浴血黑帮

却未言明具体是何任务
as yet unspecified.
此人就是坎贝尔军士长 我相信您是他的上级
'His name is Major Campbell and I believe he reports to you.'
因此 我打算直接和您联♥系♥
'Therefore, I decided to make direct contact with you
以确保有些事 我们双方都明白无误
'to make sure that certain things are clearly understood.'
丘吉尔先生 您该知道我曾经是个士兵
"Mr Churchill, you should know that I am a former British soldier
如果您翻看我的战时档案的话
"And if you look at my war record,
就会发现我曾在凡尔登和索姆河战役中英勇战斗过
You will see that I fought bravely at Verdun and at the Somme'
并且 您会发现我在蒙斯的英勇行动
"Also, you will see that my actions at Mons
拯救了成千上万盟军的性命
"Saved thousands of allied lives.
我知道您曾辞去部长职位
"I know that you resigned your ministerial position
放弃在办公室的安全工作
"and the safety of an office
上到前线去和兄弟们英勇作战
"To go and fight on the front line with the men.
我看过报道说您也曾英勇战斗过 丘吉尔先生
"I read that you fought bravely, Mr Churchill.
因此 我希望对于我们所谈的任何交易
"Therefore, I hope I will be treated in any dealings we have
我都能被施以一些尊重 以符合我们双方士兵的身份
"With a degree of respect, soldier to soldier.
我所求甚少 但我为服务祖国而做出的牺牲
"My demands are slight and my sacrifice in service of my country
将再次是巨大的 这一点毫无疑问
"Will no doubt once again be great.
诚挚的 汤玛斯·谢尔比
"Yours sincerely, Thomas Shelby."
军功章和忠勇勋章
Military Medal and the DCM...
忠诚英勇勋章
Distinguished Conduct Medal.
在座的参加过索姆河战役的 请举手
Hands up in this room, those who were at the Somme.
参加过凡尔登战役的呢
Those who were at the Battle of Verdun?
汤玛斯·谢尔比曾是战场挖地道的
Thomas Shelby was a tunneller.
他的所求真的很可笑
His demand is rather amusing.
他要求殖民部给他颁发一个
He has asked that the Colonial Office grant him
帝国出口证
an Empire export licence.
具体覆盖印度 马来半岛
Specifically a licence covering India, Malay Peninsula,
加拿大和俄♥罗♥斯♥
Canada and Russia.
他计划将某些加工货物从伯明翰
He plans to transport certain manufactured goods from Birmingham
运到杨树码头
to the Poplar Docks.
您会满足他的要求吗
And you plan to agree to this demand?
上帝啊 坎贝尔军士长
Dear God, Major Campbell...
那样我们无异于是在让这个男人代表国王
We will be asking this man to carry out an assassination
去执行一次刺杀任务
on behalf of the Crown,
并再次拿他的生命冒险
once more risking his life.
相比之下 这些要求简直微不足道
These demands by comparison are slight and easily met
只要跟管事的部长吃顿饭 聊几句就能办到
with a few quiet words over lunch with the appropriate ministers.
先生 恕我冒犯
Sir...with the greatest respect...
汤玛斯·谢尔比是个毒辣的
Thomas Shelby is a murdering...
杀人恶魔 杂种 暴徒
..cut-throat, mongrel, gangster.
但是 我们脚下的隧♥道♥
And yet, the tunnels were dug beneath our feet
却平息了抵在我们头上的枪
to silence the guns pointed at our heads.
找坎贝尔了解汤玛斯·谢尔比的底细
Get Thomas Shelby's details from Campbell
再搞个皇室专用章
and get some kind of royal appointment stamp.
临时的就行
Temporary.
-临时的 -任务完成后失效
- Temporary? - Just until the deed is done.
同意吗 坎贝尔军士长
Agreed, Major Campbell?
然后我就可以按原定计划进行吗
And then I can... proceed as discussed?
同意 先生
Agreed, sir.
走吧 进去吧
Come on, let's go in.
来 把球传给我
Here, pass the ball!
快点
Come on.
快进来吧 孩子们 玩得开心吗
Come on in, boys. Did you have a good game?
我饿死了 午饭做好了吗
I'm starving, have you done anything for lunch?
再1分钟就好了 进去吧
It'll be on in a minute, in you go.
进去洗手好吗
Go in and wash your hands, boys, all right?
快点 先生
Come on, mister.
请问是约翰逊太太吗
Mrs Johnson?
是的 你是哪位
Yes. Who are you?
我是从伯明翰市议会伯德斯里教区的
I'm from Birmingham Council, Bordesley Parish.
没人写信通知我啊 你有什么事吗
No-one wrote to me. What d'you want?
我想跟你谈谈你的儿子 亨利
I would like to talk about your son, about Henry.
我能进去吗
Can I come in?
最好不要 他不想谈这件事
I'd rather you didn't, he doesn't like to talk about this.
我明白了
I see.
亨利对他的真实身份了解多少 约翰逊太太
So what does Henry know about his real identity, Mrs Johnson?
我只跟局里的罗斯先生接触过
I only deal with Mr Ross from the agency
他从来都只写信 所以...
and he only ever writes, so...
你为什么亲自过来呢
Why are you here in person?
那孩子快要满18岁了
Well, the boy is approaching his 18th birthday.
不对啊
This isn't right!
你不是市议会的人 一定是搞错了
You're not from the council, something isn't right.
他到底知道多少 约翰逊太太
What does he know, Mrs Johnson?
他知道他母亲没办法抚养他
He knows his mother couldn't cope.
她酗酒 抽鸦♥片♥
She drank too much, she used opium...
她还虐打他
she used to beat him.
但事实不是这样的 不是吗
But that isn't the truth, is it?
我觉得你最好等我丈夫在的时候再过来
Look, I think you should come back when my husband's here.
他知道他的真实姓名吗
Does he know what his real name is?
他就姓约翰逊 亨利·约翰逊
His real name is Johnson, Henry Johnson,
请你立刻走人
now I would like you to go away
等我丈夫在的时候再来
and come back when my husband's here.
事实是 有人强制性地把他从他母亲身边抢走了
The truth is he was taken from his mother without her permission.
-亨利 回屋去 快点 -你是谁
- Henry, go back inside, please. - Who are you?
-亨利 快回去 -你的真名叫迈克尔·格雷
- Please, Henry, go on! - Your real name is Michael Gray.
-不 -你的亲生母亲想见你
- No! - Your real mother wants to see you.
她的地址就写在这张名片后面 她想跟你聊聊
Her address is on the back of this card. She just wants to talk.
-快走啊 -她只想跟你聊几句
- Go away. - She just wants to talk.
快滚 别再烦我们了 滚
Go away and leave us alone. Go away!
走吧 我们进去吧
Come on, let's go back inside.
来吧 我给你拿吃的
Come on, I'll get you something to eat.
走吧 亨利
Come on, Henry.
走吧 走吧
Come on... Come on.
你也好意思自称是谢尔比家族的人 打他 芬恩
Call yourself a Shelby? Fucking hit him, Finn.
打他 这就对了
Hit him, that's right.
好了 艾萨 轮到你了
All right, Isiah, your turn.
芬恩 你好意思做谢尔比家族的人吗
Finn! Call yourself a Shelby?
快打他啊 该死的
Fucking hit him, for fuck's sake!
打他
Hit him.
快把他拉出来 把他拉开
Get him out of there, get him back!
把他拉开 亚瑟 老天呐
Get him back! Arthur, for fuck's sake!
快把他拉开
Get him out of there!
说吧 怎么回事
Right, what happened?
-只是场公平搏斗而已 -是啊
- It was a fair fight. - Yeah.
亚瑟把他打得屁滚尿流
Arthur just caught him with a good 'un.
我看过尸体了 别他妈跟我说瞎话
I saw the body, don't fucking lie to me.
我看过尸体了 到底怎么回事
I saw the body, what fucking happened?
我不是你们家的人 我什么也不会说的
I'm not family, I'm saying nothing.
亚瑟
Arthur...
他最近已经爆发好几次了
He's blown a few times lately.
六七次吧
Six, seven.
就像是 他整个人的灵魂已经不在了
It's like he's not there in the head.
他连"住手"都听不到 自己的名字也听不到
He can't even hear "Stop". Even his own name.
而且他还常哭
And then he cries.
好吧 给我听着
Right, listen to me.
那是两个故事了
That's two fucking stories.
你哥哥杀了个孩子
Your brother killed a boy.
有目击者 会有人找你问话
There were witnesses, there will be questions,
你把故事编圆了 说那只是个意外
get your story straight, it was an accident.
滚吧
Fuck off.
我问过医生了 他说那孩子...
I spoke to the doctor, he said the kid...
心脏本来就不太好
..probably had a weak heart.
我们会照顾他母亲的
We'll look after his mother.
会没事的
It'll be fine.
波莉说我该继续服药的
Polly said I should have stuck with the medicine.
我说你的决定是不会错的
I said that you know best.
汤米 那感觉就像一艘船
It's like a fucking boat, Tommy.
满载货物 煤和钢铁什么的
Full of heavy cargo, like coal or iron.
有时候货物滑到一边
Sometimes it slips to one end.
船就翻了
And the boat tips.