追捕刺客（2024）

当然不是
Absolutely not.
杰弗森戴维斯的判决无法确定
The verdict for Jefferson Davis was inconclusive
但是毫无疑问
but let there be no doubt,
今晚这个法庭没有为联盟国开脱罪责
this court did not exonerate the Confederacy here this evening.
但你是否辜负了林肯
But did you fail Lincoln?
这我们也无法问他了 对吧
We can't ask him, can we?
先生 能说说重建计划吗
Sir, could you address Reconstruction?
报纸希望你允许使用处决的画面
Papers want your permission to use the image of the executions.
许可
Permission granted.
还有
Also, the...
国家档案馆收走了证据台的物品
the National Archives collected the items from the evidence table.
他们... - 好
They-- - Good.
他们想知道为什么布斯日记中 有18页不见了
They want to know why 18 pages of Booth's diary are missing.
他们可能会启动质询
They could open an inquiry.
日记最后是在贝克那里
Baker had it last.
贝克说是在你那
Baker claims you did.
他们应该和贝克聊
They should speak to Baker.
还有 早前我注意到 你的壁炉需要打扫一下
Also, earlier, I noticed your hearth needed a cleaning.
我已经处理好了
I had that taken care of.
(幕后)
(为奴30年 白宫四年)
(私货救济协会 收现金或支票 谢谢)
...亲自看到你的申请书送到我的桌上
...personally see your application arrive on my desk.
先生 申请什么
Application for what, sir?
霍华德先生创办了一所 给有色学生开的大学
Mr. Howard has founded a university for colored students.
文理 语言和商业学院
A college of arts and letters and trades.
我达到资格后就会向你提交申请的 先生
As soon as I qualify, I'll put my application on your desk, sir.
埃德温
Edwin.
奥利弗
Oliver.
一小时前 约翰逊告诉我说 他要裁掉局里一半的人员
An hour ago, Johnson told me he was cutting the bureau by half.
他想表明
He made a point to say
他知道我们在战争部的支持下 帮助了自♥由♥人
that he knows we helped freedmen under the auspices of the War Department.
我担心他要有所行动 我不知道具体是什么
I fear he's up to something. I don't know what.
好的 谢谢你
All right. Thank you.
我觉得是时候了 开始吧
I think it's about that time. Shall we?
当然
Of course.
那么
So...
女士们 先生们 欢迎各位
Ladies and gentlemen, welcome.
谢谢你们前来
Thank you all for coming.
我们今晚聚在这里
We are gathered here this evening
庆祝凯科利小姐出版了出色的著作
to celebrate the publication of Miss Keckley's remarkable book
并为私货救济协会筹款
and to raise funds for the Contraband Relief Association,
该协会是由伊丽莎白创办的
founded by Elizabeth.
由勇敢的奥利弗霍华德领导的 自♥由♥人事务局
Now the Freedmen's Bureau, headed by the valiant Oliver Howard,
本质上与凯科利小姐 所做的至关重要的工作是一样的
essentially parallels Miss Keckley's vital efforts.
在总统不支持事务局的工作的情况下
And as long as the work of the bureau is not supported by the president,
我们会继续依靠凯科利小姐的筹款 为近期获得自♥由♥的人们
we continue to rely on Miss Keckley's fund to support and provide resources
从奴隶生活重返社会而提供支持和资源
to the recently freed as they make the leap from slavery into society.
所以请尽你们所能慷慨解囊
So do please give as generously as you're able.
我非常钦佩她的承诺 以及
I greatly admire her undertaking, and...
说句实话 我非常钦佩她本人 所以...
well, if truth be known, I greatly admire her, so...
伊丽莎白
Elizabeth.
非常感谢你 部长
Thank you so much, Secretary.
你们所作的每一分捐赠 都会为有需要的人士提供必需品
Every donation you make provides staple items for those in need.
因为我有太多来到北方的兄弟姐妹
Because too many of my brothers and sisters coming up north
没有条件开始新生活
are not prepared for their new life.
要不是林肯太太
If it were not for the generous spirit of Mrs. Lincoln
和亚伯拉罕林肯先生的慷慨...
and that of Mr. Abraham Lincoln...
愿他安息
May he rest in peace.
他们曾多次提供救济 所以我在书中也加入了他们二位
They have given relief many times over, which is why I included them in my book,
(为奴30年 白宫四年)
Thirty Years a Slave and Four Years in the White House.
我就说这么多 好了 今天的所有收入都会被捐赠
That's all I have to say. Okay. So, all proceeds today will be donated.
再次感谢各位的到来 请尽兴
And thank you again for coming. Please enjoy.
出席的人很多
It's a good turnout.
你邀请了洛伦佐汤马斯
You invited Lorenzo Thomas?
是你派到阿堪萨斯的那个汤马斯
Is it the same Thomas you shipped to Arkansas?
晋升失败的那个
Failed his way up?
他为什么会来
Why would he come to this?
我觉得约翰逊可能要换掉我了
I think Johnson might be replacing me.
你拿着
Hold this.
总统先生
Mr. President.
谢谢你前来
Thank you for coming.
洛伦佐 - 埃德温
Lorenzo. - Edwin.
我们得聊聊
We need to talk.
请
Please.
你曾试图毁了我的派对 所以我现在要毁了你的
You tried to ruin my party, so now I am ruining yours.
埃德温 我打算让你的人撤出南方
Edwin, I plan to withdraw your men from the South.
我知道你不会遵从我的决定
I know you won't obey my decision
因为那会阻止你执行重建计划
because it ends your enforcement of Reconstruction.
没事
That's fine.
我委任了汤马斯 他将代替你
I appointed Thomas to replace you.
他明天会发出命令
He'll send the order tomorrow.
美国还没做好准备 来接受你所做的这些计划
Americans are not ready for all these plans you're making.
社会太不安定了
There's too much unrest.
我本可指控你
I could have accused you.
但你没有
But you didn't.
如果你这样罢免我
If you remove me like this,
这将触发国会的调查
it will trigger an investigation by Congress
他们会弹劾你的
and they'll impeach you.
欢迎国会来对抗我
Congress is welcome to fight me.
来吧 我带你参观一下
Come on, I'll give you a tour.
总统先生
Mr. President.
(美♥利♥坚♥合众国重建及联合计划)
我需要你的钥匙
I'll need your keys.
没问题
Of course.
我把钥匙放在...
I've put them--
放在某个地方了
Left them somewhere.
我看看
Let me look.
战神 进来吧
Mars. Come on in.
(刺杀前一天)
要再等一下吗
Need more time?
不...
No, no.
我的一小时已经到了
I've had my hour.
威利和我通过祷告交谈了
Willie and I talked through prayer.
这个混小子仍然那么有魅力 我给他读了
He's as charming a rascal as ever, and I read him a chapter
他最爱的小说里的一章
from his favorite novel.
每周定下的这哀悼一小时 让我的心愈合 安定
This weekly scheduled hour of grief, it mends my heart, contains it.
如果我还没有感谢你 教会我这个仪式 我要现在谢谢你
If I never thanked you for teaching me the ritual, I'm thanking you now.
那么 有什么事那么重要
So, what is so important
不能等我之后去办公室讲
that it couldn't wait for me to come by the office later?
李又投降了一次吗
Has Lee surrendered a second time?
他没有
No, he has not.
我知道
I know.
杰弗森戴维斯改变主意了
Jefferson Davis changed his tune
他决定加入内阁
and decided to join the cabinet.
不
No.
亚伯 你知道的
Abe, as you know...
我加入内阁的时候 爱伦和我正哀悼我们儿子詹姆斯的去世
Ellen and I were mourning our son, James, when I joined the cabinet.
她全心全意地支持我接受你的邀请
She supported me taking your offer with her whole self.
年复一年 彻夜工作
It's been long years and late nights.
现在 感谢上帝 我们终于胜利了
And now that, you know, God willing, we have finally prevailed...
她希望我回家
well, she'd like me home.
你想辞任
You're attempting to resign?
是的
I am.
爱伦该明白 李挥洗碗巾投降
Ellen knows that the work isn't done
不意味着工作就完成了
the moment Lee flies a dish towel.
她明白的
She does.
我应该把重心转到家人身上了
My priorities need to resume to my family,
我当然会为你选的任何继任人提供协助
and obviously I will make myself available to whoever you name as my successor.
战神 我无法接受你的辞任
Mars, I can't accept your resignation.
我也不认为你是真心想要这样
And I do not believe that you believe in it.
你一直都更在意重建计划
Your heart, it's always been more in Reconstruction
更甚于战争胜利