和平使者（2022）

Peacemaker S01E06

Part 5 Feb. 4, 2022, 8:32 p.m.

♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂火眼金睛也看不出完美表象下的谎言＂
♪ Real eyes cannot realize Real lies in perfect form ♪
＂妙手伪造她不只是凡人之躯＂
♪ Forgery by a surgery She is more than flesh on bone ♪
＂像科学怪人般合成＂
♪ Synthesized Like a Frankenstein ♪
＂满满的硅胶＂
♪ With a lot of silicone ♪
＂倾城外表淫♥荡♥内心＂
♪ Superwoman and a dirty freak Yeah,
＂我就爱这一味＂
that's what turns me on ♪
＂美女＂
♪ A beauty ♪
＂特立独行的美丽＂
♪ A different kinda cutie ♪
＂我爱她性感的人造躯体＂
♪ And I like her Sexy artificial body parts ♪
＂我想舔遍她美丽的伤疤＂
♪ I wanna lick her beauty scars She's a thing, she's a thing ♪
＂不同凡响＂
＂不同凡响＂
＂怪物＂
♪ Monster ♪
＂她是我最爱的怪物＂
♪ She's my favorite monster... ♪
＂她是最美丽的怪物＂
＂她是个怪物＂
♪ She's a monster, yeah... ♪
＂来与我翻云覆雨吧＂
＂来吧美丽怪物＂
♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂来吧美丽怪物＂
♪ Come on, pretty monster Gimme... ♪
救命
＂怪物＂
♪ Monster... ♪
＂她是我最爱的怪物＂
＂她是最美丽的怪物＂
♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是个怪物＂
♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂
yeah Come on in my bed ♪
＂来吧美丽怪物＂
♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂怪物＂
♪ Monster... ♪
＂她是我最爱的怪物＂
♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是最美丽的怪物＂
＂她是个怪物＂
♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂
yeah Come on in my bed ♪
＂来吧美丽怪物＂
♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂怪物＂
♪ Monster ♪
＂她是我最爱的怪物＂
♪ She's my favorite monster ♪
＂她是最美丽的怪物＂
♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是个怪物＂
♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂
yeah Come on in my bed ♪
＂来吧美丽怪物＂
♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
＂怪物＂
♪ Monster ♪
＂她是我最爱的怪物＂
♪ She's my favorite monster ♪
＂她是最美丽的怪物＂
♪ She's my beautiful monster ♪
＂她是个怪物＂
♪ She's a monster,
＂来与我翻云覆雨吧＂
yeah Come on in my bed ♪
＂来吧美丽怪物＂
♪ Come on, pretty monster Gimme ♪
－对不起－别道歉小莉
-I'm sorry. -Don't be sorry, Lee.
你说得对我太投入这件烂事了
You were right. I just got too wrapped up in some dumb shit.
我只想回家跟你团圆
And I just wanna be home and be with you.
宝贝
Aw, baby.
我已经分不清是非对错了
And I don't know what's right or wrong anymore.
我妈‥她叫我做的事‥
And my mom, she made me do this thing.
什么事
What thing?
我不能说
I can't say,
这个傻瓜这么信任我我却背叛他了
but I-- I betrayed this big goof who trusts me,
我好愧疚
and I feel so bad.
太折磨人了
And it's killing me.
虽然应该没事了但我不敢相信我居然做这种事
And I think it's been stopped, but I can't believe what I did.
有些事我瞒着我妈
And I know stuff that my mom doesn't know.
我若告诉她就是背叛团队
And if I tell her, then I betray them,
我若守口如瓶就是背叛她
and if I don't tell her, then I betray her.
我真的不适合走这行
And I'm just not made for this shit.
那就离开吧
So just...leave.
你不欠这些人什么
You don't owe those people.
也不欠你母亲什么
And you don't owe your mother either.
你若在这里找不到归属感就代表你不属于这里
If that's not where you belong, then it's not where you belong.
－但账单‥ －我们再想办法就好了
But the bills--We'll figure out some other way.
我先跟我姊借钱
I'll borrow some from my sister.
我们回高谭市吧
Let's go back to Gotham.
没事了
It's okay.
阿德巴约走了
Hey, did Adebayo leave?
应该回家了吧
I think she went home, yeah.
－她在躲我吗－她干吗躲你
Is she avoiding me or something? -Why would she be avoiding you?
我不知道
-I don't know.
－给你－这是什么
-Here. -What is it?
Ｐ９０冲♥锋♥枪♥ 我替你刻了和平鸽
It's a P90. I put a dove of peace on it for you.
方向错了尾巴要在右边
Ah, it's facing the wrong way. Tail should be on the right.
但还是很棒谢谢你
It's super nice, though. Thank you.
小事
Sure.
我在乎的其实不是和平鸽
I don't think I really care about the dove of peace,
我会这么说只是因为我不想再杀人了
I just think I said that -'cause I don't wanna kill people anymore.
无意冒犯但我们明天可是要对付无数只蝴蝶
No offense, but we could be taking on dozens of those things tomorrow.
现在好像不适合散发圣光吧
I'm not sure right now is the best time for you to go all Mahatma on us.
我可以杀外星人啦特别是虫子样的
No, I'm fine killing aliens. Especially the bug ones.
听我说我知道刚开始我说你是个王八蛋
Listen, I know when we first met, I said I thought you were a total piece of shit
但我现在已经不这样觉得了
but...I don't think that anymore.
真的吗
No?
大概八成五是王八蛋但其余的‥
Eighty-five percent a piece of shit maybe. But the rest of you is...
晚安克里斯
Night, Chris.
晚安‥
Good night...
艾蜜莉亚
Emilia.
晚安艾蜜莉亚
Good night, Emilia.
我以为你不写日记的
Dude, I thought you said you didn't write a diary.
警方在克里斯多福史密斯家中寻获许多证物
Among many items found in the search of Christopher Smith's home...
其中一样是由嫌犯手笔的日记
was a diary, written by the suspect.
内容写道地球上有许多伪装成人的外星人
Now the diary maintains that the world is inhabited by aliens posing as human beings.
嫌犯的目标便是找出来并杀光它们
And it is the suspect's job to find and kill them.
日记内容不但坐实史密斯杀害安妮史特豪森
The diary links Smith not only to the murder of Annie Sturphausen...
更直接证实了他杀害高夫参议员与其家人
but directly to the murders of Senator Royland Goff and his family,
并在格兰泰瓶装工厂屠♥杀♥了约３３名死者
and potentially 33 victims...at the Glan Tai Bottling Plant massacre.
请大众放心
Rest assured that every police station
国内所有警力早上都已接到命令
across the country has one mandate this morning.
就算不择手段也要找出并阻止和平使者
Find and stop the Peacemaker by whatever means necessary.
什么鬼
What the fuck?
难过哀戚脸‥ 你这废物加油
Sad. Look sad. Put some-- fucking ass. Come on.
哭哭脸
Look sad.
这样有哭哭吗
Does this look sad? Hey!
好抱歉‥
Okay. Sorry, sorry, sorry.
瞧瞧你啊
Look at you.