金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S01E10

Part 3 Jan. 16, 2022, 8:42 p.m.

大军可不射击新闻直升机
And armies don't shoot at news helicopters.
随你怎么叫吧
Call it what you want.
监狱归我们了
The prison is ours.
我们会为它而战他们得知道
And we will defend it. They need to know that.
他们知道了好吗听懂没
They know now, okay? Understood?
你有什么要求 -我们有要求
You have demands? - Oh, we have demands.
想说说吗
Care to share?
首先你看看院子
First, watch the yard.
害怕了吧
Are you scared?
去你♥妈♥的♥
Fuck you, fuck you, fuck you.
卡洛斯
Carlos,
你这是和庄家作对
you're playin' against the house here, okay?
你在不断地加筹码
And you keep pushing your chips in.
迈克他们也没办法
There's nothing they can do, Mike.
我们中绝大多数都得在这关一辈子
Most of us are in here for life.
但这不是生活
This is no life, Ese.
根本不是生活
No life at all.
惩罚剥夺了我们的时间我们的自♥由♥
The punishment is taking our time, our freedom,
但也剥夺了更多
but they take more.
剥夺了我们的尊严我们的男子气概
They take our dignity, our manhood.
那些让我们成为人类的东西都被剥夺了
The things that makes us people, that's what they took.
现在我们要夺回来
And now we're takin' it back.
这不是卡洛斯会说的话
This isn't him talking. This isn't Carlos.
他在读稿 -这很重要吗
He's reading this shit. - Why is that important?
说明他不是领导者
It means he's not the leader.
卡洛斯这场闹剧谁带的头
Carlos, who's runnin' this shit show?
别说是你肯定不是
And please don't tell me it's you 'cause it ain't.
你会见到他的迈克
You'll get to meet him, Mike.
真的吗我等不及了
That right? I can't wait.
他也等不及要见你
He can't wait to meet you.
我们是要来吃顿午饭吧
So we're gonna do some lunch, is that it?
当然有点晚的午餐
Lunch it is. It's a uh, late lunch.
下午四点
4:00 PM.
好的我们在红色马车见
Okay, we'll meet at the Red Carriage.
我们就在这里见面在院子里
We'll meet right here. In the yard.
我们会告诉你我们想要什么
And we'll tell you what we want.
你为什么不现在告诉我
Why don't you just tell me now?
我会亲自告诉你的
I'll tell you in person.
如果他们不让我进去呢卡洛斯
What if they don't let me, Carlos?
动手
Fuckin' do it.
看着监控
Watch the monitor.
他们会抓住你们的
They're all coming for you.
就是现在去死吧
Now, fuck you.
去死吧
Fuck you!
去死吧
Fuck you.
去死吧
Fuck you!
不…
No...
该死
God... Dammit.
他们会让你进来的
They'll let you.
你知道他们想要什么吗
Do you have any idea what they want?
知道我挺清楚的
Yeah, yeah. I got a pretty good idea.
分享下你的想法吗
Care to share your theory?
报复
Payback.
凯尔深呼吸来吧
Shh, shh, Kyle, breathe. Come on.
深呼吸你能行的伙计
Come on, breathe, you got it buddy.
吸气呼气
Breathe, breathe out.
就是这样
That's it, that's it.
就是这样
That's it, that's it.
审判日啦混♥蛋♥们
It's judgement day, motherfuckers.
没事的
It's okay.
你们几个混♥蛋♥得给我陪葬
Some of you motherfuckers'll be coming with me.
大概吧
Maybe.
但有些人还是会活下去
But some of us aren't.
该死
Oh shit.
救兵来了
Got friendlies.
罗伯特罗比…
Robert. Robbie...
你得把我们带出去
You gotta get us the fuck outta here.
好的兄弟但我们先要干掉他们
You got it, brother, but we're gonna take it to 'em first,
好吗 -杀个精光
all right? - Just fuckin' cook them
带他出去 -嘿看着我
and get him outta here. - Hey, hey, look at me. Look at me.
如果你不面对他们
If you don't face them, if you don't hit them
痛击他们的嘴脸你会在余生
in the fuckin' mouth for this, you're gonna regret that
一直后悔好吗
for the rest of your life. All right?
我们走快走
Let's go. Let's go. Come on.
快走
Come on.
不得不说
I'll say this.
他们扫荡的时候扫得是真干净
When these fuckers clean a house, they clean a house.
沙发底下都清理了
Them fuckers even cleaned under the sofa.
该死
Shit.
史蒂夫
Yo, Stevie.
你好
Hello.
这里的街号♥是多少
Hey, what's the street number here?
Uh, 1976.
伙计快来看这个
Hey man, you gotta come and look at this.
该死
Oh shit.
你♥他♥妈♥得过来看看这个
You gotta fuckin' come and look at this shit.
酸
Acid.
看这个弹壳
Yep, check this out. Shell casings.
我以为这里只是制毒
I thought this was a cookhouse?
不这是另一回事
Nah, man, this is something else.
我知道我们可以问谁
I know who we can ask about it.
西诺里吗 -不是
Sinnoli? - Not her.
该死 -看通话时间
Fuck. - Look at the time.
枪击报♥警♥时他就在这里
He was here when the shots fired call came in.
是的 -要汇报上去吗
Yep. - Is that going in the report?
一旦手♥机♥成为证物
As soon as the phone goes into evidence,
当然都要汇报
it all goes into evidence.
该死你在做什么
Oh, what the fuck you doin', man?
你说啥呢
What are you talkin' about?
你前面有个灯后面有一个
There's a beacon on your front, one on your back.
它们发出明亮的绿色频闪
They emit a bright, green strobe
我们可以用夜视仪看到
that we can see through our night vision.
好的但现在还是白天
All right, well, that's great, except it's not dark.
他什么时候进去
When's he going over?
一个小时后
In an hour.
肯定就天黑了
It's gotta be dark.
我们无法掌控里面所需时间
We don't control the timeline here.
金斯敦警局有一支特警队在监狱里长官
Kingstown PD has a SWAT unit inside the prison, sir.
他们什么 -该死
They what? - Oh fuck.
狗♥日♥的♥
Motherfuck.
我们有管辖权
We have jurisdiction.
你有过但现在监狱失控了
You had jurisdiction till you lost the prison
你就没有管辖权了
and lost your jurisdiction with it.
这是国家的土地 -从城市租用的
This is state land. - Leased from the city.
说到州管辖权
Speaking of state jurisdiction,
州立警♥察♥来了你看
here comes the state police. Look at that.
监狱管理局需要狱警来领导
The Bureau of Prisons wants corrections officers to lead.
恕我直言
With all due respect,
你的团队没有经验应对会反击的攻击者
your team has no experience with assailants who shoot back.
在国民警卫队就位之前州警负责现场
State police has the scene until the National Guard is in place.
国民警卫队 -你不打算谈判吗
National Guard? - You're not negotiating?
我们正在积极谈判但也在做最坏的打算
We are in active negotiations, but we're preparing for the worst.
他们打算夺回去
They're gonna take it back.
你知道所有监狱里能看电视的犯人
Do you know what every inmate in every prison with cable
都在看什么吗
is watching right now?
就是这该死的闹剧
This fucking bullshit.
这是州长的命令州长说
It is the governor's call and the governor says,
在我眼皮底下不可容忍♥
not on my fucking watch.
拿下这监狱所以没错
Shut it down, so yeah, you're God damn right.
我们要夺回监狱
We're takin' it back.
把你的特警队从我的监狱里弄出来