爱尔兰之血（2025）

好啦
Ah, so
那个移♥动♥硬盘里
there are a crap-ton
存了一大堆财务资料
of financial records on this hard drive,
我还在一点一点地整理
and I am gradually making my way through all of them.
不过我能确定那张银行卡属于
But I can confirm that the ATM card belongs to
请来点紧张刺♥激♥的鼓点
drum roll, please
阿洛神父
Father Al.
卡勒姆·迪西
Callum Deasy.
想来他总得找个地方存放偷来的善款
Guess he had to stash his stolen charity money somewhere.
这倒也说得通
That tracks.
那家银行和你父亲账簿上
That bank was linked to several accounts
几个账户都有关联
on your dad's ledger.
我早就有所怀疑了 所以这也没什么新鲜的
Which I suspected already, so this is nothing new.
看见这个了么 - 啥
You see that? - What?
涡轮斗士是不是马耳他人
Was TurboClash Maltese?
不是
No.
涡轮斗士是一个厉害的
TurboClash is a red blooded
美式格斗机器人
American robot fighting machine.
但是胸口的标志这里不太对
But there's something wonky about this emblem.
我觉得这个不是原版涂装
I don't think that this is the original design.
你♥爸♥还能给你买♥♥水货
Your dad bought you a knockoff?
这混♥蛋♥真是够可以的啊
Arsehole power move!
我看这不是水货
I don't think it's a knockoff.
他把原来的标志盖住了
He covered over the emblem.
这不是一件礼物
This wasn't a gift.
你啥意思啊
Whaddya mean?
我是说 这是他留给我的某种线索
I mean maybe this is some kind of clue he left me.
哦 看你是真喜欢这种塑料玩具啊
Oh, for the love of plastic crap.
哎呦 你看看
Would you look at that.
还能变成小汽车
It's also a car.
这谁能想到呢
Who'd have thought.
四十二
42.
号♥码不对么
It's... Is it the wrong number?
本来是没有号♥码的
There was no number.
那么 马蹄铁指向的是宾纳克特·本的假死
So the horseshoe led to the death of Beannacht Ben.
综合格斗手套
The MMA glove
指向的是本吉·多诺万遇害
led to the killing of Benji Donovan.
别忘了登机牌
Don't forget the boarding pass.
直接引导我们揭开迪西的慈善骗局
Express lane to Deasy's charity scam.
没错 那我爸为什么要把我10岁生日礼物做改装
Right. So why alter a toy I asked for on my 10th birthday?
为什么要把这一切搞得神神秘秘的
Why make it all so mysterious?
可能这是一条只有你能解开的线索
Maybe it's a clue only you can solve.
也许吧 但是我现在解不开
Maybe. But I can't figure it out.
简直就是谜题套谜题
'Tis a riddle wrapped in mystery
外面还套了个"搞什么鬼"的大盒子
inside a giant box of what the fuck.
四十二号♥车
Car 42.
这个四十二号♥车有什么特别之处呢
What's so important about car 42?
这不是涡轮斗士么
TurboClash?
是的
Yes.
人类守卫者 保护全世界
Protector of man! Defender of the world!
快看他要变身
Watch him change his form!
四肢都在转
Give his limbs a twirl!
当邪恶降临将人类引入歧途
When evil leads mankind astray
水晶罗盘会指引我们回归正道
the crystal compass guides the way!
涡轮斗士 涡轮斗士 万岁
TurboClash! TurboClash! Hail!
嘿 两位中二少年快醒醒 - 好的
Hey, dork squad, focus. - Yeah.
为啥克劳德桌子上会有玩具
Why's there a toy on Claude's desk?
这是线索 - 没错 是线索
Oh, it's a clue. - Yup, it is.
我爸在涡轮斗士上画了个42
My dad painted 42 on TurboClash.
他这么做目的是什么呢
What was the purpose?
看来问题的关键 菲欧娜 就在于找出这个目的
The key, Fiona, is finding that purpose.
顿悟的美妙灵光 又一次在我脑海里闪过
Epiphany's sweet lightning bolt sizzles my brain once more.
威克洛公路拉力赛
The Wicklow Road Rally.
2017届
2017.
四十二号♥赛车冲出了路肩
Car 42 skidded off the road.
之后发生了什么
Then what happened?
我想想 稍等
I think hang on.
让一下
Allow me.
找到了
Right, so.
威克洛年度汽车拉力赛突发惨剧 致二人死亡
这次事故导致两人丧生 其中一人为赛车手斯蒂芬·穆里根
The accident killed the driver, Stephen Mulligan,
今年非常有希望胜出 另一人是贝齐・史密斯
who was favored to win, as well as Betsy Smythe,
这名年仅6岁的孩子当时正在场边观赛
aged six, who was watching the race from the sidelines.
二人均当场死亡
Both died instantly.
我想起来了 - 哦
I remember now. - Oh
后来是事情对于
Things took an even darker turn
史密斯一家来说越发黑暗
for the Smythe family after that.
怎么个黑暗法
Darker how?
两年后 史密斯家宣告破产
Well, two years later, the family went bankrupt.
这栋房♥子挂牌出♥售♥好多年了
This house has been up for sale for years.
大家因为这里发生的事 都不愿意买♥♥
Nobody wants to live here because of what happened.
有人在看着我们
We're being watched.
这里是私人领地
This is private property!
谁在遥控那个无人机
Who is operating that?
你认识以前住在这里的人吗
Did you know the people that used to live here?
你该不会是那种
You're not one of those
讨厌的真实犯罪播客主播吧
fecking true crime podcasters, are you?
绝对不是
Absolutely not.
我是罗辛·多尔蒂警员
Garda Róisín Doherty.
早把证件亮出来就没这事了
You should have led with that.
转过来吧
Turn around.
两位好呀
Hello, dearies.
能给我们讲讲威克洛拉力赛么
What can you tell me about the Wicklow Rally?
咱这一段路平时没啥动静
The Rally is a big deal
举办拉力赛可就相当热闹了
on this sleepy section of the road.
出事那年
The year of the accident,
我就站在马路对面
I was standing across the road.
那个叫贝琪的女孩 是个活泼好斗的小机灵鬼
The girl, Betsy,was a scrappy little imp.
那些车呼啸而过
Those cars would zoom by...
风吹得她的头发向后飞扬
and the wind blew her hair back.
她会开心地放声大笑
And she'd scream with laughter.
但接着
But then
事情发生得太快了
it happened so fast.
前一秒她还生龙活虎
One second she was alive...
下一秒她就撒手人寰了
and then she was gone.
这太没天理了
There's no justice in it.
根本就说不通
No sense in it at all.
然后谣言就传开了
And then the rumor started.
什么谣言
Rumor?
有人看到一个小混混
People saw a thug
叫麦金泰的
named McIntyre
在42号♥车的维修站附近鬼鬼祟祟的
acting dodgy near number 42's pit crew.
但是什么也没被查实
But nothing was ever proven.
据说贝琪的爸爸菲利普
It was said that Betsy's da, Phillip
当时整个人都垮了
was a broken man.
还说接下来的两年里
And that over the next two years,
他挥霍光了家里的全部积蓄
he squandered the family's life savings.
他们声称菲利普留下一封自裁遗书
They claim Phillip left a suicide note,
要对自己谋杀了妻子格洛丽亚这件事负责
taking responsibility for the murder of his wife, Gloria.
这是官方的说法
And that was the official story.
你不相信这个说法
Which you don't believe.
去他妈的官方说法
The official story can feck off.
我不认为他挥霍了家里的钱
I don't think he squandered the family money.
是有人要故意搞垮他
Someone was out to get him.
我每天都见到那对夫妻
I saw that couple every day.
菲利普是个好人
Phillip was a good man.
而格洛丽亚
And Gloria
那时她已经怀孕三个月了
was three months pregnant
却被残忍♥枪杀
when she was shot dead.
有什么进展吗
Have you made any progress?
说实话 有 而且信息量巨大