异能（2015）

Powers S01E08

Part 3 March 9, 2021, 3:51 p.m.

因为异能滤干器我没法瞬移进去
I can't teleport out of the Drainer.
如果没有必要我不想牺牲我的自♥由♥
I don't want to sacrifice my freedom if I don't have to.
的确没有必要
You don't have to.
他迟早会被彻底滤干的
They're going to drain him permanently anyway.
如果没有彻底滤干呢
And what if it doesn't work?
如果滤干器失效了呢这是有可能的
What if the Drainer fails? You know that can happen.
那他也会一直被关着
Then he's still locked up.
好让你有机会偷走他的异能
And you get a chance to steal his powers.
是吧克里斯蒂安
Right, Christian?
算了我... 带我出去
You know what? I'm... Get me out of here.
让我窒息你爱干嘛就干嘛
Suffocate me, do whatever you want to do,
我听够了
because I'm done listening.
-说什么都不行 -没什么好说的了
- Nothing I can say? - There's nothing you can say.
那好吧
All right, then.
我♥操♥ 约翰尼
Jesus Christ, Johnny.
不要
No!
妈的
Shit.
我♥操♥ 这他妈的一点都不好玩
Fuck, man. It's not fucking funny. It's not funny.
我觉得挺好玩的
It's pretty fucking funny.
操
Fuck.
我老了禁不起折腾了
Oh, I'm too old for this shit.
我利用沃尔夫制成了摇摆克里斯蒂安
I made Sway out of Wolfe, Christian.
现在他跟每个吃了这药的人都有了关联
And now he's connected to everyone who's ever taken it.
他就可以肆意吸取他们的异能
And he can suck their powers out from anywhere.
妈的约翰尼操
Jesus, Johnny. Fuck!
如果滤干器失效他就能无限吸取异能
The Drainer fails, he can absorb hundreds of powers.
到时他就不可抵挡了所有人都会死
He will be unstoppable, and they will all die.
包括你和卡莉斯塔
Including you and Calista.
无论你帮不帮忙我都要去杀了他
I'm going to kill him with or without you.
如果你想拿回异能
If you want powers,
唯一的机会就是跟我一起
your only chance is to go in there with me.
给你十二个小时考虑到底去不去
You've got 12 hours to decide if you're in.
如果不去我就按你说的做
If not, then I'm going to do as you say.
自己带把枪瞬移进去
I'm going to teleport in there with a gun
崩了他的脑袋
and shoot him in the fucking head.
等着瞧吧
You can count on it.
说说这玩意儿有什么用
So, tell me, how does this work?
它抑制兴奋性和抑制性神经递质的释放
It suppresses the release of excitatory and inhibitory neurotransmitters,
同时提升腹侧纹状体释放的多巴胺含量
while also increasing dopamine in the ventral striatum.
换句话说如果感觉不好
In other words, if it doesn't feel good,
那是你喝得还不够
you're not doing it right.
好了现在告诉我这玩意儿怎么用吧
Okay, now tell me how all of this works.
其实也没多大差别
Not so different, actually.
它破坏受体引发大脑运行障碍
It disrupts receptors, throws up roadblocks in the brain,
使体内分子产生混乱
confuses the body on a molecular level.
没这么简单吧
It can't really be that simple.
最高效的科学往往最为合理精简
The most effective science is usually the most streamlined.
那要如何扩展这种技术影响呢
How does this affect moving forward?
如果要对这项技术做出改进
If this technology is going to make a difference,
那就得是能随处可带
it has to be able to go everywhere.
所以新一代异能滤干器是一种便携的
So, the new Drainer pod that's portable,
一次性异能滤干脉冲武器暂定这样
and a single-use Drainer pulse weapon, for now.
你在害怕什么哈利
What are you afraid of, Harley?
黑天鹅
Black Swan.
这是个能预测异能者造成破坏程度的模型
It's a predictive model of the destruction caused by Powers.
全世界所有异能者
All the Powers in the world.
无法避免的混乱
The inevitable chaos
伴随着无法证明的复杂性
that comes with unsustainable complexity.
全世界都是被无法证实的复杂性所支配着
The whole world is governed by unsustainable complexity.
我们最为渴求的就是暂时的安全了
The most we can hope for is to be safe in the moment.
直到下次飓风或地震
Until the next hurricane or earthquake
或下一个沃尔夫来临之前
or the next Wolfe comes along
警醒我们没办法也永远保护不了全世界
and reminds us that we're not and we never have been in control.
我得确保你这玩意儿能有用
I need to know this is going to work.
你想要放弃
You're thinking about quitting.
我累了哈利
I'm tired, Harley.
是时候了
It's time.
这不是一个好主意
That would be a bad idea.
卡莉斯塔
Calista.
不那样是行不通的
No, that's not going to work.
不管是谁这人对卓拉的威胁
Whoever it is, he has to look like
必须令人信服
a credible threat to Zora.
有能力承受一些重击
Be able to take some serious blows.
而且要今天有空才行
And he needs to be able to be booked today.
复古女郎基金会打造卓拉成为首位顾问
卓拉刻意安排媒体事件
刚住进去这儿太破了
但我也只租得起这里了
你想过来就通知我一声
你忙什么呢
Hey, what are you doing?
准备开始工作
Getting ready for work.
上头打给我又死了个异能者
Boss called me. Another Power went down.
到底怎么回事是我认识的人吗
What is going on out there? Is it somebody I know?
跳跃冲锋算是个异能菜鸟吧
Jump Striker? She's... was kind of new.
以前常进出异能局
Used to hang around at the Division.
今天刚开始就挺刺♥激♥的嘛
Wow. Hell of a way to start the day, huh?
我的工作就是干这些
Well, it's the job, you know, so...
你呢
What about you?
就是为演出在做准备
Just getting ready for the big show.
-慈善音乐会吗今晚吗 -对
- The benefit? That's tonight? - Yeah.
你有没有想过变成其他人吗
Do you ever wish you were somebody else?
变成卓拉吗
You mean like Zora?
要是再让我变这么年轻我宁愿去死
I'd rather die than be that young again.
不只是
No, just...
变成现在就站起来
someone who could get up right now,
走出这扇门再也不回来的人
walk out that door and not come back.
如果你这么做
Well, if you did that,
至少今晚你就有空了
at least you'd be free tonight.
你这是在约我吗
Is that an invitation?
没错
Yeah.
如果你希望我约你的话
Yeah, if you want it to be, yes.
我希望这样乐意之至
Yes, I do. I'd like that.
只是今晚不行
Just not tonight.
因为你还无法改变吗
Because you're still you?
总得有人来拯救世界嘛
Well, somebody's got to be.
暂时不变
For now.
暂时
For now?
克里斯蒂安如果我今晚站在了舞台上
What if I did, Christian? What if I walked up onto that stage tonight
说"你们想要英雄吗卓拉就是"
and said, "You want a hero? Here's your hero. Zora."
我会很震惊
I'd be shocked.
你不能也不会这么做
You couldn't. You wouldn't.
我们不能一直在等待同一件事克里斯蒂安
We can't keep wanting the same things, Christian.
想要有改变也是可以的
And it's okay to want change.
对吧
Right?
当然了
Yeah, sure.
当然我们不能总是一成不变
Sure, we can't always stay the same.
周五
Friday?
什么
What?
-周五晚在你家吃晚餐 -太好了
- Friday night. Dinner, your place. - Great. Yeah.
到时见
Yeah, I'll see you then!
好
Okay.
天呐
Jesus!
你是没听到我说话呢
I didn't know if you didn't hear me
还是假装听不到
or if you were just ignoring me.
我在打电♥话♥
I was on the phone.
好吧今晚我可能会晚回来
Okay. I might be late tonight.
很晚如果我在尽力实现的事
Really late, if this thing that I have been trying to make happen
真的成为现实了
actually, um, you know, happens.
好
Okay.
不管你怎么看待我的工作
Whatever you think about my job,
可没了那份工作
it is the only thing
我们就无家可归了
that is keeping a roof over our heads right now.
卓拉表现得好我们就过得好