和平使者（2022）

Peacemaker S01E08

Part 4 Feb. 17, 2022, 8:35 p.m.

It's not a rumor.
去你的贝瑞
F**k you, Barry.
推进去
Let's go.
老弟你中弹了一定要住院治疗
Dude, you're shot. You gotta be admitted.
我真的没事
I'm fine, seriously.
睡一觉就好了
All I need is a good nap.
你听到高夫那番话了吗
Did you hear all that stuff Goff said?
听到了
Yep.
我是不是‥
Did I just...
毁了全世界
kill the world?
也许是吧
Maybe.
也许你是给了我们选择权
Or maybe you just gave us a chance to make our own choices
而非让虫虫危机决定
instead of our bug overlords.
你为何选择不帮它们
Why did you choose not to help them?
因为你的原法♥西♥斯♥ 自♥由♥意志主义吗
Because of your protofascist, libertarian idea of freedom?
因为一旦帮了它们一定会伤害你们
Because I knew they'd hurt you and the others if I did.
对不起我背叛了你
I'm sorry I betrayed you.
我知道
I know.
你要去哪里
Where you going?
做对的事情
To do the right thing.
阿德
Ades?
拜托别跟阿义说
Don't tell V, but...
但除了鹰鹰
after Eagly...
你就是我最好的朋友
you're my BFF.
＂查尔斯顿新闻台＂
＂蝴蝶计划罪犯替政♥府♥进行危险任务＂
是的这意味着克里斯多福史密斯
Yes, that does mean Christopher Smith never wrote any diary.
＂天眼局干员发表声明＂并未写任何日记
和平使者与变装除恶英雄义警
Both the Peacemaker and the costumed crimefighter Vigilante
双双替美国政♥府♥进行卧底任务
were working in a deep-cover operation for the US Government...
任务名为蝴蝶计划
called Project: Butterfly.
任务隶属于名为Ｘ特遣队的秘密行动
This is all part of a black ops program known as Task Force X.
派遣罪犯替美国政♥府♥ 进行危险任务
Where convicted criminals are undertaking dangerous missions for the United States
以换取减刑
in exchange for time off their sentences.
此行动在美梦监狱已行之有年
It's been running for years out of Belle Reve prison
听命于‥
under the command of a...
名叫阿曼达华勒的女性
of a woman named Amanda Waller
搞屁
What the f**k?
此人正是家母
who happens to be my mother.
现在我要呼吁当局立即调查
Now, I'm calling for an immediate investigation
－此等非人道待遇的滥权行为－史密斯先生
- into these inhumane...abuses of power... - Mr. Smith?
我听说你在外面守了好几天
I heard you've been out there for days.
＂仅限美梦监狱员工＂
可恶快跑‥
- F**k it! - F**k it! Go...
该死
F**k!
要死了
F**k!
你要讽刺要先昭告天下啊这样大家才不会误会
Well, if you're gonna be sarcastic you should really warn people so there's no confusion.
－什么－比如说
- What? - For instance, like...
我现在要讽刺了
I'm about to be sarcastic, okay?
－好－你一点都不胖懂了吧
- Okay. - You're not fat at all. - See?
为什么大家都对我的外表意见那么多
- Why are you all so obsessed with my physical appearance?
讽刺来罗我完全没注意到你的玉米片摄取量严重超标
Sarcasm. I haven't noticed you eating way more corn chips than any one human being should eat
我一点也不担心你会胖死
and I'm not worried that you're gonna die.
其实我会担心你胖死
But I am worried that you're gonna die.
谢谢关心喔
Thanks.