浴血黑帮

亚瑟
Arthur.
约翰
John.
迈克尔
Michael.
伯明翰的警局局长
The Chief Constable of Birmingham
对你们签发了逮捕令
has issued a warrant for your arrest.
跟我达成交易的人远比我们的敌人更有权势
I've made a deal with people even more powerful than our enemies.
相信我 哥哥
Trust me, brother.
神父
Father.
今天是... 礼拜天吗
What is it - Sunday?
你们一定搞错了
There's been a mistake.
我们申请了上诉程序
There's an appeal process underway
直到一月份才正式启动
that doesn't begin until January.
我想见我的律师 帕特里克先生
I want to see my lawyer, Mr Patrick.
住手 不应该是这样
Stop! This shouldn't be happening!
放开我
Get your hands off me!
放开我 你们这些混♥蛋♥
Get your hands off me, you bastards!
我可是约翰·谢尔比
I'm John Shelby!
等我回去... 等我回去了 一定要戒
When I come back...when I come back, got to be clear.
想出去 想出去
Want to go outside. Want to go outside.
想出去
Want to go outside.
迈克尔 迈克尔
Michael! Michael!
-亚瑟 -迈克尔
- Arthur! - Michael!
-亚瑟 -约翰
- Arthur! - John!
-汤米在哪儿 -亚瑟
- Where's Tommy?! - Arthur!
-亚瑟 -约翰
- Arthur! - JOHN!
不
No!
阿瑟 你得赶紧跟国王通电♥话♥
Arthur, you have to call the King!
-关于什么 -关于这事
- About what? - About this!
这是伯明翰一个黑帮家族因谋杀和暴♥乱♥
This is the case of a family of Birmingham gangsters
而受审的案子
on trial for murder and sedition.
国王诉谢尔比和格雷案
国王为什么要干涉
Why would the King intervene?
这个黑帮的头目 汤玛斯·谢尔比
The leader of the gang, Thomas Shelby.
他声称自己的家族被卷入了一桩更大的阴谋之中
He claims his family was caught up in a wider conspiracy.
他提到了温斯顿·丘吉尔
He names Winston Churchill.
你就为了这个把我叫醒吗
You woke me up for this?
他还给我们寄来了这个
And he also sent us this.
一个伯明翰骗子
How the fuck did a Birmingham racketeer
到底是怎么拿到乔治国王的亲笔信的
get his hands on a personal letter written by King George?
在抢劫汉普顿宫的时候
During a robbery at Hampton Court,
谢尔比发现了一整箱的信函
Shelby discovered a box of correspondence.
他偷走的信件当中就有这封国王本人的亲笔信
Among the papers he stole was that letter from the King himself,
证明陛下也参与了此事
which proves His Majesty was involved.
我♥操♥
Oh, utter fuck.
如果他的家人平安脱身
If his family walks free,
他会当着我的面将信件烧毁
then he will burn the papers in my presence.
-他们什么时候执行绞刑 -今天
- When are they due to hang? - Today.
今早 在文森格林监狱
This morning, in Winson Green Prison.
你♥他♥妈♥怎么不早说
Why the hell didn't you bring it up before?!
原本的计划是宫务大臣在上诉过程中加以干预
The plan was for the Lord Chamberlain to intervene at the appeal
但昨天深夜某位地方法官将执刑提前了
but late last night some local judge brought the executions forward.
我的天呐
Oh, my giddy aunt!
替我接通国王陛下
Put me through to His Majesty.
那就叫醒他
Well, wake him up!
在冷冽的隆冬
In the bleak midwinter.
在冷冽的隆冬
In the bleak midwinter.
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上如同...
Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is...
上帝耶稣啊
Oh, Lord Jesus,
请用这根绳子 拉我入天堂
with this rope, pull me up to heaven.
我已看到 你的面庞照耀着我
I see your face shining down on me!
等一下
Wait!
等一下
Wait!
还有 长官 作为烧毁国王信件的交换条件
Also, sir, in return for burning the King's letters,
汤玛斯·谢尔比还有别的要求
Thomas Shelby has asked for something else.
进入今年的新年授勋名册
An inclusion in this year's New Year's honours list.
汤玛斯·谢尔比要求国王
Thomas Shelby has asked for the King
授予他大英帝国官佐勋章 长官
to award him an OBE, sir.
1925年12月23日
上帝保佑 圣诞快乐
God bless. Merry Christmas!
米德兰酒店
不回家过圣诞吗 谢尔比先生
Not going home for Christmas, Mr Shelby?
明天回
Tomorrow.
玛利亚 克拉拉 还是伊丽莎白
So...Maria, or Clara, or Elizabeth?
快圣诞了
It's Christmas.
换个新人吧 比利
Someone new, Billy.
查理的所有礼物我都包好放在房♥间里了
I've wrapped all Charlie's presents and left them in the room.
我都给他送了些什么
What did I get him?
玩具马 玩具车 玩具枪
Toy horses, toy cars, toy guns.
你明早八点得就到辛格工厂 不是八点半
You're due at the Singer factory at 8:00 tomorrow, not 8:30.
他们的工会出了点问题
There's an union problem.
好的
Right. Yep.
然后司机会送你回家
Then the driver will take you home.
我自己开车就行
I'll drive myself.
晚安 莉兹 圣诞快乐
Good night, Lizzie. Have a good Christmas.
-给我来杯伏特加汤力 -好的夫人
- I'll have a vodka tonic. - Yes, ma'am.
汤米 我收到了约翰 亚瑟 艾达
Tommy, I've had Christmas cards
迈克尔 波莉寄来的圣诞卡
from John, Arthur, Ada, Michael and Polly.
还有一份邀请函
And an invitation.
元旦
New Year's.
在约翰的房♥子里办派对
A party at John's house.
约翰的大房♥子里开派对 不错
A party at John's big house. Good for him.
艾达为此特地从波士顿赶回来
Ada's coming back from Boston for it.
我知道
I know.
是我给她放的假
It was me who gave her the time off.
你也来吧 就露个脸 带上查理
Why don't you come? Just turn up. Bring Charlie.
带上一块煤 第一个进屋
Bring a lump of coal. First footing.
走进门内的深发男人
A dark-haired man crosses the threshold
会给新的一年带来好运
to bring good luck for the new year.
孩子们会修复你们的关系 孩子会终止一切不快
The babies will make everybody 0K. Babies stop everything.
可不能在婴儿面前亮剃刀 即使是伊丝米也不会
You can't pull a razor with a baby there. Not even Esme.
你就来吧 看看什么情况
Just come. See what happens.
汤米 你都还没见过亚瑟的孩子
Tommy, you've never even seen Arthur's kid.
也没见过约翰和伊丝米的孩子
Nor John and Esme's.
-您的饮料 夫人 -谢谢
- Your drink, madam. - Thank you.
比利
Billy?
你帮我找了谁
Who did you get for me?
-特里莎 -我说了要新的
- Theresa. - I said someone new.
我明白了
Understood.
就当是为了查理
Do it for Charlie!
查理有权认识他的表亲
Charlie should know his cousins.
我给查理买♥♥了一匹真马 莉兹
I got Charlie a real horse, Lizzie.
不是玩具马 纯种马
Not a toy. A thoroughbred.
圣诞那天 就只有你和查理
And on Christmas Day, it'll be just you and Charlie.
还有那匹马
And the horse.
明年你不能再这样过了
You can't live like this another year.
性♥爱♥ 自♥由♥ 柠檬威士忌
Sex, freedom, whisky sours.
你要我先放弃哪个呢 莉兹
Which one should I give up first, Lizzie, eh?
我给你买♥♥了礼物
I've got you something.
圣诞节快乐
Merry Christmas.
我说了 平安夜这天你不用来
I told you, you didn't need to come on Christmas Eve.
我可以自己处理的
I could have dealt with it.
是吗 就像处理印刷工厂那样吗
Yeah? Like you dealt with it at the Pressings factory
这次跟上次问题一样
Well, this is the same problem.
同一个该死的工会负责人
Same fucking union convenor.
锅炉制♥造♥工会的区域负责人
Area convenor for the Boilermakers' Union
插手了一件
has got involved in something
本可以用酒或贿赂解决的事
that could have otherwise been fixed with a drink and a bribe.
-是剪线工作坊吗 -嗯
- The wire-cutting shop? - Yeah.
这里所有剪线工人都是女性
Now, all the wire-cutters here are women.
所以工会负责人觉得她们薪资不够
That's why the union convenor thinks they're being underpaid.
告诉他 剪线坊里没有男工人
Well, tell him there are no men in the cutting shops,
所以没有可比性