成功镇凶案（2015）

我希望你赶紧走 - 在这儿等着
I'd rather you just sling your hook. - Hey, wait there.
那是Mulhern吗 那是Stephen Mulhern吗
Is that Mulhern? Is that Stephen Mulhern?
我告诉过你再也别出
I told you never to show your...
过来
Come here!
Mark 别让她们跑了
Mark, don't let them leave!
也别和她们上♥床♥
And don't have sex with them!
Tess-Tess 就剩他自己了
Tess-Tess, he's all by himself.
Tess-Tess 过来 过来 坐下
Tess-Tess, come, come, sit down.
过来坐下 - 别害怕
Come and sit down. - Don't be scared.
别害怕 - 坐到我们这边来
Don't be scared. - Sit down with us.
我知道老爸走了 我懂你的感受 坐下
I know Daddy's gone, I know what it's like. Sit down.
天呀 Tess-Tess 你看他 他太帅了
Oh, my God, Tess-Tess, look at him, he's absolutely gorgeous.
他真可爱 - 看看你的脸 简直太帅了
He's lovely. - Look at your face! It's absolutely gorge!
我真想吃了你 吃得骨头都不剩
I could eat you, I could eat you up.
你有一张很漂亮的脸
You've got a lovely face.
行了 Winkle 别吓到他
Now, Winkle, don't frighten him.
我喜欢穿制♥服♥的男人 超喜欢 - Winkle 过来
I love a man in uniform, love it. - Winkle, heel.
你们俩今天早些时候在哪
Where were you both earlier today?
在公♥寓♥里 在公♥寓♥里 她不喜欢出门
In the flat. In the flat. She doesn't like to go out.
她不喜欢出门 - 我不喜欢外面的世界
She doesn't like to go out. - I don't like the outside world.
我不喜欢出门
I don't like going out
因为一离开这个房♥间 外面的空间太大了
Becaose rooms are too big once you leave this room.
我不喜欢大的空间
I don't like big rooms.
所以今天早些时候你们俩都在这里
So, earlier today, you were both here.
就在这里
Right here.
我们今天过得太他妈好了 是吧 Tess-Tess
We've had a bloody great day,haven't we, Tess-Tess?
多美好的一天啊
Oh, such a wonderful day.
给Winkle一个 给Winkle一个
One for Winkle, one for Winkle.
她总是忘记给我
She always forgets me.
你们俩认识Daniel Radcliffe吗
Do you two know Daniel Radcliffe?
好几年不见他了 我们之前认识
Not seen him for years. We used to know him.
我觉得他喜欢过Tess
I think he had a thing for Tess.
我说完了 我说完了
I've said it, I've said it.
你们知道吗
You know that he...
他早些时候被杀死了
he was murdered earlier.
噢 - 你们知道这件事吗
Oh. - Did you know about that?
不知道
No.
噢 Tess-Tess 有人 噢 那真是
Oh, Tess-Tess, somebody... Oh, that's...
Tess-Tess 那太糟糕了 - 真是不幸
Tess-Tess, that's awful. - That's very sad.
Winkle 表现得悲伤点
Winkle, show sadness.
我很遗憾他去世了 - 是的
I'm sorry he's dead. - Oh, yeah.
你们别他妈胡闹了
Just stop this shit!
噢 噢 噢
Oh. Oh! Oh!
噢 噢
Oh! Ohh!
好好给我答案
Give me some real answers.
Tess-Tess让他生气了 让他生气了
Tess-Tess has made him cross! Made him cross.
抱歉 我不是想 - 你是在告诉我你正坐在我见过的最肮脏
Sorry, I don't mean to... - You're telling me you're sitting in one of the grimiest,
最下流的毒窝里 - 一流的
dirtiest crack dens I've ever seen... - One of the best!
这里是最好的毒窝 - 你还什么都不知道
This is the best crack, here. - ..And you know nothing at all?
我没什么能告诉你的
Nothing I'll tell you.
如果你不介意的话 我要去给我的鼻子补补妆
If you don't mind, I'm going to go and powder my nose.
好的 Tess-Tess - 你老实点
OK, Tess-Tess. - You be good.
噢 噢
Oh. Oh!
饼干吃多少都不够
You can never have too many biscuits.
Sleet - Tessie在哪里
Sleet! - Where's Tessie?
她在哪里
Where is she?
Tessie在哪里 - Sleet
Where's Tessie? - Sleet!
你把她带走了吗
Did you take her?
没关系 别担心 我还有Dolly
It's all right, don't worry, I've got Dolly.
我要找找我的Dolly
I'm going to find my Dolly.
噢 在这儿呢 Dolly在这儿
Oh, there it is, there's Dolly.
Dolly在这儿
There's Dolly.
来向Dolly问好
Say hello to Dolly.
来向Dolly问好 - 把枪放下
Say hello to Dolly. - Put the gun down.
我觉得你的脸就像哭泣的天使一样
I think your face is like an angel that cried.
把它放下 Winkle 把它放下 - 把你的脸都毁了
Put it down, Winkle, put it down. - It would really ruin it.
Sleet - 你那张脸就跟用阴云做成的一样
Sleet! - It's like a little cloud made up of human skin.
Tessie
Tessie!
Sleet
Sleet!
Sleet 你去哪了
Sleet, where you been?
你什么意思 我去哪了
What do you mean, where have I been?
你看见我去哪了 我去追Mulhern了
You saw where I went. I went and chased Mulhern.
刚刚有把枪对着我的脑袋
I just had a gun to my head.
你还期望有什么 你可是在毒窝里啊
What do you expect? You're in a crack den!
你把我留在这里的 - 我离开时说了什么
You left me here. - What did I say as I left the room?
别让她们跑了 - 那她们现在在哪
Don't let them leave. - Where are they?
如果有人用枪指着你脑袋
Would you let someone leave
你会不会放她们走
if they had a gun pointed at your head?
不会 我会掏出我的枪 - 我没有枪啊
No, I'd have pulled my gun. - I haven't got a gun!
事情变成这样你还想怪谁
Who are you trying to blame for this?
我们没有别的嫌疑人了
We're out of suspects!
你变得很会讽刺人了 我不喜欢这样
You have become very sarcastic, and I don't like it!
是时候结束这一切了
This ends now.
Mark和我亲了一下也道了歉
Mark and I kissed and said sorry.
是时候结案伸张正义了
It was time to wrap up this case and put a justice bow on top.
Wright认定了他心目中的贩卖♥♥米兰达的凶手
Wright decided who he thought was the Miranda-peddling killer
我们出发去见他们 来一个"撩接"
and we headed over to meet them for le showdown
那也就是是法语里的"了结"
which is French for the end.
看看吧
Well, well, well!
看看这是谁来了 Boyle
What have we got here, Boyle?
有点像联谊会了 是吧
Bit of a social, is it?
有你在就更像反联谊会了 你这头肮脏的蠢猪
More like an antisocial with you around, you filthy pig!
那是什么意思
What does that even mean?
你觉得这是什么意思
What does this mean?
你准备好了吗
You ready?
把握住机会 撂倒Boyle 上吧
Take the shot. Take out Boyle, go!
噢 我的天 Boyle
Oh, my Boyled God!
拜托 那是什么啊
Oh, come on, what is that?!
那都什么啊 - 那个 头儿
What's that?! - That, sir
就是我们警♥察♥说的大屠♥杀♥
is what we call in the police a massacre.
是的 我看出来了
Yes, I'm aware of that.
为什么 - 你得问问Mark Wright为什么
Why? - Well, you'd have to ask Mark Wright why.
Mark 解释一下吧
Mark, please explain.
Boyle是我们要找的人
Boyle - that's who we're after.
他杀了Radcliffe
He's killed Radcliffe.
哦 是吗
Oh, has he?
你是怎么推断出来的 Mark
How have you deduced that, Mark?
他是米兰达的卖♥♥家
He's a seller of Miranda.
没错 - 这也是我们来这里的原因
Right. - What we're here for.
是吗 你怎么知道
Yeah? How do you know?
因为在Radcliffe被杀的时候
Because when Radcliffe got killed,
他告诉我"龙舌兰" - 没错
he told me "Tequila"... - Right.
而Boyle请我喝龙舌兰
..And Boyle offered me a tequila.
噢 - 还有 长官 如果我能补充一句
Oh...! - And also, sir, if I may,
我觉得当我们打开这个小后备箱
I think when we open this little boot,
你就会发现它里面全是米兰达
you'll find this thing's full of Miranda.
这些是送给当地孤儿院的玩具和柠檬
These are toys and lemons for the local orphanage.
真的吗 柠檬 给孩子柠檬不觉得奇怪吗
Really, lemons? That's a weird thing to give a kid.
不可能是Frankie Boyle
It couldn't have been Frankie Boyle.
Radcliffe没说"龙舌兰"
Radcliffe didn't say "Tequila".
他说的是"两个杀手"(发音与龙舌兰相似)
He said "Two killers".
两个 杀手
Two...killers...
是Tess Daly和Claudia Winkleman
Tess Daly and Claudia Winkleman.
不可能是Paul Hollywood
It couldn't have been Paul Hollywood.
为什么呢 因为他是和平之子的一员
Why? Because he was a member of the Sons of Peace.
你身上最好没带任何武器
I hope you didn't bring any weapons in here.
是吧
Yeah?
你知道米兰达是用漂白粉做的
You were told that Miranda was made with bleach.
Tess和Claudia的公♥寓♥里有漂白粉
Tess and Claudia had bleach in their apartment,
但Boyle那儿一点都没有
but Boyle didn't have any in his.