国土安全

Homeland S04E04

Part 7 March 4, 2020, 9:56 a.m.

Okay.
我去拿床单和枕头马上回来
I'll be right back with some sheets and a pillow.
好了
All right.
过来帮帮忙嘛
Come on, give me a hand.
这边
Here.
你拉那边
You take that end.
不好意思
Sorry.
很好
Yeah.
好了
There.
你肯定累坏了
You must be exhausted.
好好休息吧
You should get some rest.
我知道你现在感觉不太好
Look, I know it doesn't feel like that right now,
但一切都会好的
but it's all gonna work out.
最坏的事情都过去了
The worst is over.
上帝会对你
You deserve a little...
施以恩宠的
grace.
怎么了阿亚安
Hey, what is it, Aayan?
我对你隐瞒了一件事
Something I didn't tell you.
我应该告诉你的
I should've told you.
什么事
What?
我被医学院
I got kicked out of my, uh,
开除了
my medical school.
什么时候的事
When did that happen?
昨天
Yesterday.
为什么
For what reason?
他们说我偷了医院药房♥的药
They're claiming I stole medicines from the hospital pharmacy.
但我没有
I didn't do that.
他们冤枉我
That's a lie.
没关系的
It's okay.
有关系根本不是我♥干♥的
No, I-- I didn't do it.
我相信你
I believe you.
我还能去皇家学院吗
What about King's College?
这件事会不会影响我
Won't this affect my chances of getting in?
不会
No.
真的吗
Really?
真的
Really.
怎么可能
How's that possible?
相信我
Trust me.
我会让他们明白的
I'll make them understand.
别担心这么多了
Hey, try not to worry so much.
你在干嘛
What are you doing?
没什么
Nothing.
可以吗
Is that okay?
我不知道
I don't know.
你没有经验吗
You've never done this before?
没有
No.
[稍后有一段背景介绍]
巴基斯坦在阿富汗战争中的角色：
本季第一集开始，卡莉作为中情局阿富汗情报站站长，
需要与中情局巴基斯坦情报站进行合作空袭恐♥怖♥分♥子♥。
关于这段剧情的背景，需要先从巴基斯坦与阿富汗的地缘关系说起。
巴基斯坦西北部高原地区与阿富汗接壤，
这一地区有大批的普什图族山地部落，
从民族感情上讲，更认同边境线以北的阿富汗普什图族兄弟，
基本不服从巴基斯坦政♥府♥管辖，
导致阿富汗和巴基斯坦边境长♥期♥处于不设防状态。
而“基地”组织以及塔♥利♥班♥的发源地就处在这段边境线上，
在阿富汗战争爆发后，
“基地”组织成员经常往来于边境两边的普什图部落之间，
以至于美国不得不寻求巴基斯坦的支持来进行越境打击。
巴基斯坦三军情报局：
本季第三集巴基斯坦三军情报局开始出现在剧情中。
三军情报局堪称世界上最老牌的情报机构之一，
在巴基斯坦政界、军方都有很重要的地位。
上世纪80年代，为对抗入侵阿富汗的苏联军队，
三军情报局与美国中♥央♥情报局曾经进行过紧密合作，
大批三军情报局官员接受中情局特殊训练后，
在巴境内开设训练营，由美国出钱出武器弹♥药♥，
培训那些来自巴基斯坦、阿富汗及其他中东国家，
自愿进入阿富汗参加抗苏“圣♥战♥”的武装人员，
这其中就包括现在的塔♥利♥班♥武装领导人奥马尔，
以及一大批“基地”组织骨干。
然而，911事件之后，美国威胁巴基斯坦政♥府♥
“要么站在美国一边反恐，要么与塔♥利♥班♥联手，
巴基斯坦将回到‘旧石器时代’”，使巴政♥府♥别无选择。
在反恐战争打响后，三军情报局一直处境尴尬，
一方面不得不再度与美方合作，在反恐战争中有所建树，
另一方面又不甘心结束与塔♥利♥班♥的关系。
即便如此，美方和塔♥利♥班♥方面都不再信任三军情报局，
使其处于两边不讨好的境地。
2011年，美国突袭巴基斯坦的阿伯塔巴德的拉♥登♥住所，
既不通知三军情报局，事后也不做任何解释，
反指责三军情报局做事不力，这让巴方觉得美国过河拆桥，
十分寒心，三军情报局也暂时中断了与中情局的合作。
本集中，索尔与巴基斯坦情报界高♥官♥的对话，正是处于这个背景。