浴血黑帮

Peaky Blinders S02E02

Part 6 Oct. 10, 2019, 3:49 p.m.

-你还好吗 -越忙时间过得越快
- You all right? - Busier we are, the faster time passes.
亚瑟 "东京"是赛马用的兴♥奋♥剂♥
Arthur... Tokyo, it's fuel for races, eh?
但你也见马匹赛后的样子
But you've seen a doped horse after a race...
是的
Oh, yeah.
只能在开业日和比赛日用老哥
Grand openings and race days only, brother.
-行吗 -继续啊汤米
- All right? - Go on then, Tommy!
-来啊接着喝 -你们好
- There you go, come on, drink up. - Boys.
-汤姆 -芬恩给我
- Tom. - Finn! Gimme that.
别让他碰威士忌约翰
Keep him off the whisky, John.
波莉
Pol.
艾达我不知道你也会来啊
Ada! I didn't know you were coming.
嘿那是谁啊
Hey, who's that?
-要抱抱吗 -波莉说对了
- D'you want a cuddle? - Polly, that's right.
-把他抱走吧 -波莉
- Take him. - Polly...
艾达你为什么不考虑回家住呢
Oh, Ada, why don't you think about coming home?
-你好艾达 -既然你...
- Hello, Ada. - Say you'd...
汤米
Tommy...
-你觉得如何 -非常...
- So what do you think, eh? - It's very...
-金碧辉煌吗 -是啊
- Gold? - Yeah.
-你好艾达 -你好淘气鬼近况如何
- Hello, Ada. - Hello, trouble, how're you doing?
你把我的酒都弄泼了
Oh, you're...spilling my drink!
亚瑟瞧瞧这是谁
Hey, Arthur, look who it is.
你希望我对她说些什么
So what d'you want me to say to her?
和她谈谈就好我们说什么她都不听
Just talk to her. No-one can get through to her.
告诉她我别无选择
Tell her I had no choice.
非常感谢
I appreciate this.
-你好哥哥 -艾达过来
- Hello, brother. - Ada, come here, you!
你这大块头
You big bear!
波莉你怎么不和我们一起玩呢
Polly? Why don't you come and join us?
-怎么 -我又不是傻子
- What? - I'm not an idiot.
他叫你来的不是吗
He asked you to come, didn't he?
我不想聊天只想要一个地址
I don't want conversation, I want an address.
在拿到它之前
Until I have that...
我没什么好说的
.. I've not got anything to say.
现在我们可是在参加派对
Now, it's a party!
是啊没错
Yeah... It is! Oh!
-我要去乐一乐 -别波莉别犯傻
- And I'm going to enjoy myself. - No, Pol, don't be silly.
打扰一下
Excuse me?
介意共舞一曲吗
Would you care to dance?
我很荣幸
It'd...be my pleasure.
亲爱的愉悦还没真正开始呢
My love, pleasure hasn't even begun.
打扰一下
Excuse me?
我在找一个叫伊丽莎白·格雷的人
I'm looking for someone called Elizabeth Gray.
有人告诉我她住在这里的17号♥
I was told she lived here at number 17.
我昨晚就来了但没有人
I came last night but there was nobody here.
所以我就等着了
So I waited.
你找伊丽莎白·格雷什么事
What do you want with Elizabeth Gray?
我觉得她可能是我母亲
I think she might be my mother.