国土安全

Homeland S04E11

Part 1 March 4, 2020, 9:58 a.m.

国土安全
第四季第十一集：战争无情
《国土安全》前情回顾
Previously on Homeland...
这个想法很柔情索尔一如既往
It's a sentimental idea, Saul, always has been.
说我们忠于人♥民♥吗
That we're loyal to our people?
是说人♥民♥要重于任务
That our people come before the mission.
你干嘛
Where are you going?
我要走
I'm leaving.
你是打算不辞而别吗
So you were just going to leave without even saying good-bye?
带上我
Take me with you.
不行啊
I-I can't.
有图像了
We're getting an image here.
你不该来这里
此刻头上正有架无人机派来杀我
你把我陷入了死境
有人员伤亡快点
We're taking casualties! Hurry!
-我派一队人去 -派一个排
- I'll send a section. - Send a platoon!
你干什么
What are you doing?
这事不急
It can wait.
他们正在被袭击
They're being overrun now.
十分钟就好然后你再打电♥话♥
Ten minutes, then you can make the call.
不不
No, no, no.
我来找我来
Take me. Take me. Take me.
我们要撤出巴基斯坦
We're getting out of Pakistan.
总统决定与巴方断交
President's decided to break off diplomatic relations.
我毫不意外
I can't say I'm surprised.
明天一早我们将第一批撤离
We're being evacuated in the first wave tomorrow morning.
我们这是把阿富汗拱手让给哈卡尼
We're handing Haqqani Afghanistan on a platter.
去他妈的
Fuck that!
就算你是对的就算哈卡尼还在首都
And if you're right-- if Haqqani still is in the capital--
现在也不可能接近他
there's no way we get to him now.
你这样会死或者更糟我不许你这么做
You will die trying, or worse, and I won't allow it.
再跟我说说手♥机♥的事
Tell me about the phones again.
每天早上每人都发一部一次性手♥机♥
New burner was given to every man
很有规律
every morning like clockwork.
-我不回去 -因为奎恩吗
- I'm not going. - Quinn?
对
Yeah.
他疯了以为凭自己就能找到哈卡尼
He's crazy to think he can get to Haqqani all by himself.
快他妈开车
Fucking drive.
那你希望看到哈卡尼成为民族英雄
So this is fine with you-- Haqqani a folk hero,
在街市上受人膜拜
people shouting his name in the street?
当然不希望
Of course not.
-你本来可以阻止的 -我试过了
- You could have stopped it. - I tried.
是吗那告诉我你怎么阻止的袭击
Really? Tell me what you did to stop an attack
结果不光成就了恐♥怖♥分♥子♥ 还毁了我们整个情报站
that canonized a terrorist and wiped out my entire station.
那何止是袭击简直是该死的政♥变♥
It wasn't an attack. It was a goddamn coup.
你以为我愿意这帮人操控巴基斯坦吗
You think I want these people running Pakistan?
-那你说呢 -不愿意
- You tell me. - I don't.
但我得生存
But I have to survive here.
你可以搭上飞机回家
You can get on a plane and go home.
-我正有此意 -是吗
- That's what I'm trying to do. - Yeah?
-那走啊 -会的
- So go. - I will.
能走我马上就走
The second I can.
我这边丢了个人不能把他扔下
But I'm missing someone, and I won't leave him behind.
彼得·奎恩
Peter Quinn.
我们的后勤主管
Our chief of support.
你们的后勤主管
Your chief of support?
还以为我们会开诚布公
I thought we were going to have an honest conversation.
你们的后勤主管劫持我们的人
Your chief of support abducted one of our men,
还烧了一个货摊
then burned down a bazaar.
他分明是个刺客
He's an assassin.
上面已经下了格杀令
My superiors have issued a kill order.
知道意味着什么吗
Do you understand what that means?
不是他死就是我亡
It's his head or mine.
别说得好像我很轻松一样
So don't act like I'm not under pressure here.
好吧
Okay.
他是在追查哈卡尼吧
He's going after Haqqani, isn't he?
我不知道
I don't know.
是的
Yes.
那就叫他回来
So call him off.
不行他擅自行事
I can't. He's out on his own.
不管之前发生了什么这件事我们有共识
Whatever happened before, we want the same thing on this.
-什么共识 -我们每天都有运输机离开
- Which is what? - I've got transports leaving every day.
如果找到他我肯定送他上飞机
If we can find him, I'll make sure he's on one of them.
不久之前你曾有一刻信任我
There was a moment not long ago when you trusted me.
我现在信任你而且在跟你说实话
Well, I am trusting you now, and I'm telling you the truth.
我只想送他回家
All I want is to get him home.
拜托拜托快点
Come on, come on, hurry up.
女士
Ma'am.
天呐
Oh, Christ.
你去哪了
Where you been?
外面
Out.
-我不得不替你照顾喀布尔站 -多谢
- I had to cover for you with the Kabul station. - Thanks.
奇斯芭芭拉
Chase, Barbara.
一个半小时后还要送一批人去机场
There's another evac heading for the airport in a half an hour.
我看到了
Yeah, I saw.
这是行动命令需要你签名
This is the movement order you need to sign.
系统恢复进行得如何
Where are we on recovery?
基本都恢复了
Almost everything's back up.
监控通讯
Surveillance, communications.
我还在恢复系统数据
I'm still restoring systems data.
我们不是要关站吗
I thought we were shutting down.
是的很快
We are. Soon.
到此为止了
Look, this is it.
就剩下我们几个
Us. We're what's left.
我们要照着上边给的清单
They've given us lists of things to do
按部就班地关闭这个情报站
to shut this place down, pages and pages of items.
他们称之为失败规程
They call it the Failure Protocol.
这破事我倒不在乎
I don't give a shit about that.
我只在乎一件事
I only care about one thing.
让我们安全回家
Getting us safely home.
所有人也包括彼得·奎恩
All of us, and that includes Peter Quinn,
而我现在不知他身在何处
who's out in the streets right now I don't know where.
他以为自己能找到海赛姆·哈卡尼
He thinks he can find Haissam Haqqani.
他以为能凭一己之力扭转乾坤
He thinks he can fix this by himself,
但他这么做是去送死
but all he can do is get himself killed.
我们得在出事前阻止他
We need to stop him before that happens.
如果他能做到呢
What if he can do it?
如果他能找到对我们下手的人呢
What if he can get to the guy who did this to us?
他不能
He can't.
他势单力孤没人协助
He's out on his own with no support.
我们可以协助他
We could support him.
麦克斯拜托
Max, please.
这事我们必须达成一致
Look, I need everyone in sync on this.
我们得找到奎恩
We need to find Quinn.
彼得
Peter.
大家都在找你
People are looking for you.
-谁 -所有人
- Who? - Well, everyone.
三军情报局美国人
ISI, the Americans.
你的名字上了监视名单
Your name is on the watch list.
你们的大使♥馆♥要关闭了
They're shutting down your embassy.
所有人都要回家
Everyone's going home.
没错
Yeah, they are.
你呢
And you?
有一面塔♥利♥班♥的旗帜在我面前挥舞
There was a Taliban flag waving over my head.
我不能坐视不理
I can't let that stand.
你要我做什么
What do you want me to do?
我觉得这些电♥话♥是一个批次的
I think these phones are part of a batch.
识别码只差12个数
The IMEIs are only 12 numbers apart.
我逮到的这个人
There must be more phones
一定还有同伙正在使用
from the same series being used right now
同一批次的手♥机♥
by associates of the people I got these from.
你能帮我吗