幻世浮生（2011）

And, there goes your restaurant.
你的餐馆泡汤了
And there goes, the prettiest little deal
这下全完了
I had a chance to put across
这是皮尔斯房♥产垮掉之后
since Pierce Homes folded.
我做的最好的一桩生意了
Unless you got a divorce.
除非你离婚
Is that the only way?
这是唯一的办法吗
Well? He left you, didn't he?
他离开了你 不是吗
Well, I'll see him.
我会去见他的
Listen. Mildred, I'm telling you,
听我说 穆德莉 我这么说吧
even if it wasn't for this federal thing.
即使不是因为联邦所得税什么的
You're gonna want to get this cleaned up.
你也该借此机会脱身
You don't know where he gets his money.
你不知道他从哪弄来的钱
For all you can tell he...
你可以告诉他
I said I'd see him.
我说过了我会去见他
I probably know ten times as much about federal taxes,
我对联邦税的了解
as Wally Burgan does, and all I can say is,
比沃利· 伯根要多得多
it sounds to me like a lot of hooey.
要我说 全都是胡说八道
It all comes back to a straight question of collusion,
这又都回到了串谋这个问题来
and I can prove to any court anytime they call me...
无论何时 法♥院♥传唤我的话我都可以证明
Bert! Bert! It's not a question of proving anything to a court.
伯特 这不是向法♥院♥证明什么的问题
It's whether or not they let me have the property.
是他们是否会让我买♥♥下所有权的问题
If I don't get a divorce,
如果我不离婚
they won't let me have it.
他们是不会让我买♥♥下的
I don't know what you and
我不知道你和沃利
Wally think you're cooking up here, but...
要编造出什么故事来 但是
What do you mean me and Wally?
什么叫我和沃利
It doesn't have to be that way.
不一定非要如此
Oh, forget it, just forget it!
当我没说
Listen, I don't like this anymore than you do.
听着 我也不喜欢这样
Fine!
好吧
Fine.
好吧
What I was gonna say before all this other business...
先不说其他事 我想先申明
So, that you and the kids have a place to sleep at night
我要把房♥子给你
and no one can take it away from you,
这样你和孩子就能有地方住
is, that I would give you the house.
而且没人可以夺走
You don't have to do that.
你不必这样做
I want to.
我要这样做
Well, if you want to, then I accept.
既然这样 那我接受
Thank you, Bert.
谢谢你 伯特
And I'm sorry if I've said unkind things in the past,
我为过去对玛姬·彼得霍夫刻薄的言语
about Maggie Biederhof.
表示道歉
It's all right.
没关系
I'm sorry I was hard on Wally, just then.
我很抱歉刚才把沃利说得那么难听
And if there is something you feel for him,
如果你对他有感情的话
why, that's all right, too.
没什么 没有关系
Oh, Bert, please.
伯特 拜托
Christ, I knew there'd never
天哪 我就知道
be anything between you and that fat slob.
你和那个死胖子之间没什么
That's all right.
没关系
I guess all we need to do now, is settle on a cause.
我想现在需要做的就是找一个离婚理由
Right.
没错
I guess you'll have to hit me.
那就说你打我吧
You sound just like Veda. She's always wanting to be hit.
你口气真像维黛 她老想挨打
Veda is?
维黛吗
Then I'm glad there's a little of her in me...
我俩有些相像 我还是挺高兴的
Right...
是啊
The defendant hit her, and caused her great personal anguish.
被告打了她 给她带来了极大伤害
Now he says he wants me to have the house, too.
现在他说想把房♥子也给我
What's wrong with that?
这有什么不好吗
I don't know.
我不知道
I feel as though I picked his bones.
我感觉像是在剥夺他的一切
First the kids, then the car.
先是孩子 然后是车
Now, the house.
现在又是房♥子
Would you kindly tell me what good the house would do him?
那你说说他要房♥子有什么用
First call for interest, he'd lose it flat.
债主一催债 他就什么都没了
He just looked so damned pitiful.
他看起来太可怜了
Aw, they all do, baby.
他们看起来都可怜 宝贝
That's what gets us.
所以我们才心软
All right, girls steam ahead! I'm closing up the case.
好了 孩子们快点 我把行李箱盖上了啊
Do you have my print scarf? Check.
你把我的印花围巾装进去了吗 装了
Don't forget the umbrella.
还有雨伞
Suitcase, thermos, and umbrella...
手提箱 水壶 还有雨伞
will all be there at Gram and Pop's,
在你们放学以后
when you get home from school.
都会在爷爷奶奶那儿的
I just remembered!
我想起来了
Ray! Where are you going?
蕾 你去哪儿
We're going to be late for school!
我们上学要迟到了
Ray! Where'd you go?
蕾 你去哪儿了
I almost forgot the sand pail Grandpa got me!
我差点忘了爷爷给我的沙桶
Hurry up, dear. You're going to be late.
快点儿 亲爱的 你们要迟到了
I'll take that. Here are your things.
我拿这个 这个是你的
Now, you girls, have a wonderful weekend.
现在 你们两个 周末好好玩
And mind your grandparents. Bye.
听爷爷奶奶的话 再见
Thanks, Mom. We will. Bye!
谢谢妈妈 我们会的 再见
Bye!
再见
We've got...morning! Good morning.
我们已经...早上好 早上好
We've got fixtures going in, painting started today.
我们已经安好固定设施 今天就开始粉刷
Oh, come see the range!
来看看酒柜
Oh, now you're talking! Ha, ha!
你真行
It's shaping up, no?
进展不错吧
Five days ago, I wasn't so sure. But, today...
五天前我还不确定 不过今天
Well, those announcements, they ought to pull in something, too.
就那些宣传公告 他们看了都会进来吃点什么
Gosh, I hope so. What time you got, Wally?
希望如此 几点了 沃利
Almost ten.
快十点了
God, I'm gonna be late.
天哪 我要迟到了
Oh, yeah? For what?
什么 什么要迟到了
Last day as a working girl!
最后一天给人打工
Morning. Morning.
早上好 早上好
Sorry I'm late.
抱歉 我迟到了
Mildred, meet Shirley, the new girl.
穆德莉 这是雪莉 新来的
Pleased to meet you, Shirley.
幸会 雪莉
Very nice to meet you. Thank you.
我也是 谢谢
That's mine.
我去招呼他
Would you like a refill?
您要续杯吗
Sit. I got it. Sit!
坐吧 我去 坐吧
Now, when you gotta make a customer wait...
当你让顾客等餐时候
Excuse me. You can't just leave him sitting there...
说错了 不能让他们就那么干等着
Just wait one second, I'll be right with you.
请稍等 马上就来
Like you did with that party yesterday.
就像你昨天在聚会上的做的一样
What the hell am I looking at this for?
给我看这个鬼东西干嘛
Why does anybody ever look at a menu for breakfast?
为什么每个人点早餐都要看菜单呢
You know exactly what you're gonna have,
明明知道自己想吃什么
and yet, you just keep looking.
却还在看菜单
To, check the prices, of course.
当然是在看价格了
That's it!
说得对
Okay. You ready? Shoot.
准备好了吗 说吧
Orange juice, oatmeal, bacon and eggs,
橙汁 燕麦片 培根 还有鸡蛋
fried on one side, but not too much.
单面煎 但不要煎得太老
Uh...dry toast, and a large coffee.
素烤面包片 还有一大杯咖啡
You got that?
都记下了吗
Orange juice, oatmeal, bacon and eggs,
橙汁 燕麦片 培根 还有鸡蛋
fried on one side, but not too much.
单面煎 但不要煎得太老
Uh...dry toast, and a large coffee.
素烤面包片 还有一大杯咖啡
How'd I do?
我记得没错吧
Very good, and if you could
非常好 如果能
step on it slightly.
上得快一点就更好了
While, I might just get to Santa Barbara in time
一会儿我可能要去圣巴巴拉市
for a little swim before the sun goes down.
赶在日落前游会泳
Gee, I wish I could go to Santa Barbara.
要是我也能去圣巴巴拉市就好了
Oh, come along.
一起来吧