爱尔兰之血（2025）

Honestly, yes, but it's a lot.
菲欧娜 你老爸的硬盘里什么都有 从公♥司♥税单
Fiona, your dad had everything from corporate tax returns
到干洗收据一应俱全
to dry cleaning receipts on this hard drive,
所以 你想让我从哪里开始查
so like, where do you want me to start?
查一下账户
Check for any accounts
看有没有属于菲利普或格洛丽亚·史密斯的账户
belonging to Phillip or Gloria Smythe.
好的 有指定的银行吗
Okay? Any bank in particular?
试试绿金金融
Try Greengold Financial.
那是当地最大的银行
It's the biggest bank in the area.
好的 正在查
Okay. Checking.
你在想什么
What are you thinking?
还不确定
Not sure yet.
但那个官方说法就是感觉不对劲
But the official story just feels wrong.
好的
Okay.
我找到了一些绿金银行账户
So I found some accounts linked to Greengold,
但没有一个是史密斯名下的
but none of them are Smythe accounts.
有什么账户活动吗
How about any activity
就在史密斯谋杀-自杀案发生前后
around the time of the Smythe murder-suicide?
比如 大额转账
You know, large transfers?
奇怪的存款
Strange deposits?
好的
Okay.
有发现
Here's something.
在史密斯夫妇死前一天 有一笔一万欧元的支出
So 10,000 euros were paid out the day before the Smythes died,
死后又有一笔一万欧元
and then another 10,000 euros the day after.
付款方是史密斯和琼斯有限公♥司♥
The payments were made by a Smith & Jones Limited?
这名字一听就是个空壳公♥司♥
A shell company if there ever was one.
收款人是谁
Who received the payments?
呃 一个叫西默斯·凯恩的人
Uh...Someone named Seamus Kane.
人♥渣♥杂种 - 你没事吧
Rat bastard. - Are you okay?
西默斯·凯恩 他是个职业杀手
Seamus Kane. He was a hired gun.
他在两年前终于被缉拿归案了
The law finally caught up with him two years ago.
他现在在最高安全级别的监狱里服无期徒刑
He's serving life in a maximum security prison.
好了 所以我想是有人买♥♥凶杀了史密斯一家
Okay, so I think that someone put a hit on the Smythes.
但是谁
But who?
又为了什么
And why?
我来这里是因为你们是
I'm here because you're sponsors
威克洛汽车拉力赛的赞助商
of the Wicklow Car Rally.
你打算押注我们今年的车吗
Are you looking to bet on our car this year?
事实上 是关于2017年那场比赛
Actually, it's about the 2017 event.
一场我们都不想再记起的比赛
One we'd all like to forget.
我认为那辆车被人动了手脚
I think the car was sabotaged.
你觉得史密斯家女孩的悲剧
You think that tragedy with the Smythe girl
是有人蓄意而为吗
was a result of sabotage?
是的 而且我认为她父母是被谋杀的
I do. And I also think that her parents were murdered
被一个叫西默斯·凯恩的人
by a man named Seamus Kane.
那难道不是一场谋杀后自杀吗 - 我不这么认为
Wasn't it a murder-suicide? - I don't think so.
我怀疑史密斯夫妇
I suspect the Smythes
快要接近真♥相♥了
were getting too close to the truth
所以凯恩被雇来杀他们灭口
and Kane was hired to kill them.
什么真♥相♥
The truth about what?
关于到底是谁破坏了赛车的真♥相♥
The identity of whoever sabotaged the car.
有些人看到约翰尼·麦金泰在维修区鬼鬼祟祟
Some people saw Johnny McIntyre lurking in the car pits.
而且 肯定有人从中得益了 对吧
And someone had to have benefited, right?
拉力赛确实有巨额奖金
The rally does have a big cash prize.
还有代言 吹嘘的资本
Plus endorsements, plus bragging rights
以及所有相关的赌博收入
and all the associated gambling revenue.
而且42号♥车是当时的大热门
And Car 42 was the favorite.
所以你觉得约翰尼·麦金泰会从中牟利吗
So do you think Johnny McIntyre would have profited
靠破坏赛车
from destroying it?
有可能吧 我猜
Possibly, I guess.
但是
But...
他得到的好处还不及利奥·特拉弗斯的一半
not half as richly as Leo Travers did.
特拉弗斯怎么回事 - 特拉弗斯的车那年赢了
Travers? How so? - Travers' car won that year.
而且就是他亲自开车上阵的
And he bloody well drove it himself.
他可是出尽了风头 不是吗 西沃恩
Caught your eye he did, didn't he, Siobhan?
之后他变得让人完全无法忍♥受了
He was utterly insufferable afterwards.
无法忍♥受 但是
Insufferable, but...
却能杀人吗
capable of murder?
菲欧娜 我学到一件事
One thing I've learned, Fiona
人所能做出的恶 超乎你的想象
people are capable of evil you cannot imagine.
好吧
Well,
如果这是一桩雇凶杀人案
if it was a contract killing,
那有一个人肯定知道是谁付的钱
there's one man who knows who paid for it.
西默斯·凯恩本人 - 完全正确
Seamus Kane himself. - Exactly.
谢谢
Thank you.
这些信息很有用
This was helpful.
能用上就好
I'm glad.
但是
But please,
孩子 请务必小心
be careful, my dear.
谢谢
Thank you.
该死
Fuck!
放松点
Relax!
我们会没事的
We'll be grand.
我知道我会没事
I know I will.
你可就不一定了
You on the other hand...
这是你搞出来的烂摊子 老爸 你自己收拾
This is your mess, father. Fix it.
我是多诺万
This is Donovan.
嗯
Yeah.
关于菲欧娜·墨菲
About Fiona Murphy.
是时候用你的方式处理问题了
It's time you handle things your way.
穆萨·马金德
Musa Makinde!
我认识你吗
Do I know you?
现在认识了
You do now.
利奥·特拉弗斯
Leo Travers.
很抱歉听说你的健身房♥快倒闭了
Sorry to hear that your gym's on the verge of collapse.
是不是因为这才向布兰登·多诺万贷了款
Is that why you took a loan out from Bran Donovan?
这好像不关你的事吧
Not sure what business that is of yours.
穆萨 万事皆有生意可为
Musa, I make everything my business.
你最好也搞清楚
You should make it your business to know
谁是朋友 谁是敌人
who your friends, and your enemies, are.
小心脚下
Mind your step.
你的鞋带散了
Your lace is untied.
搞什么鬼
What the hell?
利奥·特拉弗斯
Leo Travers?
一个破坏赛车杀害别人全家的杀人犯
A car-sabotaging, family-killing murderer?
不可能
No way.
他还是个流浪者队球迷呢
He's a Rovers fan.
芬恩
Finn.
你真♥相♥信那个小瘪三是靠
Do you really believe that that little weasel got rich
卖♥♥二手拖车房♥发财的
selling second-hand caravans?
他绝对有问题
He's pure dodgy.
不只是有问题
It's more than dodgy.
史密斯一家是被盯上了的
The Smythes were targeted.
不 菲欧娜
No, Fiona.
菲利普・史密斯杀了他妻子然后自杀 是因为他
Phillip Smythe killed his wife and then himself, because he
他觉得生无可恋了
he felt he had nothing else to live for.
呵 他本可以为了未出生的孩子活下去
Well, he had an unborn child to live for.
什么
What?
格洛丽亚·史密斯死的时候已经怀孕了
Gloria Smythe was pregnant when she died.
真是悲剧连连
So many tragedies.
而杀她的凶手 西默斯·凯恩
And her killer, Seamus Kane,
正在波特劳伊斯监狱服无期徒刑
is serving a life sentence at Portlaoise Jail.
我需要和他谈谈
I need to talk to him.
不行 菲欧娜 这太疯狂了
No. Fiona. That's madness.
她的直觉至今都很准
Her hunches have been spot on so far.
波特劳伊斯监狱的典狱长和我有些交情
The warden at Portlaoise and me go back a ways.
我会想办法 看能否给你安排一次会面
I'll pull some strings and see if I can get you a meeting.
谢谢 芬恩 - 芬恩
Thank you, Finn. - Finn!
一旦菲欧娜下定了决心
There's no point in trying to talk Fiona
劝她回头根本毫无意义
out of something once she's made up her mind.
好吧 既然你心意已决 我陪你一起去