成功镇凶案（2015）

Murder in Successville S02E03

Part 6 June 26, 2021, 9:33 a.m.

哦我明白了他的良心是吧
Oh, I see. His conscience, eh?
我很抱歉 Chris
Well, I'm afraid, Chris,
你完全搞砸了此次调查
that you've completely buggered up this investigation.
我希望你还能自我感觉良好
I hope you're feeling good about yourself.
凶手不是John Bishop
The killer was not John Bishop.
而是Cara Delevingne
It was Cara Delevingne.
带走她伙计们
Take her away, lads.
我今天就能出来监狱都是我爸的
I'll be out by the end of the day. My daddy OWNS the prison.
是你在监狱里会被毁掉的
Yeah, you will be destroyed in prison.
当然是Cara
Of course it was Cara.
你在John Bishop办公室看到的那张投♥注♥单
That betting slip that you saw in John Bishop's office
是她的
that was hers.
你注意到了对不对
You clocked it, yes?
你也许能看到他们家族财产在直线下滑
Now, you might have seen that the family fortune was in freefall
如果你♥他♥妈♥能够读哪怕一页报纸
if you'd bothered to read one single fucking paper
所以Cara想着她也许能够挽回这一切
so Cara thought that she could make it back
如果她把所有财产都压到Peter Crouch身上
by betting everything she had on Peter Crouch
但Peter Crouch输了而Alan Shearer赢了
but Peter Crouch lost and Alan Shearer won
于是她很生气就宰了他
and she went mad and slaughtered him.
根本就不是John Bishop
It wasn't John Bishop.
为什么呢
Why?
因为那张纸条是吧在Alan Shearer尸体上找到的纸条
Because the note - yes? - found on Alan Shearer's body
是用<成功镇公报>上撕下来的字母拼成的
was made up of letters from... Successville Gazette.
但John Bishop读的是<成功镇号♥角报>
..But John Bishop read the Successville Bugle.
至于你别站在那傻笑
And as for you, don't just stand there grinning
跟个巨型又卑鄙的花♥园♥地精一样
like some massive sleazy garden gnome.
滚回家去吧
Go home.
我怎么错了呢头儿
How did I get it wrong, guv?
我不知道 Chris
I don't know, Chris.
但我想事到如今
But I guess the thing is
没错 Alan是走了但我有了新的好朋友
yeah, Alan's gone but I got a new best friend now.
走咱们离开这儿吧 - 走吧
Come on, let's get out of here. - Let's go for it.
嘿 Kamara 我听说成功镇热刺俱乐部在招一个新的经理
Hey, Kamara. I hear that the Successville Hotspurs are after a new manager.
有兴趣吗
Fancy that?
反正什么都比当警♥察♥好
Anything's better than police work.
这笑话不错
Now, that's a great joke!
*这里来了强尼唱着经典老歌♥曲*
*Here comes Johnny singing oldies, goldies*
*<哔吧噗噜啦> 宝贝 <我说过的话>*
*Be-Bop-A-Lula, baby, What I Say*
*这里来了强尼唱着<我找了个妞>*
*Here comes Johnny singing I gotta woman*
*地铁隧♥道♥表演想要卖♥♥唱来赚钱*
*Down in the tunnel trying to make it pay*
*他脚踏实地他满怀希望*
*He got the action, he got the motion*
*哦耶这小子真不错*
*Oh, yeah, the boy can play*
*无私奉献充满激♥情♥*
*Dedication, devotion*
*他把所有的黑夜都变成了白天*
*Turning all the night-time into the day*
*他唱着一首歌♥ 叫<甜蜜可爱♥女♥人♥>*
*He do the song about the sweet lovin' woman...*