幻世浮生（2011）

Mildred Pierce S01E04

Part 2 April 29, 2021, 12:11 p.m.

Is there anything at all we can do?
我们能帮上什么忙吗
No, thank you, dear.
不用了谢谢你亲爱的
Well, do give him our very best.
把我们最好的祝福带给他
Of course.
当然会
Yes. And thank you so much for calling, Mrs. Hannen.
好海恩太太感谢您来电通知
Thank you. Goodbye.
谢谢再见
What is it? Veda?
怎么了维黛
Mr. Hannen. He had a hemorrhage.
海恩先生大出血了
Walking home from his studio.
在从工作室回家的路上
And somehow the ambulance doctor made a mess of it,
救护医生不知怎么搞得
had him lifted by the shoulders or something
居然把他扛回去
so it's much worse than it might have been.
所以情况更糟糕了
Mrs. Hannen was just in hysterics about it.
海恩太太为这事已经快疯了
Well, of course she was.
这也难怪
We must go there at once.
我们必须马上赶过去
No.
不用
He's already at the hospital, packed in ice,
他已经在医院了敷着冰块
they gave him some kind of gas to inhale,
医生们让他吸氧维持着
it's just hell.
太难受了
Oh, Veda.
维黛
I'm so sorry.
我很难过
What am I supposed to do now,
没有他在身边提点我指导我
without that damned he-bear to knock me around?
我现在应该怎么办
Moirae.
命运女神
We always thought it was pronounced "Mo-ray."
以前一直以为这个词念"莫瑞"
Until we heard the priest say it.
直到听牧师说才知道
Miss Hicks, the astrologist,
这是那位女占星师希克斯
brought it over with her chart,
从引进的外来词
like she did with your name.
你的名字也是
You were in Santa Barbara that day.
你那天在圣巴巴拉
What day?
哪天
Veda?
维黛
Dear, I know you were very fond of him,
亲爱的我知道你很喜欢他
and he was a fine man,
他是个好人
but, but these things happen,
但人死不能复生
after all, and...
而且...
No, Mother. It wasn't that I was fond of him.
不妈妈不是说我有多喜欢他
Not that I didn't love the shaggy brute.
也不是说我有多讨厌那个邋遢家伙
To me he'll always be the one-and-only, and...
对我来说他是唯一的...
never mind.
算了
But he taught me music.
但是他教我音乐
Well, there are other teachers.
还有其他老师呢
Yes, there's about 700 fakes and advertisers
是啊光在洛城就有一大群
in Los Angeles alone,
招摇撞骗和乱打广♥告♥的
and I don't know one from another.
我哪里分得清好坏
Besides...
除此之外...
Can't you make inquiries?
你就不能问问吗
No.
不
There is one man, just one,
只有一个人
that Hannen had some respect for.
海恩能稍微看得上
He's a conductor.
他是个指挥家
His name is Treviso.
叫特雷维索
Carlo Treviso.
卡洛·特雷维索
He conducts a lot of operas
他在好莱坞圆形剧场里
and things out at the Hollywood Bowl,
指挥过好多歌♥剧
and on the radio.
广播里也有
I don't know if he takes piano pupils or not,
我不知道他教不教人♥弹♥钢琴
but he might know of somebody.
不过也许他还认识别的什么人
Do you want me to call him up?
要不要我给他打个电♥话♥
Veda?
维黛
Poor Charl.
可怜的查理
I first know Charl, was in 1922.
我是在1922年认识查理的
We make tour of Italy together,
我们一起去意大利旅行
just after Mussolini come in.
那时候墨索里尼刚刚上任
I play Respighi program with orchestra,
我和乐队演奏雷斯皮基的曲子
Charl play Tchaikovsky concerto.
查理演奏柴可夫斯基的协奏曲
Ah, the Hannen tone,
海恩的曲调
so bright, so subtle.
那么轻松那么明快
You come?
跟我来吧
So, how many years you with Charl?
你跟查理学了几年了
Uh, four years.
四年了
Over four.
四年多
Any recital? Performance?
有没有演出过
No, no.
没有
She's extremely gifted.
她真的很有才华
So, I hear you play.
那你弹给我听听
Now?
现在吗
Yes, now.
对现在
Of course.
好的
Here.
这里
How could you?
你怎么可以这样
Dio mio.
天啊
Veda?
维黛
Darling!
宝贝女儿
My goodness, Veda. Open the door!
天哪维黛开开门
It was inexcusable how he behaved.
他那么做换谁都不会原谅的
Why won't you talk to me?
和妈妈说说话啊
What's the matter?
怎么了
It's nothing.
没什么
Well, my goodness.
我的天哪
You don't have to scare everybody to death.
你要把妈妈吓死才行吗
Mother, if you say "My goodness" one more time,
妈妈你要是再说一次"我的天哪"
I shall scream.
我就喊
I shall simply scream!
我就使劲喊
Veda, darling,
维黛亲爱的
he's only one instructor.
他不过是个指挥家
You can kill it, you can kill it right now.
你把它弹毁了真是弹毁了
You can drive a knife through its heart,
你简直把这曲子
and it'll dead.
毁得一无是处
You can forget you ever tried to play the piano. Well, my...
以后别说你学过钢琴我的天...
Well, for heaven's sake.
我的老天爷
The piano is not the, not the only thing on earth.
这世界又不是离开钢琴就不转了
You could...you could write music.
你可以作曲啊
Oh, you damned, ridiculous...
你真是太荒谬了
Are you trying to drive me insane?
你是想把我逼疯吗
Yes, I could write music.
是我是可以作曲
I could write any goddamn piece of music you please!
你想让我写什么烂曲子我都可以写
A waltz, a motet, a cornet solo, with variation!
华尔兹舞曲赞美歌♥ 短号♥变奏曲
You name it, I can write it.
你说什么我就能写什么
But not one note of it would
但点根火柴烧掉
be worth the match it would take to burn it.
都觉得太浪费了
You think I'm hot stuff, don't you?
你觉得我很有才是不是
You, lying there every day, dreaming about rainbows.
你整天就知道做你的春秋大梦
Well, I'm not.
而我没有
I'm just a Glendale wunderkind.
我只是格伦代尔的小天才
And there is one like me in every Glendale on earth!
每个小地方都有一个我这种天才
Every one-horse conservatory,
落后的小镇里有
every tank town university,
小地方的大学里有
every park band!
小公园卖♥♥艺的也有
We can read anything, play anything, arrange anything.
什么谱子都能读都能弹都能写
But we're no damned good.
但就是不出色
Punks.
庸人
Just like you.
和你一样都是庸人
God, now I know where I get it from.
天哪现在我明白自己怎么这么平庸了
Isn't it funny? You start off a wunderkind,
是不是很滑稽有天才的底子
and you end up just a goddamn punk.
最后却变成了庸人一个
Well, if that's the case,
如果是这样的话
it certainly does seem peculiar that he
那我就奇怪了
wouldn't have known it.
他怎么会看不出来呢
Mr. Hannen, I mean. And told you so.
我是说海恩先生难道没跟你说