幻世浮生（2011）

Mildred Pierce S01E04

Part 8 April 29, 2021, 12:11 p.m.

No.
没有
I thought perhaps...
我说可能的话...
No, I haven't seen her in quite some time, in fact.
其实我有段时间没见到她了
Could you call her? Bert?
你能给她打电♥话♥吗伯特
Well, sure, I can call.
当然可以打
I know she'll want her winter coat.
我知道她需要冬天的衣服
Her piano.
还有钢琴
Mildred, listen. Of course I can call her.
穆德莉我会打给她的
I know you see her, Bert.
我知道你会见她伯特
I know you talk.
我知道你会跟她谈
It's just, I can't stand it...
只是... 我快受不了了
I have to know what's going on with my baby.
我想知道孩子现在过得怎么样
Listen to me. There's something I gotta show you.
听我说我有东西要给你看
What?
什么
The whole reason I was calling...
我打电♥话♥就是因为...
What are you... Can I come over there?
你怎么了我现在能过来吗
What, you, you mean now?
什么现在吗
Bert...
伯特
Take a look.
看看这个
But... I don't understand.
可是...我没明白
Singing?
唱歌♥
That's what it says. Soprano!
报纸这么写的女高音
"Hank Somerville program
"本期汉克·萨默维尔节目
conducted by Carlo Treviso?"
由卡洛·特雷维索指挥"
That's the, that's the one
这不就是那个把维黛
who threw her out on her ear!
贬得一无是处的人吗
I remember.
我记得那人
How long has this been going on?
这是什么时候的事
Couldn't prove it by me. But the way I get it,
我也说不准但据我所知
Veda's been on the air a lot already.
维黛上电台已经很长时间了
On the little afternoon programs nobody pays attention to.
不过在下午时段没引起太多关注
That's how she got this chance with a big national hookup.
这次终于有机会上全国联播节目
I'm reeling.
我都高兴地晕了
Well, it just goes to show the kid had the stuff all along,
这说明咱家孩子一直很有天赋
to get a spot like that with a big jazz band,
还和大牌爵士乐队在那种地方演出
and nobody giving her any help but herself!
从头到尾都是靠孩子一个人呢
She does look lovely.
她看着标致极了
She sure does.
那是当然
She'll be going out live, nationwide,
她的演唱将在好莱坞
from the NBC studio in Hollywood.
全国广播公♥司♥演播室向全国直播
How did you find out?
你怎么知道的
She called you?
她给你打电♥话♥了
She called me up, and told me the good news!
她打过来告诉我这个好消息
And she'll call you up, too. Of course she will.
她肯定也会给你打电♥话♥的肯定会的
Oh, no. She won't call me.
不她不会的
Sure she will.
她当然会
Look, I know how you feel,
我理解你的感受
but this is the kid's first big chance.
但这是孩子第一次重要的机会
And it's a chance, all right.
这么重要的机会
If these torch singers have
一般抒情女歌♥手
the right hot licks on their first night out,
如果能在首演时选对歌♥
they can hit the big time overnight.
就会一夜成名
Oh, don't be like that.
别这样
Why don't we listen in together?
我们一起听听如何
Make a night of it.
庆祝一下
What do you say, Mildred?
怎么样穆德莉
I still haven't seen your place at Laguna.
我还没去过你在拉古那的餐馆呢
Oh, I suppose you're right. Thanks, Bert.
也对谢谢你伯特
You come out to Laguna, and we'll make a night of it.
你到拉古那来我们庆祝一下
That's what I like to hear.
这才对嘛
What's all this? Veda's singing on the radio?
怎么维黛在电台唱歌♥
That's it, all right.
对啊没错
Turns out she's been making quite a splash on the local channels.
她好像在本地电台引起不小的轰动呢
One of the girls said she heard Veda was on the radio
姑娘们有人说维黛上电台了
but I didn't pay it any mind!
我还没注意呢
Though I can't say I'm surprised.
早看出来这孩子有出息
You must be bursting!
你们一定高兴坏了
I certainly wish her well.
我当然希望她过得好
That's charitable.
你倒是不计前嫌
Come on, I set you up outside.
来我领你们去露天的地方
All right, fellas, just put it
来伙计们
in the corner where I told you, over there.
就放在我跟你们说的那个角落那边
Careful, careful!
小心小心
That was some dinner, Mildred. Perfect steak.
晚餐很不错穆德莉牛排堪称完美
You hear that, Lucy? You got a fan.
听见了吗露西有人夸你呢
Any more of him where he came from?
他太过奖了
You saw the dinner trade.
看见生意有多火了吧
I'm afraid I did.
当然看见了
Is it already time?
到点了吗
Any minute now.
马上就到了
Coming up next on RCA Radio...
接下来是美国广播电台...
I hear she's got quite a style, your little girl. Oh you bet!
听说你家闺女很成气候呀当然了
If hot licks are what it takes, this kid's got 'em.
如果选对唱段的话这孩子就火了
Hear, hear.
听吧听吧
Ahoy! Ahoy! Land ho!
快看陆地
Thar she blows! Ahoy!
快看哪
Is this it? Is that the program?
是这个吗是那个节目吗
Oh, sure. It always starts like that.
对刚才是节目的片头
The Hank Somerville Music Hour,
汉克·萨默维尔音乐时间
sponsored by Snack-O-Ham,
由快餐火腿餐馆特约播放
the snackin' ham that smacks of goodness.
快餐火腿美味十足
I'm Hank Somerville,
我是汉克·萨默维尔
and tonight, our guest is
今晚的嘉宾是
Los Angeles' own Veda Pierce!
来自洛城本地的维黛·皮尔斯小姐
Now is that your real name, Miss Pierce?
这是你的本名吗皮尔斯小姐
Yes it is.
是的
I want to know. Is your voice unduly piercing?
你的声音很刺耳吗
No, but my scream is. As you'll find out
不但我尖叫起来会很刺耳
if you make any more such remarks.
你再这么说我我可就要让你见识一下
She put that one across, all right!
这个倒是一点不假
And what will you be singing tonight, Miss Pierce?
那么皮尔斯小姐今晚你要演唱什么呢
The Bell Song, from Delibes' Lakme.
《铃歌♥》出自德利布歌♥剧《拉克美》
Oh, my!
天哪
Which?
哪首
He's down, boys! What do we do?
他下来了我们该干点什么
Quick! Grab the smelling salts!
快去拿嗅盐
What's it about?
是讲什么的
It's a big, operatic aria.
这是歌♥剧咏叹调
The idea is, it's a little over the Kaydets' heads.
你这西点军校毕业的大老粗恐怕理解不了
Shh! Oh, now I get it.
别说话我知道了
Oh, don't worry. She'll knock it over all right.
别担心她今晚肯定会爆棚的
Will you get a load of that? Holy smokes!
真想不到天哪
Mildred?
穆德莉