末节就交给我来处理
Look, you let me handle the details.
你只要专心做你要做的事就行
You just focus on getting what you want.
那是你擅长的
That's where you excel.
这是我目前能想到的最好的办法了
This is what I've been able to come up with so far
我觉得应该能达到我们的目的
but I think it will do just what we need.
两天前
这是主导异能滤干器控制面板
This is the Master Drainer control panel.
除非这控制面板失效
Royalle will not enter the cell
不然罗亚尔是不会进牢房♥的
unless this has been deactivated.
但这只是个备用板
But it's just a prop.
-随便你们扯掉所有的电线 -好
- Pull out all the wires you like. - Okay.
别把这个弄丢了
Don't drop this.
就扯掉几条电线
So, pull out some wires...
牢门打开绿灯熄灭
The door opens, green light goes out.
等到我们走进去按下这个按钮
Yeah, we walk in, press the button.
牢门关闭绿灯亮起
Door closes. Green light comes on.
等到那时我们都会到第九层
By which time, we'll be on level nine.
就在门外候着
Right outside the door.
但必须动作迅速
But it has to happen fast.
不容让罗亚尔有时间思考
No time for Royalle to think.
而且现在沃尔夫重度昏迷
And Wolfe's going to be heavily sedated.
一旦绿灯熄灭
But once that green light turns off,
他可能会迅速苏醒
he'll begin to wake almost immediately.
立马重启滤干器
Quick click, get the Drainer back on.
没问题
Sure.
红鹰
你想进去干点什么吗
Anything you want to do in there?
不想
No.
别动脸贴墙上
Don't move. Face the wall!
妈的
Fuck.
支援小队来了
Support unit incoming.
我♥操♥ 他怎么...
Oh shit. What's he...
你杀了我
You killed me.
而他现在在帮你逃脱
And now he's helped free you.
这层已安全警卫全都被放倒
I cleared the level. Guards incapacitated.
把分身都召回来吧
Get yourself together.
等完事之后会来接你一起走
We'll pick you up when we're finished.
现在没人能阻挡我们了
Nothing to stop us now.
以为这样就能把我困住吗
Think that's going to keep me locked in?
西蒙斯不在计划之内
Simons was not part of the plan.
他在
Oh, he was.
我只是没有告诉你
I just didn't tell you about it.
我那么信任你
I trusted you.
我也是啊
And I you.
我只是不确定你朋友是否也值得信任
But I'm not sure your friends share that same faith.
我救西蒙斯出来是想杀他们一个始料不及
I released Simons to give them something unexpected to deal with.
你信任我吗
Do you trust me?
最后一次机会
It's now or never.
要么一起走进去要么我一个人进去
We walk in together, or I go in alone.
胡扯
Bullshit.
去吧
Go ahead.
走进去
Go in there.
一枪崩了他
Shoot him in the head.
看他脑浆飞溅
Watch his brains splatter.
去啊
Go on.
我就知道妈的
I knew it. Fuck.
把枪给我
Give me the gun.
什么
What?
我可不想跟犹豫不定的你一起进去
I'm not going to go in there and have you hesitate.
把枪给我我来
Give me the gun. I'll do it.
我们快没时间了约翰尼
We're running out of time, Johnny.
我能做到把枪给我
I can do it. Give me the gun.
那时他挣脱了
When he got loose,
我曾用手扼住他的喉咙
I had my hand on his throat.
但我却下不去手
I couldn't do it.
为了我们俩我能做到
I can do it for both of us.
走吧
Come on.
妈的
Shit.
他不应该把门锁上的
He wasn't supposed to lock the door.
如果他是想拿回异能
If he goes for his powers...
如果他是想拿回异能
If he goes for his powers,
我们依旧原计划进行
we stick with the plan.
他不会的这样风险太大
No, he won't. There's too much at risk.
好了
Okay.
我♥操♥
Fucking...
开枪啊
So do it!
所有事我都交代好了
My affairs are in order.
照顾好卡莉斯塔
Look after Calista.
跪下
Get on your knees.
双手抱头你被捕了约翰尼
Put your hands on your head. You're under arrest, Johnny.
操
Fuck.
还有时间
There's still time.
你还能杀了他克里斯蒂安
You can still kill him, Christian.
在他们赶来之前
Before they get here.
嫁祸在我头上
Blame it on me.
我已经不在乎了
I don't care anymore.
你可以继续当你的英雄
You can be the hero again.
我从来都不是英雄
I was never a hero.
只是个异能者
I was a Power.
不克里斯蒂安没时间了杀了他
No, Christian, there's no time. Kill him!
我们开始吧老头
Here we go, old man.
开始吧
Here we go.
怎么回事
What the fuck?
操
Fuck.
你♥他♥妈♥... 你干了什么
What the hell did you... what did you do?
保护你
Covered your back.
这次我可不会让你再跳下屋顶
I wasn't going to let you go off the roof this time.
沃尔夫在哪
Where's Wolfe?
你们干了什么
What did you do?
-我们控制了沃尔夫 -在哪
- We have Wolfe in hand. - Where?
十三层状况
Level 13 status?
十三层安全
Level 13 is secure.
沃尔夫安全
Wolfe is secure.
准备好送回九层
Prepare for transfer to level nine.
支援小队即将赶来
Support unit on its way.
等等十三层
Wait. Level 13?
我们可不能把他留在这沃克
We couldn't leave him in here, Walker.
我们不相信你
We couldn't trust you.
接上电池
Let's get this battery hooked up.
所以约翰尼才来这吗
Is this why Johnny's here?
约翰尼是为了我来的
I'm why Johnny's here.
约翰尼这是想一举多得
Johnny can kill 20 birds with one stone.
十三层新消息
Hey, level 13, get the news.
约翰尼·罗亚尔已被捕
Johnny Royalle is in custody.
重复一遍约翰尼·罗亚尔已被捕
I repeat, Johnny Royalle is in custody.
十三层
Level 13?
十三层是否收到
Level 13, do you read?
收到
Yeah, we read.
一切安全
Everything is secure down here.
完毕
Over.
我们要怎么做
What are we going to do?
你♥他♥妈♥在干什么
What the fuck you doing?
我好害怕
I'm afraid.
你好
Hello.
他们抓住了约翰尼