金斯敦市长（2021）

Mayor of Kingstown S01E02

Part 5 Nov. 17, 2021, 4:10 p.m.

胡安 · 耶稣 · 加西亚
Juan Jesus Garcia,
你已经被陪审团宣判
you have been sentenced, by a jury of your peers,
判处死刑
to a sentence of death.
在这注射开始前
Before that sentence commences,
如果你还有什么遗言可以对旁听席说一下
you may address the gallery if you have any last words.
听我说
Listen to me,
他已经走了这不是他
he's already gone, this isn't him.
你明白吗? 只要找到力量
You understand? Just find the strength.
看着他的眼睛
Look him in the eye.
记住他最好的一面
Remember the best of him.
请安静
Quiet in front.
你有什么想说的吗？
Do you have anything you want to say?
妈妈..
Mama...
向你和那个女孩
To you, for the girl...
说声对不起
I'm sorry.
去他的杀了我吧
Fuck it. Kill me.
您是否愿意举♥行♥临终仪式？
Would you like last rites performed?
是..
Si...
好了医生开始静脉注射了
Okay, the doctors are starting an IV,
来注射..
to administer the...
药物
medication.
然后监狱长会等州长的电♥话♥
Then the warden will wait for a phone call from the governor
暂缓执行死刑
for a stay of execution.
但是不要告诉你的母亲
But, don't tell your mother that.
叫你妈妈往下看
Tell your mom to look down.
我要你把我说的话原原本本地重复一遍
I want you to repeat exactly what I say.
他睡着了
He's asleep.
没有痛苦
There's no pain.
没有痛苦
There's no pain.
没有痛苦
No pain.
请起身从你进来的那扇门离开
Please rise and exit the door you came in.
该死的迈克
Damn Mike.
你应该告诉我一声的
You coulda warned me.
是啊那要怎么应付这种事呢？
Yeah, how do you prepare for something like that?
我在外面等你
I'll be outside.
是啊这就是我他妈说的
Yeah, that's what the fuck I'm talkin' about right here.
为什么你们没有一个人给我买♥♥把椅子？
How come none of y'all never bought me no chair?
我不知道
I don't know.
嘿怎么样宝贝？
Hey. What's good, baby?
是的
Yeah.
妈的颜色也一样? 天啊
Shit, matching colors too? Man, God damn.
我想你没有什么喝的吧
I don't suppose you got something to drink
- 在那些冷却器里 -不在这个冷却器里伙计
in those coolers. Naw, not in this cooler, man.
嘿给我们拿点啤酒来伙计
Hey, V, Trel, get us a couple of beers, man.
呃
Ugh.
谢谢
Thanks.
你去哪儿了？
Where you been?
你知道那个杀了小女孩的天蝎吗？
You know that Scorpion that uh, shot that little girl?
就在泰坦号♥飞车经过的时候？
In that drive-by over by the Titan?
他今晚被处决了
He was executed tonight.
该死
Shit.
你为什么会在那里？
Why were you there?
说来话长
That's a long story.
操我从来没见过这种场景
Fuck. I ain't never seen one, man.
在监狱里我从未见过
Not in no prison.
妈的我想还有更糟的路要走
Shit, I guess there's worse ways to go.
哦我不知道伙计
Oh, I don't know about that buddy.
你有没有想过？
You ever wonder?
就像..
Like...
有很多傻瓜对吧..
There's all these fools, right...
他们担心自己的孩子在科学课上得了 b
They worried about they kid got a B in science.
呃货车里的变速器需要维修了
Uh, the tranny in the van's gotta be serviced.
我们去哪里过圣诞节？
Where we gonna spend Christmas at?
- 湖边小屋还是奶奶家? -妈的..
The lake house or Grandma's? Shit...
我已经37岁了
You know, I'm 37 years old.
但这辈子从没庆祝过圣诞节
I ain't never celebrated Christmas in my life.
出生受苦死亡
You're born, you suffer, you die.
死的时候还很年轻
And young at that.
让我告诉你一个小秘密迈克
Let me let you in on a little secret, Mike.
你也一样
You're no different.
兄弟你跟我们一样都是被拖下水的
You're just as far under the bus as the rest of us, bro.
我们都会以同样的方式离开
And we all be leavin' the same way.
一旦你被野兽咬了
Once you've been in the jaws of the beast,
总有一天它会把你吃干抹净的
some day he gonna finish his meal.
你还记得吗人小时候
You remember uh, when you're a little kid.
常常觉得
And you used to think that, you know,
自己可以成就一番作为
that maybe you could do something in life
还傻乎乎地很开心
that makes you happy.
然后你发现
And then you figure out
世上没有开心这回事
that there's no such thing as happy.
这就是我说的
That's what I'm talkin' about.
我就知道会这样
I knew this shit was it.
一直都是
Always.
我在网上看到的
Been readin' online
怀俄明州的学校
about this school they have in Wyoming.
嗯
Hmm.
然后他们教你怎么
And there they teach you how to do this uh,
野营烹饪说对了
this camp cooking. Word.
你知道在这明火上烧饭
You know, cookin' on this open fire,
好像你们都在外面
like you're all outside,
每个人都住在帐篷里
everybody lives in a tent.
给不同的人做饭你知道吗？
Kind of cook food for a bunch of different people, you know?
什么样的食物？
What kind of food?
呃比如像牛排炖肉饼干..
Uh, like steaks and stews, biscuits...
我九岁的时候
Yo, when I was like nine,
我和奶奶在阿♥拉♥巴马呆了两个星期
I spent two weeks in Alabama with my grandmama, right?
她在外面把所有东西都做好了
She cooked everything outside.
酸面包饼干肉汁..
Sourdough biscuits, gravy...
- 不是吧 -是啊
No shit. Yeah.
- 她教你怎么做的? -不是
She teach you how to do it? Naw,
但我看到了兄弟
but I seen it though, man.
她会把启动器放在冰箱里
She'd uh, she'd keep the starter in the icebox right,
拔出一块
pull off a piece.
然后她会在荷兰烤箱底部涂上培根油
Then she'd cover the bottom of the Dutch oven in bacon grease.
这就是解决问题的诀窍
That's the trick to that shit, man.
在锅底抹上培根油脂
Bacon grease in the bottom of the pan.
是的
Yeah.
”金斯敦市长”下集预告
Next time on "Mayor of Kingstown"...
各位这可是死刑案件
Gentlemen, this is a capital case.
好在这只蛆没能上法庭
Better yet, this maggot doesn't make it to court.
伙计们你们知道自己在要求什么吗？
Guys, do you know what you're asking?
我什么都没要求
I'm not asking anything.
反倒是你
You are.
我们都明白所有人都要为此付出代价
We all know this won't be free for anybody.
这是与魔鬼的交易
This is a deal with the Devil.
把它放在一起迈克
Just, put it together Mike.
现在没有好警♥察♥了
There are no good cops now.
必须打破征税
This levy gotta break,
有时候你只需要开个口子
sometimes you just gotta make that dam bust open.