浴血黑帮

我是按24小时付的工钱 那姑娘越来越懒
She gets paid to work 24 hours, that girl, she's getting lazy.
你要是对她客气 她就趁机占便宜
.. take advantage if you're nice.
你的伤口需要涂药膏 不然会发炎
You need cream on them cuts or they'll go bad.
看守告诉了我被释放的原因
The screws told me why I've been freed.
他们告诉了我你的所作所为
They told me what you did.
他们觉得这很好笑
They thought it was funny.
或许的确很好笑
Maybe it is.
你在干什么 汤米
What are you doing, Tommy?
铲粪便 科利 跟你一样
Shovelling shit, Curly. Just like you.
那你为什么要这样做 汤米
And why are you doing that, Tommy?
来提醒我自己 如果我忘了本性会是什么下场
To remind myself of what I'd be if I wasn't who I am.
汤米
Tommy?
发生了什么事
What's going on?
我觉得汤米疯了 查理
I think Tommy's lost his mind, Charlie!
科利 这是实打实的活儿
Well, it's honest work, Curly...
但我还不想习惯它
but I don't want to get used to it,
所以我需要6桶汽油
so I'll need six cans of petrol.
运到车♥库♥ 放在车后厢里
Bring them to the garage, put them in the back of the car.
6桶
Six cans?
汤米
Tommy,
如果你需要工作 我会给你准备把专用的铲子
if you ever want a job, I'll get you your own shovel.
汽油 对对对
Petrol, yeah. Yeah.
去见个半瞎的姑妈 你打扮得也太漂亮了
Far too gorgeous for some half-blind auntie.
她对我的形象要求甚严 我必须做到完美
She's my harshest critic. I have to be perfect.
她不是半瞎 而是半聋
She's not half-blind, she's half-deaf.
你什么时候回来
So what time will you be back?
午夜之前
Before midnight.
我会等你
I'll be awake.
这是你的房♥子吗
Is this your house?
是的 请坐
Yes. Have a seat.
都不打算倒杯酒给我喝吗
Do I not get a drink?
请自便
Please.
-你要吗 -好的
- You want one? - Yes.
你还是喝威士忌吗
Still whisky?
是的
Yes.
但其它事情都变了
But other things have changed.
我在码头看到印着你名字的货车
I saw vans with your name on at the docks.
是啊 一些事是变了
Yes, some things have changed.
汤米 我之前并不确定今晚该不该来
Tommy, I really wasn't sure about coming tonight...
我在楼上卧室生了火
I lit a fire in the bedroom upstairs.
我的计划是我们在这里坐坐
My plan was that we sit here for a while and...
聊聊旧日时光
talk about old times,
喝点威士忌
drink some whisky.
而且我打算告诉你
And I was going to tell you
我没有一天不在思念你
I hadn't spent a day without thinking about you.
然后我们上楼
And then we were going to go upstairs
然后云雨一番
and sleep together.
但就在刚才 去开门的时候
But just now, on the way to opening the door,
我改变了主意
I changed my mind.
所以你就喝点酒
So just have one drink,
跟我说说你在纽约有多幸福 你就可以走了
tell me how happy you are in New York and then you can go.
你说你改主意了
You "Changed your mind"?
所以你可以走了
So you can go.
事实上 我在纽约的确过得很幸福
As a matter of fact, I am happy in New York.
-而且我结婚了 -是啊 他很有钱 我知道
- And I am married. - Oh, yeah, he's rich, I know.
他人很好 对我也好
And he's sweet and he's kind to me,
所以你凭什么认为一杯威士忌和几句闲聊
so what makes you think that I would have gone to bed with you
就能让我和你上♥床♥呢
after one whisky and some conversation?
-我指望靠3杯威士忌呢 -你怎敢这样放肆
- I was accounting for three whiskies. - How dare you?
现在已经不重要了 因为我心意已变
Doesn't matter now, because I've changed my mind.
因为你约我来 我才来的
I came here because you asked me.
即使他人很好 并且对你也很好吗
Even though he's sweet and he's kind to you?
-现在我觉得自己像个傻子 -那就走啊
- And now I feel like an idiot. - Well, then go.
天啊
Jesus
但是你还没走
But you're still here.
你那么有把握吗
Are you so certain?
有把握你仍然爱着我吗
That you're still in love with me?
我之前很确定 但现在不了
I was, but I'm not any more.
你没带武器吧 格蕾丝 对吗
You're not armed, Grace, are you?
是的 我没带武器
No, I'm not armed.
我没带枪
I don't carry guns.
我没那个必要带
I don't have to.
你也变得毫无幽默感了
You don't have a sense of humour any more, either.
你在说什么呢
What are you talking about?
问题是 我讨厌重聚
Thing is, I hate reunions.
我不想闲坐在这里几小时 说些空话
I didn't want to sit here for hours talking about nothing
却只字不提我们真心想说的话
and dancing around what we really want to say.
所以现在
So now...
我知道了你在纽约很幸福 你丈夫很有钱
I know you're happy in New York. I know your husband's rich
并且他人好对你也好 我知道你没带枪
and sweet and kind to you. I know you're unarmed
你来这儿也不是为了和我上♥床♥
and you didn't come here for sex,
因为你已经不再爱我了
because you don't love me any more.
知道这一切仅用了3分钟
And it's only three minutes past.
再来一杯吗
Another drink?
我当你同意了
I'll take that as a yes.
很高兴见到你 格蕾丝
It's good to see you, Grace.
所以你并没点燃炉火吗
So you didn't light the fire?
其实我真正的计划是
You see, my real plan...
我们出去
.. was that we go out.
我想给你留下深刻的印象
I want to impress you.
现在
Now...
你喜欢查理·卓别林吗
.. do you like Charlie Chaplin?
是的 我喜欢查理·卓别林
Yes, I like Charlie Chaplin.
很好
Good.
但我敢说你从未听过查理·卓别林说话
But I bet you've never heard Charlie Chaplin speak.
我以为你是要带我见查理·卓别林呢
I thought you were taking me to see Charlie Chaplin.
-正是 -但这里不是影院啊
- I am. - This isn't a picture house.
是的 这里不是电影院
No, it's not a picture house.
那我怎么会看到查理·卓别林
So how will I see Charlie Chaplin?
你会见到他并听到他说话 我说话算话
You will see him and you will hear him, just like I promised.
看那边 那就是卓别林
There you go, there's Chaplin.
天啊 真是他
Oh, my God, that's him.
-真的是查理·卓别林本人 -没错
- That's really Charlie Chaplin in person. - Yep.
他来英格兰宣传他的电影
He's in England, promoting his film.
-你怎么认识查理·卓别林的 -我不认识
- And how the hell do you know Charlie Chaplin? - I don't,
我认识他的贴身保镖 瓦格·麦克唐纳德
I know his bodyguard, Wag MacDonald.
就是那个小伙子
It's that chap there.
我曾在伯明翰做过赌马经纪人 他后来去了洛杉矶
I was a bookie in Birmingham, then he went to Los Angeles.
瓦格和卓别林一样 也是吉普赛人
You see, Wag is also a Romany Gypsy, as is Chaplin.
但他对此一直保密
But he keeps it a secret.
卓别林就出生在黑区
Chaplin was born on the Black Patch,
那是伯明翰一个犹太人聚居地
a Gypsy camp in Birmingham.
所以尽管瓦格是个逃犯 卓别林照样雇佣他
That's why he gave Wag the job, even though Wag was on the run.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
瞧吧 人人都有秘密 格蕾丝
See, we've all got secrets, Grace.
来 我帮你引荐
Come on, I'll introduce you.
你好瓦格 卓别林先生 这是格蕾丝
Hello, Wag, Mr Chaplin, this is Grace.
你好 卓别林先生
Hello, Mr Chaplin.
-你好 -你好 坎贝尔先生
- Hello. - Hello, Mr Campbell.
你说你知道我妹妹在樱草山的住址
You said you knew my sister's address in Primrose Hill.
所以我想你已经派人看守那所房♥子
So I expect you have men watching the house.
监视都有谁进进出出
to see who comes and goes.
今晚你的人会看到我和一名非常漂亮的女士
Well, tonight, your men will see me return to the house
一起回那所房♥子
with a very beautiful woman.
她会一直待到午夜
She will stay until just before midnight.
当然 我会拉上窗帘
Course, I'll close the curtains.
你能猜出这位女士是谁吗
Can you guess who the woman is?
骗子
Liar!
睡个好觉 坎贝尔先生
Sleep well, Mr Campbell.